WAVE!! Surfing Yappe!! (WAVE!!～サーフィンやっぺ!!～)

Cố lên!

Hướng tới giải đấu thế giới và ai sẽ là người được chọn để bổ sung sức mạnh cho đội tuyển đây?

Nóng và chói mắt hơn cả Mặt Trời...

Hãy tỏa sáng hơn nữa đi!

Rất tuyệt!

Cậu ấy nắm lấy cơ hội dù là nhỏ nhất.

Sự tập trung gì thế này?

Chú ngựa bất kham ở Miyazaki. Động lực thật cừ khôi.

Phù thủy trên tấm ván trượt in hình Cô vợ 2D!

Cậu thực hiện nhanh chiêu xuyên thủng cơn sóng lòng chảo.

Dẫu không hiểu cái tên cậu đặt cho chiêu đó là gì...

Nhưng nó thực sự xuất sắc.

Một anh chàng tự do tự tại, tuýp người khoa học...

Cậu ấy cưỡi sóng dựa trên bản năng hay đã có tính toán?

Aloha Oe!

Cậu đã lướt sóng lâu hơn cả những gì cậu có thể nhớ được...

Một vận động viên lướt sóng bẩm sinh!

Cậu nhìn thấy gì ngoài những cơn sóng với đôi mắt tinh tường ấy?

Công lý!

Cái thời ăn chơi nay đã không còn.

Kỉ nguyên mới của cậu ấy đã đến, kỉ nguyên của sự cần mẫn!

Lao thẳng về phía trước với đức tính trung thực giản đơn...

Nhiệt huyết bùng cháy.

Cậu ấy từng nói...

"Tôi chẳng thiếu tiền".

"Nhưng dù tích góp được bao nhiêu tiền đi nữa thì vẫn có thứ tôi không mua được".

"Đó là những cơn sóng và cảm giác hòa vào với chúng".

Giờ đây, cơn sóng và cậu đang hòa làm một.

Cố lên anh ơi.

Tiến lên nào!

Nhìn đi nhé Sho!

Lên ván!

Tuyệt vời!

Isokichi! Chào buổi sáng!

Chạy đua tới bãi biển Mặt Trời nhé Isokichi!

Chậm quá đấy! Bị bỏ lại bây giờ!

Ối chà.

Ơ, sao thế?

Ngày hôm ấy...

Sáng đó, khi tôi thấy cậu ấy bay ngang qua biển...

Đó là lúc vận mệnh của tôi được định đoạt.

Cảnh cậu ấy cưỡi trên những cơn sóng...

Sẽ mãi còn đọng lại trong trái tim tôi.

Hệt như những cơn sóng cứ tiến gần rồi lại lùi xa vậy.

Da cậu rám nắng thật đấy.

Tớ đã đi Guam đấy.

Thích ghê. Còn tớ chỉ đi mỗi Izu.

Ôi trời, học kì hai à?

Cơ hội có những chuyến phiêu lưu lãng mạn đã hết.

Giờ học cho kì tuyển sinh mới là tiết mục chính.

Trầm cảm quá đi.

Chào buổi sáng.

Chào.

Chào Masaki.

Chào buổi sáng Corgi.

Này Tanaka, có một người lướt sóng lạ mặt ở bãi biển Mặt Trời.

Nghe đi chứ.

Ở bãi biển Mặt Trời có một người lạ mặt lướt...

Thật là... Thằng lười.

Chào buổi sáng nhé các em.

Chào buổi sáng ạ.

Kì nghỉ hè vui chứ hả các em?

Và giờ, tuy hơi đột ngột nhưng thầy sẽ giới thiệu một học sinh mới chuyển đến.

Hả? Chuyển trường à?

Là ai được nhỉ?

Học sinh chuyển trường?

Vào cái lúc này ư?

Bất ngờ lắm đây!

Akitsuki-kun! Vào đi!

Vâng.

Tớ Akitsuki Sho. Rất mong được giúp đỡ.

Hiện giờ, đối với các em năm hai...

Cách tận dụng thời gian còn lại ở đây...

- Cách tận dụng thời gian còn lại ở đây... - Người lướt sóng?

- Người lướt sóng? - Sẽ rất quan trọng khi các em chuyển lên cấp ba.

- Sẽ rất quan trọng khi các em chuyển lên cấp ba. - Tớ thấy cậu ấy ở bãi biển Mặt Trời.

