Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΙΝΧΟΥΑ

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

ΓΚΕΟΡΟΥ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 2019

Παρακαλώ, καθίστε.

ΤΟΜΟΣ 2

Κυρία Κανγκ Νταν-Ι.

Δεν έχετε εμπειρία, αλλά έχετε διαβάσει πολλά κλασικά βιβλία.

Σας αρέσει το διάβασμα.

Ναι, από μικρή με φώναζαν βιβλιοφάγο.

Εκτός από βιβλιοφάγος, ήσουν και ταραχοποιός.

Γνωρίζετε το όνομα της εταιρείας μας;

Γκεορού.

Είναι κορεατική λέξη και σημαίνει "νικηφόρα ζωή".

Εγώ σ' το είπα αυτό.

Υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή που σκεφτήκατε

ότι πρέπει να είστε νικήτρια στη ζωή σας;

Χθες, αλλά η σκέψη αυτή με ακολουθεί και σήμερα.

Έτσι θα νιώθω και αύριο.

Τότε, πείτε μας γιατί θεωρείτε ότι είστε ξεχωριστή.

Δεν είμαι ξεχωριστή.

Εκ πείρας ξέρω ότι δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου

κι ότι έχω ελαττώματα.

Γι' αυτό, ό,τι κι αν μου αναθέσετε...

θα είμαι ευγνώμων και θα βάλω τα δυνατά μου.

Μάλλον

συμβαίνει κάτι στην Νταν-Ι, για το οποίο δεν έχω ιδέα.

Όχι.

Μάλλον έχει ήδη συμβεί.

Κάτσε. Πού πας;

Με συγχωρείτε. Κάτι προέκυψε.

Τι;

Θα με αναπληρώσει ο κος Μπονγκ.

Καλέστε τον κύριο Μπονγκ. Έχω κάτι να κάνω.

Τώρα; Κύριε Τσα...

Έλα να μιλήσουμε.

Ακολούθησέ με.

Δεν βλέπεις ότι έχω θυμώσει;

Κανένα πτυχίο πανεπιστημίου; Γιατί είσαι απόφοιτος λυκείου;

Γιατί το κάνεις αυτό; Από βαρεμάρα;

Μην πεις τίποτα.

Ό,τι κι αν πεις, δεν θέλω καν να σε καταλάβω.

Ο αριθμός είναι απενεργοποιημένος.

Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά.

Το τηλέφωνό του;

Ας μείνει μεταξύ μας.

Εκείνος δεν έχει σχέση.

Είναι ο κηδεμόνας σου...

"Κηδεμόνας"; Τι στο καλό εννοείς;

Έλεος! Είμαι 37 ετών.

Εγώ αποφασίζω.

Καλά, όπως θες.

Πού πάμε;

Τι σε νοιάζει;

ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑ

Τι γίνεται; Άκουσα ότι η εταιρεία του θα πτώχευε.

Αλλά τα πάει καλά, έτσι; Αυτό είναι το νέο του κτήριο;

Ή μήπως όχι; Χάσατε το σπίτι σας;

Πες μου.

Τι έγινε;

Σε απάτησε όντως ο Ντονγκ-Μιν; Χάσατε το σπίτι;

Έχεις μπλέξει άσχημα.

Δεν το πιστεύω ότι δεν ήξερα.

Έουν-Χο.

-Πού είναι το καθίκι, ο Ντονγκ-Μιν; -Πρόσεχε πώς μιλάς.

Έχω μια κόρη μαζί του.

Τον αγαπούσα.

Πάλι μίλησε γι' αγάπη.

Μωρό μου!

"Μωρό μου";

ΤΕΟΚΜΠΟΚΙ, ΣΟΥΝΤΑΕ , ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ, ΚΙΜΠΑΠ

Γεια.

Από εδώ ένας φίλος μου, τον έχω σαν αδερφό.

Και από εδώ

ο άντρας που αγαπώ.

Χαίρω πολύ. Πρέπει να είσαι ο Έουν-Χο.

-Ωραίος είσαι. - Απ' την αρχή ήταν αγενής.

Ναι, γεια.

Έουν-Χο.

Θα φροντίσω να σε δεχτούν. Ξέρω πώς να σε βάλω στο κολέγιο,

είσαι πολύ τυχερός

που με γνώρισες.

Απ' την πρώτη ματιά, κατάλαβα ότι ήταν ρηχός.

Ήταν φιγουρατζής, φλύαρος και δειλός.

Αν ήταν μόνο αυτά, θα τον ενέκρινα;

Φάε εσύ τον πνεύμονα. Σ' αρέσει.

Δεν το πιστεύω.

Πώς μπόρεσες; Θύμωσα!

Νταν-Ι. Στον γλυκό σου Ντονγκ-Μιν

αρέσουν επίσης τα πνευμόνια!

Κυρίως,

- δεν τη σκεφτόταν καθόλου. -Σ' αρέσει;

Τόσοι άντρες υπάρχουν.

Πώς γίνεται ν' αγάπησε αυτόν τον ηλίθιο;

Είναι πολύ καλό.

Να μου κάνεις ιδιαίτερα.

Πάρε με εσύ, όμως, μη βάλεις την Νταν-Ι.

-Εντάξει. -Φεύγεις;

Φάε κι άλλο.

Ξέχασα να του πω τι χρεώνω.

Θα του το πω αργότερα.

Του το λες εσύ;

Αν έτσι ήταν η αγάπη,

δεν ήθελα ν' αγαπήσω.

