Extraction

Diterjemahkan Oleh : Ry@Di, Samarinda, 22 Desember 2015.

Kami punya alasan untuk yakin jika kau bukanlah seperti yang kau katakan, Tuan Parker.

Anak dan istrimu,

Tuan Leonard Turner, CIA.

Aku punya orang di sana, di Virginia, Amerika Serikat.

Masih ada lagi?

Kau bisa masuk sejauh ini, kau pasti punya teman,

informan, kolaborator, di dalam organisasiku.

Aku ingin nama mereka.

Semuanya?

Kau kelihatan sangat bodoh dengan pulpen itu di lehermu.

Jangan pernah mengancam keluargaku lagi.

Sambungkan ke Robertson.

- Pergi ke rumahku sekarang. - Apa?

Pergi ke rumahku, lihat apa mereka semua baik-baik saja.

Pergi... Pergi sekarang keparat. Berhenti bicara!

Baiklah. Aku pergi sekarang.

Harry, bawa ibumu

keluar dari rumah. Pergi. Sekarang!

- Ayah? - Keluar dari rumah!

Ibu!

Ayah, Ayah, mereka menembak Ibu...

Harry, fokuslah. Pergi ke kamar Ayah, Oke?

Di laci atas lemari kecil di sebelah kiri tempat tidur...

- Aku di sini, Ayah. Aku di sini. - Bukalah.

- Oke. - Itu yang ingin kutunjukkan padamu.

- Fokus. - Merah berarti mati.

- Merah berarti mati. - Dia menembak Ibu!

Bisa kau pergi ke kamar mandi? Pergilah!

- Aku di sini, Ayah. Aku di sini. - Anak itu!

Akan kubereskan dia.

- Ayah, Aku mendengar mereka. - Aku tahu. Aku tahu, Harry!

Harry!

Bidik saja, Harry.

Jangan di tarik. Remas saja.

Tembak!

Remas pelatuknya, Harry!

Tembak!

Harry. Tak apa-apa, Nak.

Tak apa-apa.

Leonard, Aku di sini. Harry baik-baik saja.

10 TAHUN KEMUDIAN

Ayah.

Tidak malam ini, Nak.

Aku bergabung dengan agensi.

Aku sudah dapat suratnya hari ini.

Mereka mengirimku ke Praha.

Selamat.

Ya. Paman Ken pikir ini ide yang baik.

Paman Ken punya segudang ide.

Ayah pasti masih berpikir aku tak bisa menembak waktu itu, bukan?

- Aku masih anak-anak. - Ya.

Terima kasih sudah datang hari ini.

PRAHA

Ulang. Ulangi simulasinya.

Kau pembunuh yang ramah! Lakukan lagi! Yang benar!

Lagi.

Ayolah.

Lihat. Bidik dan tembak.

Ayo!

Terlalu lambat. Lakukan lagi.

Bahkan ayahmu tak akan pernah menembak beruntun seperti itu.

Ya.

Target kertas tak bisa balas menembak.

Jawaban khas keluarga Turner.

Ayo, Nak, ada surat yang harus kau buka.

Jangan hiraukan apa isinya,

ku harap kau tetap di sini sampai tugasmu selesai.

- CONDOR itu... - ini adalah masa depan, ujung tombak,

sisi tajam dari pisau, piyama kucing, terserahlah.

Maksudnya, pantat kucing, sok pintar. Beritahu aku di mana kau ditempatkan.

- Selamat pagi, Harry. - Selamat pagi, Laura.

Apa kabar, Harry?

- Apa itu seperti yang ku pikirkan? - Sepertinya iya, sobat.

Mengapa kau lakukan ini pada dirimu, bung? Empat kali di tolak dalam dua tahun.

Tiga.

Aku tahu kau ingin jadi agen lapangan seperti ayahmu. Aku paham itu.

Aku sudah membaca data-data ayahmu dan kasus-kasusnya.

Aku ingin jadi ayahmu.

Benar, aku ingin "bercinta" dengan ayahmu.

- Itu menjijikkan. - Aku sudah memikirkannya.

Empat.

Empat?

Empat kali di tolak dalam dua tahun.

Ya.

Itu belum cukup, Harry.

Kita sudah mengerjakan prototipe dari CONDOR

dan sedang di kirim ke AS sekarang.

Dan terbukti sedikitnya ada selusin pesan yang terenskrpisi dari luar

masuk ke AS membahas tentang penjualan dari "Burung Langka Yang Sangat Berharga."

Apa itu tidak cukup?

Dengar, aku akan naik pesawat menuju Langley dalam setengah jam lagi.

Sementara itu, carikan aku semua informasi soal CONDOR,

atau rencana mereka untuk mendapatkan "Burung Langka" ini.

Dan carikan aku asal mula atau tujuan dari transmisi percakapan ini,

dan aku akan memprosesnya sesegera mungkin.

Sementara itu, kita tak punya (bukti) apapun.

Apa kata suratmu?

Itu akan terjadi, Harry.

