Her Private Life (그녀의 사생활)

Η Ιδιωτική της Ζωή

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;

Είδα ένα όνειρο.

Ήταν εφιάλτης;

Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.

Οι αναμνήσεις μου είναι ο εφιάλτης.

Ήταν η μέρα που με εγκατέλειψαν στο ορφανοτροφείο.

Πριν με υιοθετήσουν στο εξωτερικό,

δεν έχω κανονικές αναμνήσεις από πριν να κλείσω 7 χρονών.

Αλλά εκείνη η μέρα είναι η μόνη που θυμάμαι αμυδρά.

Το αίσθημα του να αφήνουν το χέρι μου, το πόσο παγωμένο ένιωσε...

Εκείνη η στιγμή είναι πολύ έντονη.

Για αυτό.

Για αυτό δεν μου αρέσει να αφήνω ένα χέρι όταν το κρατάω.

Επειδή δεν θέλω να αντιμετωπίζω

αυτό το αίσθημα του να μένεις μόνος.

Είσαι καλύτερα τώρα;

Είμαι μαζί σου, Deok Mi.

Δεν αρκεί αυτό. Πρέπει να κάνουμε κάτι για να παραμείνουμε μαζί, τότε.

Θες να πεις θα με κάνεις να πάω στη δουλειά χωρίς να κλείσω μάτι;

Ναι.

Κοίτα, και εγώ είχα συχνά εφιάλτες όταν ήμουν μικρή.

Δεν θυμούμαι ακριβώς τι όνειρα ήταν,

αλλά ξυπνούσα φωνάζοντας και κλαίγοντας.

Κάθε φορά, γινόταν σε φάση που η οικογένεια μου δεν κοιμόταν και τους ενοχλούσα.

Και κάθε φορά που γινόταν αυτό, η μαμά μου δεν με ανάγκαζε να ξαναπάω για ύπνο.

Αλλά περνούσε όλη τη νύχτα μαζί μου.

Απόψε, θα περάσω όλη τη νύχτα

μαζί σου, Διευθυντή. Ολόκληρη τη νύχτα.

- Ολόκληρη; - Ολόκληρη.

- Πάμε. - Πού;

Που νομίζεις;

Να ξέρεις, άπαξ και μπήκες δεν μπορείς να φύγεις.

Έλα μαζί μου.

Έχουμε αρκετό χρόνο;

Τι είναι αυτό;

Ο Πόλεμος των Λουλουδιών. O Πόλεμος των Λουλουδιών. Hwatu (έτσι ονομάζονται τα χαρτιά)

Θα παίξεις ή δεν θα παίξεις; Go Stop (το όνομα του παιχνιδιού) .

Είναι ένα παιχνίδι που περιέχει τις χαρές και απολαύσεις της ζωής.

Όταν είπες ότι θα περνούσαμε μαζί τη νύχτα, αυτό είχες υπόψη σου;

Ναι. Είναι κάτι άλλο που θέλεις να κάνουμε;

Όχι, τίποτα.

Τα χρώματα είναι πολύ ζωηρά.

Και αν ασχολείσαι με σημειολογία, το σχέδιο των hwatu έχει δυνατά σημεία.

Δεν έχει και ιδιαίτερη σημασία αυτό.

Θα σου πω περιληπτικά τα κύρια σημεία των κανόνων του παιχνιδιού.

Ωραία, δες εδώ. Είναι τρία πουλιά.

Αν τραβήξεις τρία πουλιά, ένα πουλί, ένα πουλί, τότε αυτό είναι Godori. Αξίζει πέντε πόντους.

Εντάξει, μην ασχοληθείς με τα ονόματα. Εδώ, βλέπεις αυτά τα πέντε χαρτιά που γράφουν πάνω Gwang;

5 Gwang, 5 χαρτιά, 15 πόντοι.

Αυτά έχουν πολλή αξία.

Αν τα δεις προσεκτικά, μπορείς να δεις τις κοπέλες με την κορδέλα της Miss Korea πάνω τους.

Αυτά που δεν έχουν τίποτα πάνω είναι Chodan, τα κόκκινα είναι Hongdan.

Και τα μπλε είναι Cheongdan. Και αξίζουν 3 πόντους, τρεις, τρεις, τρεις.

Άρα είναι πέντε, πέντε, τρία, τρία και τρία.

Όσο για τα υπόλοιπα, όσο περισσότερα έχεις τόσο το καλύτερο.

Και επειδή δεν θα καταλάβεις αν δεν παίξεις--

- Τότε είναι καλό να έχω πολλά από αυτά; - Ναι.

Εντάξει, τελειώσαμε με τις επεξηγήσεις.

Τι;

Το Go-stop δεν είναι παιχνίδι που να μπορείς να εξηγήσεις.

Θα μάθεις ενόσω σε χτυπώ. Τότε δεν θα ξεχάσεις.

