Barbarella

این یک فیلم تخیلیست بااصطلاحات تخیلی لاجرم بعضی جاها تخیلی ترجمه شده

ترجمه و زیرنویس MOREL

در انتظار پیامی از میخک

رییس جمهور زمین و منظومه شمسی

-باربارلا؟ - آقای رییس جمهور

- عشق - عشق

یه لحظه صبر کنید یه چیزی تنم کنم

خودتو خسته نکن این عادیه واسه من

چی باید بگم مثل کار قبرکنا میمونه

- این یه رازه - یه راز؟

تا حالا راجع به دانشمند جوانی به اسم "دوران دوران"شنیدی

- بله - تازگیا تو یه سفر

به ستاره شمالی اون ناپدید شده در قسمت کشف نشده تائوستی

این کجاش سریه؟

برای اینکه دوران دوران مخترع اشعه پوزیترونه

که یک...که یک سلاحه

سلاح؟

چرا هرکی از جاش پا میشه سلاح اختراع میکنه؟

من از کجا باید بدونم؟

منظورم اینه که کهکشان قرنهاست در صلحه

ما ازش چی میدونیم؟.

مسئله اینه که ما چیزی راجع به تائوستی" و اوضاعش نمیدونیم "

منظورت اینه که ممکن اونا هنوز در شرایط ابتدایی زندگی کنن؟

- و بطور دیوانه وار وظیفه نشناس؟ - دقیقا

و ممکن از این دانشمند جوان چیزهایی رو که نباید یاد بگیرن

نگفتنی های اشعه پوزیترون

بله که ممکن قدرتمندشون کنه

برای انهدام اتحاد کهکشان

که میتونه منجر بشه به ناامنی های قدیم و....

جنگ

منظورت خودخواهی و

منظورم جنگه

- جنگ خونبار و تما عیار بین قبیله ها - باور نمیکنم

منم همینطور ولی من نمیتونیم به شانس واگذارش کنیم

- یه کاری باید کرد -درسته

- و تو اون دختری هستی که یه کاری باید بکنه - چرا من؟

باربارلا من نه ارتش دارم نه پلیس و نمیتونم توان ریاست جمهوری رو تلف کنم

به هر حال تو یه ناخدای فضاییه 5 ستاره و دو منظوره هستی

ماموریت توعبارته از

پیداکردن دوران دوران وبااستفاده از تمام هوش و جذابیت

در خدمت امنیت ستاره ای و مادر سیاره ای

- منظور منو درک کردی - مستقیم

این تنها عکس از "دوران دورانه" که وجود داره

26ساله باچشمان قهوه ای وجذاب

میترسم نتونم تشخیصش بدم قربان

این تشخیص دهنده امواج مغزی قابل حمله

توجه. انتقال دهنده اتمی رو تنظیم کن روی 0.3.5

- چشم - موضوع در حال انتقاله

موضوع رسید

وقتی تو مشغول پی جویی "دوران دوران" شدی

به سادگی این دگمه رو فشار بده

چراغ روشن وآلارم به صدادر می آید

او یک ماشین سخنگو داره

اینها چیزهایی است که شاید احتیاج پیدا کنی

این یه سلاحه؟ - برای محافظت از خودت

اینو از موزه جنگ قرض کردیم

ای دختر خوب منه

باربارلا باید یکروز برخورد جسمی داشته باشم

متشکرم و عشق

عشق

مسلح مثل وحشی های لخت و عور

از آلفا7 به پایگاه

ما تا هفت دقیقه دیگر منطقه جاذبه خورشیدی را ترک میکنیم

بگوشم از پایگاه به آلفا 7 دریافت شد

آماده برای حرکت به سوی فضای تقریبی

افزایش به طرف فضای کناری

"الفی به سمت محدوده جاذبه "تائوستی

به حساب زمینی 154 ساعت و 7 دقیقه مونده

درسته

منو 154 ساعت دیگه بیدار کنید - ثبت شد

شب بخیر آلفای

ثبت شد

سرعت پایین

باربارلا پاشو بدرخش

تهیه تغذیه جات

در 7 دقیقه فرود می آییم

آلفای این "تائوستیه"و000

-چه اتفاقی افتاده؟ - اختلالات مغناطیسی

اختلالات مغناطیسی؟

سیستم های اضطراری

تمام سیستمهای اظطراری عملیاتی شدند

دید مغناطیسی از بین رفته

قدرت گردباد مغناطیسی 9.11 گزارش شد

شمال یاب از کار افتاده

تکرار .ازکار افتاده

- یعنی نمی تونی هوانوردی کنی؟ - درسته

تمام کلید ها روی دستی هستند

چقدر شانس داریم؟

کمیت خرابی کنونی چقدر است؟

از 0.00002تا 10 هزار

هردو تثبیت کننده ها ی من از کارافتاده

من کجام؟

این چیزییه که من میخواستم به پرسم؟

سیاره 16 از منظومه " تائو ستی

جرم هوا 0.25 درجه

هوای خنک با احتمال ابرهای طوفانی

آنالیز جوی حاکی از اکسیژن کم ولی رو به فزونیست

من600324 مولکول در هر میلیمتر مکعب شمردم

در نهایت قابل تنفسه

چه دخترکوچولوهای مامانی

شما ها انگلیسی حرف میزنید؟

صبر کنید جعبه ترجمه ام را تنظیم کنم

باید تضاد 5 فضایی باشه

اما من مدتهاس اسکی نکرده ام

اما اون سفینه "دوران دورانه

سلام

بچه ها گوش کنید این بازی سرگرم کننده اس ولی خیلی طول کشیده

من نمی خوام به شما صدمه بزنم.

