Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Διάβασα κάπου ότι ήρθατε στη Βαρκελώνη.

Σας έστειλα μέιλ. Θα το διαβάσετε, σας παρακαλώ;

Δεν θέλω να το πουλήσω σ' αυτόν.

Πρέπει να αποφασίσω ως αύριο.

Ελάτε στη Γρανάδα.

Μείνετε στο χόστελ Μπονίτα. Εκεί μένω συνήθως.

Πρόσεχε!

ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΑΡΣΕΛΟΝΑ ΣΑΝΤΣ

Εμπρός;

Εμπρός;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Πού πας;

Στη Γρανάδα.

Τέλεια. Κι εγώ εκεί πάω.

Θα με ξυπνήσεις, αν με πάρει ο ύπνος;

Σ' ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι, σύντομα φτάνουμε στον σταθμό της Γρανάδας.

Κυρίες και κύριοι, επόμενος σταθμός είναι η Γρανάδα.

Ξύπνα.

Φτάνουμε στη Γρανάδα.

ΓΡΑΝΑΔΑ

Άφιξη αμαξοστοιχίας από τη Βαρκελώνη.

ΓΡΑΝΑΔΑ

Κατέβηκε χωρίς την τσάντα του;

Αυτό είναι το τελευταίο σημείο στο οποίο εθεάθη ο νεαρός.

ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΑΛΑΜΠΡΑ

...θα σπάσει όλα τα ρεκόρ των προηγούμενων εκδόσεων.

Μεταξύ όλων, αυτό που κεντρίζει το ενδιαφέρον

είναι ο έξυπνος φακός επαφής της J One

από τη Νότια Κορέα.

Ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας, Γιου Τζιν-Γου, παρουσίασε τον έξυπνο φακό

ως κάτι που θα κάνει δημοφιλή την εικονική πραγματικότητα.

Επιπλέον, η πρωτόγνωρη εμπειρία και η υψηλή ανάλυση που προσφέρει

αποδεικνύουν την πρόοδο της κορεάτικης τεχνολογίας.

Ο Γιου Τζιν-Γου ανακοίνωσε ότι το προϊόν θα κυκλοφορήσει τον επόμενο χρόνο.

Οι πωλήσεις ίσως ξεκινήσουν τον Δεκέμβριο.

Έτσι, θα έχουν χρόνο να προσθέσουν νέο περιεχόμενο.

Ποιος είναι τέτοια ώρα;

Ποιος είναι;

ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ

Είναι πολύ αργά;

Ποιος...

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;

Η ιστορία ξεκινάει εδώ.

Όταν ήρθα στη Γρανάδα,

ψάχνοντας εκείνον,

όπως κι εκείνος εμένα.

Περάστε.

Συγγνώμη. Μάλλον σας ξύπνησα.

Όχι. Λογικά, άργησε η πτήση σας.

Ναι, είχε καθυστέρηση.

Από πού ήρθατε;

Απ' τη Βαρκελώνη. Ήμουν εκεί για δουλειές.

Κατάλαβα. Σπάνια έρχεται κάποιος εδώ χωρίς κράτηση.

Ήταν απρόσμενο το ταξίδι.

Καλά. Πόσες μέρες θα μείνετε;

Δεν ξέρω. Πρέπει να δω...

Ας πούμε μία νύχτα και βλέπουμε.

Ναι. Μόνο γι' απόψε, παρακαλώ.

Εντάξει.

Έχουμε κοιτώνες για τέσσερις και δίκλινα.

Κοστίζουν 20 και 35 ευρώ το βράδυ.

Δεν περιλαμβάνεται πρωινό.

-Το πρωινό είναι έξι ευρώ... -Δηλαδή,

δεν έχετε μονόκλινα;

Όχι, κανένα.

Δεν έχετε κανένα μονόκλινο;

Όσοι θέλουν μονόκλινα, συνήθως πάνε σε ξενοδοχεία.

Βασικά, έχουμε ένα στον έκτο όροφο.

Αυτό θα πάρω.

Αλλά είναι στον έκτο.

Δεν πειράζει.

Εντάξει.

Δεν έχετε ασανσέρ;

Το κτήριο είναι παλιό, δύσκολα μπαίνει ασανσέρ.

Αλήθεια;

Κύριε...

έχετε πράγματα, καλύτερα να πάτε σε ξενοδοχείο.

Θα σας πω ποια ξενοδοχεία εδώ κοντά έχουν ασανσέρ.

Δεν χρειάζεται. Εδώ θα μείνω.

Τότε, μήπως να μείνετε σε κοιτώνα;

Είναι στον δεύτερο.

Πώς είναι οι κοιτώνες;

Οι φοιτητές κοιμούνται, μα μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.

Το πάνω είναι άδειο.

Πάμε στον έκτο.

Είναι βαριά; Να βοηθήσω;

Όχι, ευχαριστώ. Πάμε.

Φαίνεται πως η βαλίτσα σας είναι πολύτιμη.