Τρως ξύλο δηλαδή;

Gwang, gwang, gwang, gwang, είναι gwang καλικάντζαρος.

Αυτό είναι εξτραδάκι.

Γι-γιατί; Γιατί παίρνεις τα χαρτιά μου;

Δώρο είναι για να σε συγχαρώ.

Τώρα. Περίμενε.

Σίγουρα για μένα είναι Go (να συνεχίσει να παίζει) , αλλά σε λυπάμαι για αυτό θα πω Stop (και σταματάει η παρτίδα) .

- Oρίστε; - Εδώ έχει δέκα πόντους και ένα pibak.

Είναι διπλό, άρα έχουμε 20 χτυπήματα, αλλά θα σου φερθώ με το μαλακό και θα σε χτυπήσω μόνο δύο φορές.

Γι-γιατί είναι 20 πόντοι;

- Δες εδώ, είναι pibak. - Δεν αξίζει τα διπλάσια αυτό;

- Ναι! - Τότε έπρεπε να μου το πεις αυτό!

Μόνο δύο φορές θα σε χτυπήσω.

Και ξέρεις ότι κανονικά δεν έχει πλάκα αν αποφύγω να σε χτυπήσω δυνατά απλώς επειδή βγαίνουμε, σωστά;

Περίμενε, πώς στο καλό--

Πόνεσε πολύ;

Βόμβα. Ένα δύο τρία.

Ωω, τα σάρωσα.

Για την ώρα, θα τα βάλω κάτω αυτά.

Μου πέρασε η υπογλυκαιμία. Έλα ξανά.

Ας σταματήσουμε. Δεν έχει καν πλάκα.

Είναι βαρετό;

Δηλαδή, το βρίσκω και λίγο διασκεδαστικό.

Πόσες φόρες μέχρι τώρα;

Πέντε φορές.

Πέντε φορές;

Δεν πήρες πενήντα πόντους;

Έχει πλάκα, ναι; Να παίξουμε άλλη μια παρτίδα;

Πώς έφτασες εδώ από το Dwaejichon; - Με το ποδήλατο.

Κοτόπουλο είναι.

Τι είναι αυτό;

Ωραίο δεν είναι;

Είναι ωραία έτσι.

Να πηγαίνω τώρα, αφού κατάφερα και είδα το πρόσωπό σου.

Πήρα δυνάμεις.

Κοιμόσουνα. Συγνώμη. Πήγαινε πάνω.

Επεισόδιο 12 Το να είμαι θαυμάστρια σου σημαίνει να είμαι στο πλευρό σου.

CoCo Moco

Joo Hyeok, σήμερα πρέπει να παραγγείλουμε κόκκους--

Θα τους παραγγείλω. Θα σιγουρευτώ ότι--

Εντάξει. Μέχρι και στον σύζυγο μου εναπόθεσα τις ελπίδες μου.

Γιατί να μην το κάνω και με σένα;

Παράγγειλε τους, όποιους θέλεις εσύ.

Η Seon Joo μου το λουλούδι, Seon Joo!

Τι έχουμε εδώ;

Η φίλη μου Seong Deok Mi που δεν έχει χρόνο για τίποτα τώρα που είναι σε σχέση;

Όπως και να 'χει, ο οπαδουλισμός υπερνικά τις αδερφές ψυχές, έτσι δεν πάει;

Τι είναι αυτό; Εεη...

Έτσι είναι, όταν δεν έχω χρόνο για τη φίλη μου,

τότε πρέπει τουλάχιστον να ξοδέψω χρήματα για αυτήν.

Σε ευχαριστώ.

Δεν μπορείς να αγνοείς την υγεία σου επειδή τραβάς αισθηματικό ζόρι.

Πρέπει να παίρνεις τα συμπληρώματα σου, ειδικά σε τέτοιες φάσεις.

- Δεν παίζομαι, έτσι; - Ναι.

Πώς πας; Όλα καλά από τότε που αποκάλυψες ότι είσαι οπαδούλα;

Α ναι. Τα βρήκατε με το σύζυγο σου;

Για να είμαι ειλικρινής, και εγώ λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχείς.

Τι εννοείς λυπάσαι; Δεν ισχύουν κάτι τέτοια μεταξύ μας.

Θα φροντίσω να τον κάνω να υποφέρει μια ζωή.

Συγχώρεσε τον

Ήταν λάθος του που αντέγραψε τα αρχεία μας χωρίς να το ξέρουμε, αλλά δεν μπορείς να πεις και ότι το ντοκιμαντέρ έλεγε ψέματα.

Και φταίμε και εμείς που φάνηκε ότι η Si Na Gil παρακολουθούσε έναν κοινό άνθρωπο.

- Deok Mi. - Μμ;

Είναι και κάποια θέματα μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας που δεν λύνονται με τη λογική.

Αυτά που αφορούν τα αισθήματα.

Ελήφθη.