فقط چندتا سوال راجع به این سفینه دارم

به حرفم گوش کنید یا والدین تونو خبر میکنم

خیلی شیرینه ولی000

نه0

کمک

بایستید

سلام

متشکرم

نه

نمی فهمم

بهتره جعبه ترجمه رو تنظیم کنم

روبه راهی؟

فکرکنم

تو کی هستی؟

من مارک هند "گیرنده مرد" هستم وتوکی هستی؟

من از زمین آمده ام

از این سفینه فضایی چی میدونی؟

من چیزی نمی دونم

ماز وقتی شغل "گیرنده مرد" رو قبول کردم همینجا بودم

- "گیرنده مرد" - بله

تمام بچه ها باید در آب میان خاکریزهازندگی کنند

تا زمانی که به سن خدمت برسند

- سن خدمت؟ - اونوقت من انارو باتور میگیرم

همینطور که میبینی واونارو تبدیل به نویسنده میکنم

میبیننم

متشکرم

تا حالا اسم"دوران دوران" به گوشت خورده؟

نه هیچی

من در یخ وخاکریز تنها زندگی میکنم

خوب این زندگیه یه "گیرنده مرد"ه

فقط در سوگو جواب سوالات رو خواهی یافت

- سوگو کجاست؟نزدیکه - فقط در آن سوی یخه

این یخ نورد مال تواست؟ من از دور عرشه اونو دیدم

به هر حال من از بعضی اختلالات اون عذر میخوام

ببین اونجا طوفان مغناطیسی هست و تثبیت کننده من000

خوب من میتونم کمکمت کنم اصلا تو این داستان بی تجربه نیستم

به هر حال این یخ نوردی که من دراون خدمت وزندگی میکنم

اگه اجازه بدی من تو رو به کشتی برگردونم

اما بادی وجود نداره؟

بی خیال

چه اتاق زیبایی

باد

من از کاری که میکنی متشکرم نمیدونم چه جوری تشکرکنم

خوشحالم از اینکه میتونم یه مقدار غرامت از دولتم برات بگیرم

یعنی هرچی که احتیاج داری ویا کاری که من میتونم فقط بگو

خوب تو مینونی اجازه بدی من به تو عشق بورزم

گفتی عشق ورزی؟

-بله - منظورت چیه؟

تو حتی با "روان نما "ی من آشنا نیستی

خوب رویه زمین قرن هاس مردم عشق نورزیدند

در شرایطی که "روان نما "اونا کامله از لحاظ روانی بی عیبند)

من از اون چیزی نمی دونم

تو پرسیدی چیکار میتونم برات بکنم منم گفتم

خیلی خوب فکر نکنم اتفاق خوبی بیافته

-باطری داری؟ -باطری؟

آره یه چندتایی اینجا دارم

اینا چه جور باطری هستند؟

یقینا" بهترین نوع ارسالی

من هیچی دربارش نمی دونم فهمیدم

وقتی روی زمین "روان نما" ی ماخوانده میشه

همه چیز منظمه و در آرزوی عشق ورزی هستیم مثل شما

ما بهترین قدرت ارتباطی رو داریم ومثل الان ازش استفاده میکنیم

بیا نشونت بدم

برای یک دقیقه یا تا زمانیکه ارتباط کامل بشه

اون برام مهم نیست منظورم اینه

این یه تختخوابه

اون؟

اما بشرقرنها ازش استفاده نکرده البته به جز خیلی بدبختا

چه کسی انرژی میده و چه کسی :روان نما: ها رو میخونه

- چرا که نه - با انجام اون

پریشانی و گیجی در حداکثر ممکن ایجاد میشه

و000دلیلی برای ادامه وجود نداره وقتی چیزهای دیگری جانشین شده که

برای حفاظت شخصی قابل قبول باشه

پس تو نمیخوای انجامش بدی؟

اگه تو اصرار داری منم هستم

ولی بهت اطمینان میدم در این حرکت هیچ نکته قابل توجه وجود نداره

بدون... سپر محافظ خواهش میکنم

حالا می تونم یه نگاهی به تثبیت کننده تو بندازم

با پاره شدن لباست میتونی از بالا پوش من استفاده کنی

فکرکنم اشکال را پیدا کردم

حالا میتونیم بریم بریم سوگو؟.

اینجا همون جاییکه "دوران دوران " رو پیدامیکنی

اگه هنوز زنده باشه

خوبه

وحالا باربارلا بامن هم عقیده نشدی

بعد از همه چی بعضی راههای قدیمی بعضی جاها جواب میده

چی؟

اه اون

منم باید بپذیرم بهتره0000 جالبه

هنوز منظرشون از گفتن پریشانی نمی فهمم

با من میای "سوگو" یانه

من آرامش یخ ها رو ترجیح میدم و خاکریزهارو