Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Πότε ξύπνησε;

Τι;

Κυρία Κιμ.

Γκα-Γιουνγκ.

Μ' ακούς;

Γκα-Γιουνγκ, μ' ακούς;

Γκα-Γιουνγκ.

Γκα-Γιουνγκ.

Πώς είναι;

Δεν έχει συνέλθει τελείως, λόγω του τραυματισμού της.

Δεν έχει καν συναίσθηση σε τι κατάσταση βρίσκεται.

Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να κρατήσει μήνες.

Γκα-Γιουνγκ.

Γκα-Γιουνγκ.

-Γκα-Γιουνγκ. -Περίμενε, αστυνόμε.

Μισό λεπτό, σε παρακαλώ.

Άσε να δοκιμάσω εγώ.

Γκα-Γιουνγκ.

Μη φοβάσαι. Είμαστε αστυνομικοί.

Βρίσκεσαι στο νοσοκομείο.

Όλα θα πάνε καλά.

Ναι, μπορείς να μιλήσεις.

Μαμά…

Μαμά…

Μαμά;

Τη μαμά σου θέλεις;

Μαμά…

Γκα-Γιουνγκ, εγώ είμαι.

Είμαι στο πλάι σου.

Είσαι καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου, η κόρη μου…

-Θεέ μου… -Αρχηγέ.

Δεν μπορεί να μιλήσει καλά ακόμα.

Ναι, κατάλαβα.

Μάλιστα, ευχαριστώ. Εντάξει.

Ο αρχηγός θα στείλει εδώ τον αρχιφύλακα Κιμ.

Είπε να πάμε να κοιμηθούμε. Χρειαζόμαστε ξεκούραση.

-Μάλιστα. -Τα μάτια μου μ' έχουν πεθάνει.

Πάω να πάρω κάτι να πιούμε.

-Εντάξει, ευχαριστώ. -Μήπως έχεις ψιλά;

Ο αρχηγός θα είναι μες στο άγχος τώρα που συνήλθε η Γκα-Γιουνγκ.

Θα αναρωτιέται πώς να της κλείσει το στόμα.

Πρέπει να τη μεταφέρουμε.

Ναι, να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.

-Μπορεί η κυρία Τσόι… -Μια στιγμή.

Έλα, τι τρέχει;

Κύριε Χουάνγκ, ο Κιμ Τε-Γκιουν πάει να το σκάσει.

Τι;

Αυτός έφερε τα λεφτά στον πατέρα μου.

Ο Κιμ Τε-Γκιουν. Το σκάει.

Δεν γινόταν να το σκάσει και τον ακολούθησα.

Πού είσαι τώρα; Βρίσκεσαι…

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥΝ

Ναι, κύριε Γιουν.

Γεια σου, κύριε Χουάνγκ. Τους ακολουθώ. Τη βλέπω.

Έλα στην Μπουπιεόνγκ.

Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση.

Φαίνεται επείγον. Πήγαινε αμέσως.

Θα φροντίσω να μεταφερθεί σε άλλο νοσοκομείο.

Συγγνώμη. Το αφήνω πάνω σου.

Τι συμβαίνει;

Τι ζόρι τραβάει ο τύπος; Έλεος.

Τι συμβαίνει;

Δες μια…

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Δεν το πιστεύω, τρελάθηκες;

Κιμ Τε-Γκιουν!

-Στάσου. -Μισό, γιατί με…

Γιατί με χτυπάς;

Περίμενε, ποιος είσαι;

Ποιος διάολο είσαι;

Ποιο είναι το κορίτσι;

Εντάξει, ανακωχή.

-Καλά είσαι; -Μια χαρά.

Τι κάνει ο ντετέκτιβ Τζανγκ κι οι υπόλοιποι; Ελπίζω να είστε καλά.

Εγώ είμαι συνηθισμένη σε κάτι τέτοια.

Αν ο Παρκ Μου-Σουνγκ λάδωνε κόσμο…

μήπως ήταν και προαγωγός;

Δεν θα ήταν πελάτης μόνο. Θα χρησιμοποιούσε τα κορίτσια ως δώρα.

Ίσως.

Να δεις που θα την ξέρουν οι άντρες της Δυτικής Εισαγγελίας.

Δουλειά μας είναι να βρούμε τι ξέρει ο καθένας.

Θα είναι μπλεγμένες κι άλλες υπηρεσίες.

Δεν θα είναι μόνο ένας ή δύο μπλεγμένοι…

Ο δράστης θα είναι μες στο άγχος.

Σύντομα θ' ανακαλύψει πως η Κιμ έχει τις αισθήσεις της.

Τι νέα απ' την υπόθεση του Κιουνγκ-Γουάν;

Θεέ μου, ιδέα δεν έχω.

Αν μπλέξει η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, πάει.

Αλλά μην ανησυχείς.

Εντάξει.

Για σένα.

Σ' ευχαριστώ.

Πιείτε λίγο νερό.

Πρέπει να τη μεταφέρουμε αλλού.

Δεν θα το πείτε σε κανέναν.

Απαγορεύεται.

-Αστυνόμε, εγώ φεύγω. -Εντάξει.

-Τα λέμε. -Να προσέχεις.

Γεια.

Πρέπει να βρούμε με ποιους είχε σχέση, για να κλείσει η υπόθεση.

Η μικρή ξύπνησε.