Μπορώ να έχω ένα παγωμένο Αμερ--

ρικάνο;

- Έχεις ρεπό; - Ναι.

Ηyung, θες Πα-Αμ; (παγωμένο Αμερικάνο)

Λένε θα βρέξει σήμερα. Πήρες ομπρέλα;

Ομπρέλα; 'Εχω στο γραφείο.

Α, ωραία.

Α, δεν το πήρα είδηση ότι πέρασε η ώρα.

Να πηγαίνω τότε. Γειά.

Γειά.

Nam Eun Gi, μήπως...

Έκανα ερωτική εξομολόγηση στην Deok Mi.

Τρελάθηκες; Είσαι χαζό!

Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο μέσα μου.

Και τι θα κάνεις τώρα;

ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEUM

Έφορε Seong!

Συγνώμη. Άργησα λίγο. Άρχισε η συνεδρία;

Δεν ήρθανε όλοι ακόμη.

Η Hyo Jin δεν ήρθε ακόμη;

Εδώ είμαι.

Έφορε Seong, μπορείς να καλέσεις τον Διευθυντή.

Δώσε αυτό σε μένα και ακολούθα με.

Γιατί;

Διευθυντή;

- Διευθυντή Ράιαν; - Ωχ!

Όλοι οι Κανόνες του Go-Stop

Δεν είναι εργάσιμες οι ώρες τώρα, Διευθυντή;

Χθες... νομίζω... ότι εξαπατήθηκα, για αυτό το ψάχνω.

Τι εννοείς το ψάχνεις; Σε δίδαξα μέχρι εκεί που σε έπαιρνε.

Δεν μου είπες το πιο σημαντικό.

Ποιο είναι αυτό;

Bi, Poong, Cho. Ttong, Pal, Sam.

Δεν έχεις φτάσει ακόμη σε αυτό το επίπεδο. Θα σου διδάξω τα κόλπα την επόμενη φορά.

Τώρα, έχουμε να πάμε στη συνεδρία.

Α.

Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς μετά που με χτύπησες τόσο;

Πόνεσε τόσο πολύ, μμ;

Στα αλήθεια πόνεσε τόσο;

Μπορούμε να φτιάξουμε μια μικρή γκαλερύ.

Και να επιδείξουμε τους πίνακες.

Και μπορείς να βάλεις και ένα μικρό καναπέ εδώ

ή μια τηλεόραση ή ένα άλλο μικρό έπιπλο.

Είναι η δική μου μικρή γκαλερύ.

Χαριτωμένη είναι.

Τη βρίσκω καλή.

Το έχετε εξηγήσει στους καλλιτέχνες και τους συλλέκτες;

Στείλαμε το περίγραμμα του πρότζεκτ, και οι αντιδράσεις ήταν πολύ θετικές.

Κάνετε το περιτύλιγμα λίγο πιο απλό, έχοντας υπόψη και τους καλλιτέχνες.

Και δείτε αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και μαγνητάκια για να κολλάνε πάνω οι πίνακες.

Και για τον ελάχιστον αριθμό παραγωγής και για την τιμή--

Τότε στα αλήθεια θα το φτιάξουμε και θα το πουλούμε στο κατάστημα του μουσείου;

Δεν σημαίνει ότι θα πωληθούν πολλά. Συνήθως με τέτοιου είδους κομμάτια--

Πιστεύω θα ξεπουλήσουμε. Θα προ παραγγείλω ένα.

Θα φροντίσω να ξεπουλήσουμε. Μην ανησυχείτε.

Πρέπει να αποφασιστεί τι έπιπλα θα γίνουν και το μέγεθος του κάθε κομματιού

μετά που θα κάνουμε μια επισκόπηση στους πελάτες του καταστήματος μας.

Εντάξει.

Πώς πάνε οι ετοιμασίες για το βασικό έκθεμα;

Οι μελέτες για τα σχέδια τελείωσαν. Περιμένουμε το προσχέδιο της πρότασης από το τυπογραφείο.

- Και το δελτίο τύπου; - Το ετοιμάζουμε.

Και είμαστε στο δεύτερο στάδιο δημοσίευσης διαφημίσεων σε μηνιαία περιοδικά.

Δεν έμεινε αρκετός χρόνος μέχρι τα εγκαίνια της επετειακής έκθεσης για τα πεντάχρονα του Cheum.

Ξέρω ότι έχετε όλοι πολύ δουλειά, αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όλα θα πάνω όπως τα προγραμματίσαμε,

για αυτό σας παρακαλώ να διπλοελέγχετε το κάθε τι που αναλάβατε.

Αυτά για σήμερα.

Άρα η σημερινή αργία θα είναι στα αλήθεια η τελευταία μέρα που θα έχουμε ρεπό. Πώς θα την περάσεις;

Κάνω εθελοντισμό σε ένα ορφανοτροφείο, διδάσκω τέχνη.

Εθελοντισμό σε ορφανοτροφείο;