Δεν θα γινόμουν ένας ηλίθιος

και τυφλός από έρωτα, που δεν βλέπει τι θέλει ο άλλος.

Εγώ θα ήμουν δίπλα σ' αυτήν που αγαπώ μέχρι τέλους.

Δεν είναι εδώ.

Έφυγε απ' τη χώρα με κάποια

και δεν θα γυρίσει ξανά.

Πρέπει να δουλέψω για να ζήσω, Έουν-Χο.

Θα υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Θες να χαραμίσεις το πτυχίο σου;

Πήγες σε σπουδαίο πανεπιστήμιο. Βρες κάτι καλύτερο.

Τον τελευταίο χρόνο, έκανα αίτηση για κάθε διαθέσιμη θέση,

πήγα σε πάνω από 50 συνεντεύξεις.

Και δέκα άτομα να ζητούσαν, δεν θα έπαιρναν ποτέ

κάποια που διέκοψε την καριέρα της.

Λένε ότι ο κόσμος άλλαξε κι εγώ τεμπέλιαζα σπίτι.

Τεμπέλιαζα;

Εγώ;

Δεν τεμπέλιασα ποτέ.

Ξέρεις τι έκανα στο σπίτι;

Έφτιαχνα πρωινό

και μετά μεσημεριανό. Μετά το μεσημεριανό,

έρχεται το βραδινό.

Έφτιαχνα βραδινό, έπλενα τα πιάτα

και μετά ξημέρωνε πάλι.

Ένας φαύλος κύκλος. Αυτά έκανα στο σπίτι.

Γεμίζεις το ψυγείο για να το ξαναγεμίσεις την άλλη μέρα.

Καθαρίζεις την τουαλέτα και ξανά την άλλη μέρα.

Στις συνεντεύξεις μού είπαν ότι αυτό δεν θεωρείται εμπειρία.

Γιατί όχι;

Έμαθα τι είναι υπομονή, αφοσίωση, καλοσύνη.

Κατάλαβα πόσο θέλω να συνεχίσω την καριέρα μου.

Γιατί δεν μετράει;

Για την Ομάδα Υποστήριξης,

δεν έχουν όριο ηλικίας. Πες ότι τελείωσα το λύκειο...

Θα στέλνεις δέματα και θα κάνεις θελήματα

για τους συναδέλφους σου. Ο μισθός είναι χαμηλός.

Είναι δουλειά για παιδιά που μόλις τελείωσαν το λύκειο.

Και λοιπόν; Έτσι θα συνεχίσω να ζω;

Αν υποθέσουμε ότι θα πεθάνω στα 80, είμαι μόνο στα μισά.

Έτσι θα συνεχίσω να ζω;

Λυπάμαι.

Δεν ήξερα τι περνάς.

Ξέρω ότι δάνεισες στον Ντονγκ-Μιν λεφτά χωρίς να μου το πεις.

Ξέρω, επίσης, ότι δεν μπόρεσε να σε ξεπληρώσει.

Έχεις κάνει ήδη πολλά.

Απάντησε.

Εμπρός;

Γεια σας, κύριε Τσα Έουν-Χο.

Είμαι η Τζο, η δημοσιογράφος απ' το Cine 22.

Πήρα να ρωτήσω πού είστε.

Μόλις φτάσαμε.

Σωστά, είχαμε συνέντευξη.

Σε λίγο πιάνω δουλειά.

Φεύγω.

Ναι, συγγνώμη. Έτρεχα για δουλειές.

Πού είστε ακριβώς;

Εντάξει.

Αυτό έχω μόνο.

Να κόβετε τις άκρες

και θα κάνετε καιρό να αγοράσετε φρέσκα κρεμμυδάκια.

"Να κόβετε τις άκρες".

Εδώ να κόψω;

Κύριε Κρεμμυδάκι, λίγο θα σε πονέσω.

Αρχίζω.

Ράγισε η καρδιά μου.

Συνήθως τα αγοράζω νεκρά.

Το να κόβεις ένα φυτό είναι...

Αγχώθηκα τώρα.

Ένα, δύο! Εντάξει! Τέλειο.

Είστε φοβερό μοντέλο.

Θα μπορούσατε να είστε ηθοποιός. Ωραία. Φοβερό! Για δες!

Ωραία.

Πού μένεις;

Μη μου πεις ότι δεν παίρνεις διατροφή!

Εντάξει. Ωραία.

Τώρα, κρατήστε το βιβλίο.

Ας βγάλουμε και μία με το βιβλίο.

Χαλαρώστε και χαμογελάστε.

Στείλε μου τη διεύθυνση.

Θα περάσω το απόγευμα.

Θέλω να δω πώς ζεις.

Να ξεκινήσουμε;

-Φυσικά. -Το νέο σας βιβλίο φαντασίας,

Μικροί Άνθρωποι , έτυχε κι αυτό εξαιρετικής αποδοχής.

Ξεκινήσατε στο λύκειο, ως συγγραφέας στο διαδίκτυο,

με το Ματωμένο Συμβόλαιο , σωστά;

Δέχτηκα να μιλήσουμε με τον όρο να μην το αναφέρετε.

Σωστά, λοιπόν...

Απ' όσο ξέρω,

το συγγραφικό σας στυλ άλλαξε όταν γνωρίσατε

τον πρόεδρο της Γκεορού, τον κύριο Κιμ.

Πώς γνωριστήκατε;

10 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Έουν-Χο! Με ρώτησε πριν ένας που έμοιαζε με τον Τσόου Γιουν-Φατ

"Πού είναι ο συγγραφέας Τσα Έουν-Χο;"