Μ' ακούς;

Ναι.

Η Σου-Τζουνγκ θα έχει ομορφύνει ακόμα περισσότερο.

Κι εσύ θα χαίρεσαι. Καιρό έχουμε να τη δούμε.

Ξέρετε…

Ξέρετε ποια είδα εκεί χθες, κύριε;

Δεν ξέρω. Ποια, άραγε;

Τη σύζυγό του.

Τη σύζυγο του Γιουνγκ Ιλ-Τζε.

Έπαθα σοκ. Δεν περίμενα να τη δω εκεί.

Στην πόρτα έγραφε ξεκάθαρα "Ειδική Έρευνα για Δωροδοκίες

προς την Εισαγγελία".

Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν είδα εκεί τη σύζυγο του πρώην υπουργού.

Κύριε, γνωρίζετε τον εισαγγελέα Χουάνγκ Σι-Μοκ;

Είναι ο επικεφαλής της ειδικής έρευνας

και μου έκανε μια πρόταση.

Τι είδους πρόταση;

Ερευνά κάτι που έγινε πριν από τρία χρόνια.

Είπε πως θα μου δείξει επιείκεια, αν του πω τι ξέρω.

Είμαι σε δίλημμα για το τι να κάνω.

Προβληματίζομαι αν πρέπει να δεχτώ.

Γι' αυτό έπεσα απ' τη σκάλα.

Και λοιπόν;

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Κύριε.

Βοηθήστε με.

Μην αφήσετε να με συλλάβουν.

Τι είμαι; Ο πρόεδρος της χώρας;

Αν ήταν στο χέρι του,

δεν θα απασχολούσα εσάς τώρα.

Ξέρω πόσο απασχολημένος είστε. Στηρίζετε την οικονομία της χώρας.

Είμαι επιχειρηματίας.

Τι έχεις εσύ που να το θέλω, αν αποφασίσω πως ενδιαφέρομαι;

Χθες πέρασα τρεις ώρες στην Κεντρική Εισαγγελία.

Όχι να το παινευτώ, αλλά θα πάω πολλές φορές ακόμα.

Θα μάθω τι προσπαθεί ν' ανακαλύψει

η ειδική ερευνητική ομάδα.

Σε τι θα μου φανεί χρήσιμη αυτή η πληροφορία;

Δεν μ' αφορά το τι προσπαθούν να βρουν.

Ορίστε;

Σας ζητώ συγγνώμη. Συγχωρήστε με.

Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Έκανα λάθος.

-Είπες πως ο Τσανγκ-Τζουν κάτι μου… -Μου ξέφυγε εκ παραδρομής.

Ζητώ συγγνώμη.

Αλλάζεις στρατηγική τώρα;

Θες να με κάνεις να πιστέψω πως δεν θα με πρόδιδες τόσο εύκολα;

Σας ζητώ συγγνώμη.

Λυπάμαι ειλικρινά. Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ.

Ζητώ συγγνώμη.

Αυτό τακτοποιήθηκε.

Πού είναι ο Τσανγκ-Τζουν;

Φτάνει στο Τόκιο όπου να 'ναι.

-Πες του να γυρίσει. -Μάλιστα.

Ψάχνω τους εμπλεκόμενους στην υπόθεση του κου Γιουνγκ

και δεν βρίσκω τον Κιμ Τε-Γκιουν, τον μεταφορέα.

Επίσης,

έμαθα πως η κοπέλα

ανέκτησε τις αισθήσεις της.

Κύριε Γου, απ' ό,τι φαίνεται

έχεις πολλά να κάνεις τώρα.

Μάλιστα, κύριε.

ΟΜΙΛΟΣ ΧΑΝΤΖΟ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΓΙΟΥΝ-ΜΠΕΟΜ

Αστυνόμε Τσόι, σας ζητούν στη Γραμματεία…

Ποιος με ψάχνει;

Παρακαλώ να προσέλθετε στον δεύτερο όροφο.

Γρήγορα. Βιαστείτε, παρακαλώ.

-Τι συμβαίνει; -Κάντε γρήγορα.

Τι κάνεις; Υπαστυνόμε Χαν!

Άσε με.

-Πού την πας; -Μη φωνάζετε.

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να τη μεταφέρουμε. Είναι άκρως εμπιστευτικό.

Η ζωή της εξαρτάται από σένα.

Από μένα;

Το ξέρει ο αστυνόμος;

Δεν μ' εμπιστεύεσαι;

Ντετέκτιβ.

Αρχιφύλακα Κιμ!

Από εδώ. Πάμε μέσα.

Γιατί άργησες τόσο; Έλα, πάμε.

Πρέπει να βιαστούμε.

-Ναι. -Η ασθενής…

Τότε νόμιζα πως ήταν απλοί σπασμοί.

Αλλά το ξαναθυμήθηκα τώρα που είπατε πως κινδυνεύει.

Τι τρέχει;

Εκείνη τη μέρα, είχε σοβαρούς σπασμούς.

Προσπάθησα να θυμηθώ, αλλά δεν της είχε ξανασυμβεί.

Φύγετε χωρίς εμένα. Θα έρθω να σας βρω.

Υπάρχει βίντεο ασφαλείας;

Μόλις το πήρε κάποιος.

Τον έλεγαν Κιμ… Δεν θυμάμαι καλά.

Το έδωσα στον αστυνομικό.