Pada titik ini, aku tidak yakin.

Kau beritahu ayahmu jika kau gagal?

Tidak.

Aku yakin dia sedang sibuk sekarang.

NEWARK, 3 HARI KEMUDIAN

- Itu saja? - Ya.

Ku pikir akan kelihatan berbeda.

Selamat datang di abad 21.

Kau bicara yang sebenarnya?

Tak ada yang mengikuti kami. Tak ada.

Harry!

Harry! Harry!

Harry. Ini ayahmu.

Ini ayahmu, kau dapat panggilan. Ayolah! Ini ayahmu.

Dengar, Nak.

Aku ingin hentikan semua operasi.

Kasus ini prioritas utama.

- Direktur Sitterson. - Oh, Yesus...

Kami akan melakukan segalanya untuk mendapatkan ayahmu, Nak.

Pak, dengan ijinmu, aku ingin berada di ruangan ini.

Tak bisa. Kau terlalu dekat dengan masalah ini.

Penilaianmu bisa dikaburkan karena kedekatanmu.

- Pak... - Pulanglah, Nak, oke?

Kami akan menghubungimu segera setelah kami mendapatkan perkembangan terbaru soal ayahmu.

- Dia tak boleh masuk. - Di mengerti, Pak.

Aku ingin ruangan ini tetap tertutup hingga masalah ini selesai sempurna.

Siap laksanakan, Pak.

Baiklah. Di mana Robertson?

Di Langley. Kita mengutusnya untuk mengurus pengiriman.

Aku tak peduli soal pengiriman.

- Tampilkan dia di layar satu. - Ya, Pak.

Sekarang!

MARKAS C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA

Sampai detik ini kami belum tahu banyak,

kecuali pengiriman sudah disetujui

dan "burung" itu pergi bersamanya.

Sumberku bilang Leonard Turner masih

berada di sekitar Jersey...

Maaf Bapak-bapak. Tuan Robertson, kau dibutuhkan segera.

- Di mana? - Di ruang konferensi.

- Sitterson menunggumu. - Oke, Purvis, terus cari.

Siap, Pak.

Bung, ini gila.

Kau sering melakukan ini, Darryl.

Ya, mencari nomor ponsel bintang porno Czech,

tidak sama seperti melacak pejabat tinggi C.I.A.

Ini untuk ayahku.

Aku menemukan Robertson.

- Oh. Hei, Ken. - Sitterson.

Higgins, mulai dari atas.

Leonard Turner, mantan agen rahasia

dan operasi lapangan, hilang pagi ini di Newark, New Jersey.

Kau masuk.

- Kau bilang "mantan." - Ya, Pak.

Mereka menariknya dari lapangan karena kelakuan anehnya,

tiga minggu sebelum pensiun.

Apa yang dia lakukan

di Newark, New Jersey, dengan misi level 1?

Aku bisa menjawabnya.

Baik. Silakan, Ken. Jelaskan pada kami.

Leonard dan aku bersama waktu itu.

Aku tahu agensi ingin "menggilasnya."

Aku juga tahu pensiun akan membunuhnya.

Jadi aku memberinya tugas lapangan terakhir,

dan aku meminta partisipasinya.

Untuk...?

Untuk mengamankan prototipe CONDOR,

dan mengawalnya kembali ke markas DARPA di Arlington.

Ketika dia tidak melapor, aku menjalankan protokol untuk agen yang hilang.

Jadi Anda...

Jadi, kau mengirim agen yang payah itu untuk mengamankan CONDOR?

"Payah" istilah yang cukup bagus, tapi ngomong-ngomong,

dia adalah agen lapangan terbaik yang pernah dihasilkan oleh agensi.

Oh, ya, ternyata tidak.

- Oke. Lanjutkan Higgins. - Sekitar,

60 menit setelah Agen Turner hilang, CONDOR diaktifkan.

Oke. Jadi, untuk mereka yang tidak tumbuh dewasa

dan beronani dengan majalah sains,

bisa tolong jelaskan padaku

apa artinya CONDOR ini?

Dalam istilah awam, Direktur Sitterson,

CONDOR adalah peretas canggih, yang memungkinkan siapapun yang memilikinya,

punya kendali penuh atas komunikasi utama pemerintahan.

Berapa banyak waktu yang kita miliki?

24 jam sejak CONDOR diaktifkan.

Mengapa 24 jam?

Hei, kau tak boleh masuk kemari.

Karena dibutuhkan 24 jam untuk aktif bagi CONDOR

dan meretas semua program.

Internet, platform nuklir, GPS...

Oke. Dia boleh di sini.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Anak yang cerdas.

Kita akan bicarakan itu nanti.

Apa dampaknya?

Jika CONDOR online

pemerintah menganggap itu kesalahan kita,

yang terbaik, kita kehilangan kepercayaan mereka.

- Yang terburuk? - Mereka menganggapnya sebagai tindakan perang.

Lihat, apa ada cara untuk membalik aktivasinya?

Ya. Timku mengembangkan "Patriarch Key."