- Sẽ rất quan trọng khi các em chuyển lên cấp ba. - Hay vậy! Thật sự...

- Hay vậy! Thật sự... - Thời gian trôi rất nhanh.

- Thời gian trôi rất nhanh. - Thật sự?

- Thật sự? - Lứa trẻ sẽ già nhưng thời gian học chẳng có là bao.

- Lứa trẻ sẽ già nhưng thời gian học chẳng có là bao. - Ý tớ là cậu ấy thật sự rất giỏi...

- Ý tớ là cậu ấy thật sự rất giỏi... - Các em sẽ không muốn tiếc nuối...

- Ý tớ là cậu ấy thật sự rất giỏi... - Và làm điều gì đó khác biệt.

Và làm điều gì đó khác biệt.

"The show must go on".

Dịch theo nghĩa đen thì sẽ là "Buổi diễn phải được tiếp tục".

Nhưng nó cũng có nghĩa khác là "Không thể từ bỏ được".

Không thể từ bỏ được...

Nghe bảo có hoàng tử từ Hayama tới đây.

Sao cậu ấy lại chuyển trường vào thời điểm này nhỉ?

Huyền bí thật đấy.

Hayama là ở Tokyo à?

Kanagawa chứ.

Kanagawa ở Tokyo à?

Này Tanaka!

Sho à! Đi cưỡi sóng đi Sho!

The show must go on!

Thôi đi!

"The show must go on" là một câu rất hay nhỉ.

Chúng ta đã gặp ở bãi biển đúng không?

Ừ...

Tớ là Masaki.

Hinaoka Masaki.

Tớ 14 tuổi, học năm hai ở trường cấp hai Oarai Minami.

Cần gì phải nói học năm hai. Chúng ta đều cùng lớp mà.

À ừ nhỉ.

Tớ...

Đằng đó là Tanaka Nalu!

Mong được cậu giúp đỡ.

Cậu ấy cũng chơi lướt sóng đấy.

Thật vậy ư?

Tớ chỉ vừa mới chuyển đến thôi nên không biết nhiều lắm.

Cậu có thể chỉ cho tớ biết cửa hàng đồ lướt sóng trong thị trấn ở đâu không?

Việc đó dễ...

Việc đó dễ thôi mà.

Tớ sẽ dẫn cậu đi! Bên này!

Hình như cậu ta hơi phấn khích nhỉ?

Mau lên!

Đi tới Đảo Huyền Ảo nào!

Chẳng hiểu sao tôi lại thấy nơi đây trông hoàn toàn khác so với trước.

Chẳng hiểu sao con tim tôi lại run lên.

Chẳng hiểu sao tôi lại thấy mọi thứ đang tỏa sáng.

Chào quý khách.

Xin chào.

Ồ, cô Shoko! Cô là người phụ nữ đẹp nhất em từng gặp!

Rồi rồi, phát âm của cậu cải thiện lên chút rồi đấy nhỉ.

Vì em có luyện tập mà.

Giỏi lắm.

Hiếm khi thấy Masaki-kun tới đây nhỉ.

Cơn gió nào đưa nhóc tới đây thế?

Tại hôm nay trời lộng gió đẹp à?

Hả? Ai đây?

Hân hạnh được gặp mọi người. Em là Akitsuki Sho.

Cậu ấy là học sinh chuyển trường, là một tay lướt sóng rất đỉnh đó.

Chị là Shoko! Mong được em giúp đỡ nhé!

Vâng, em chỉ vừa mới tới Oarai thôi.

Mong chị chỉ cho em về sóng ở đây và nhiều điều khác nữa.

Cứ giao cho chị.

Cậu dẫn tớ tới cơ mà cậu lại không hay đến đây mấy nhỉ?

Vì tớ đâu có chơi lướt sóng.

Masaki không biết bơi mà...

Cậu ấy chưa bao giờ nghĩ đến việc chơi lướt sóng.

Masaki chỉ có thể bơi chó thôi.

Vì cái bộ dạng bơi chó ấy mà cậu ấy có biệt danh...

Đó là... Corgi!

Chà, ra thế.

Murphy! Thằng lười này nữa!

Đâu có sao.

Hả?

Biệt danh "Corgi" hợp với cậu đấy chứ.

Thật ư?

Thôi, tớ về nhà cái đã rồi sẽ tới bãi biển Mặt Trời.

Tớ cũng vậy luôn.

Sóng hôm nay được lắm đấy.