Έχει κάτι επικίνδυνο μέσα.

"Κάτι επικίνδυνο";

Έχω μέσα όπλα.

Πώς; Όπλα;

Πλάκα έκανα. Απλώς δεν θέλω να γρατζουνιστεί.

Μπορώ να μπω;

Ναι.

Συγγνώμη.

Μάλλον δεν καθάρισαν χθες το δωμάτιο.

Μόνο χθες; Είστε σίγουρη;

Το δωμάτιο είναι συνήθως άδειο. Ξέχασα να το ελέγξω.

Θα φροντίσω να καθαριστεί το πρωί.

Τι έχει πάθει αυτό;

Καλύτερα να πάτε σε ξενοδοχείο.

Οι σκάλες είναι μπελάς.

Δηλαδή, να ξανακατέβω;

Μ' αυτό;

Όχι, ευχαριστώ.

-Θα ήταν δύσκολο. -Θα ήταν σκότωμα.

Ποιος ήρθε τέτοια ώρα;

Ένας άντρας. Πήρε το δωμάτιο στον έκτο.

Αναρωτιέμαι τι δουλειά έχει εδώ. Μου φάνηκε περίεργος.

Τι τρέχει;

Φαίνεται πλούσιος, γιαγιά.

Τα ρούχα του φαίνονται ακριβά.

Το ρολόι και η βαλίτσα του είναι πολυτελή.

Χαζομάρες. Λες να είναι αυθεντικά;

-Μαϊμούδες θα είναι. -Έτσι λες;

Θα ερχόταν ποτέ εδώ κάποιος που έχει λεφτά για ακριβές μάρκες;

Δίκιο έχεις. Πώς και δεν σκέφτηκα ότι είναι μαϊμούδες;

Έλα. Πάμε να κοιμηθούμε.

Εντάξει.

Τι στο καλό;

Έχει πολλή σκόνη εδώ μέσα.

Δεν έχει σκουπιδοτενεκέ το δωμάτιο;

Το νερό δεν έχει πίεση. Μην πετάτε χαρτιά στην τουαλέτα.

Αν βουλώσει, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα στο ισόγειο.

Σκατά.

Κύριε.

Τι έγινε;

-Παρακαλώ; -Κύριε, πού είστε;

Τώρα ξύπνησες;

Ναι, ξύπνησα και δεν σας βρήκα εδώ.

Τι σκαρώνετε;

Τι σκαρώνω; Προσπαθώ να ξεβουλώσω μια τουαλέτα.

Πώς; Τι να ξεβουλώσετε;

Είμαι στη Γρανάδα.

Στη Γρανάδα; Κατάλαβα.

Πού είναι αυτό; Κλαμπ είναι;

Δεν ξέρεις τη Γρανάδα;

Είναι πόλη στη νότια Ισπανία.

Τι; Σ' αυτήν τη Γρανάδα;

Δηλαδή, είστε όντως στη Γρανάδα τώρα;

Γιατί πήγατε εκεί ξαφνικά; Δεν μου είπατε τίποτα.

Η πτήση μας για τη Σεούλ είναι στις εννιά το πρωί.

Γιατί πήγατε εκεί...

Είναι παράλογο.

Το βρίσκεις παράλογο;

Θα σου πω εγώ τι είναι παράλογο.

Έπρεπε να έρθω στη Γρανάδα και πήγα να ξυπνήσω τον γραμματέα μου,

αλλά ο μεθυσμένος και λιπόθυμος γραμματέας μου δεν ξυπνούσε.

Με έβρισε κιόλας που πήγα να τον ξυπνήσω.

Οπότε, έβγαλα εισιτήριο και ήρθα μόνος μου,

μιας και ο άχρηστος γραμματέας μου δεν έκανε τίποτα.

Το βρίσκεις λογικό αυτό;

Είχαμε τελειώσει ό,τι είχαμε να κάνουμε,

έμενε μόνο η πτήση της επιστροφής.

Ήταν το τελευταίο βράδυ, οπότε...

Ποιος σου είπε ότι τελειώσαμε;

Εγώ δεν τελείωσα ακόμα.

Είσαι ο προϊστάμενος;

Εσύ αποφασίζεις; Εσύ είσαι ο διευθύνων σύμβουλος;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

Μόλις γυρίσεις στη Σεούλ, να υποβάλεις παραίτηση.

Πλάκα κάνετε, έτσι;

-Σου ακούγομαι να κάνω πλάκα; -Έτσι ελπίζω.

Λυπάμαι, αλλά σοβαρολογώ.

Παρακαλώ; Κύριε;

Να πάρει.

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

-Παρακαλώ; -Πάρε την πρώτη πτήση κι έλα.

Πάρε με όταν φτάσεις.

Εντάξει. Φυσικά, κύριε.

Γιατί πήγε στη Γρανάδα νυχτιάτικα;

Θεέ μου.

Χωρίς πλάκα, τι μέρος είναι αυτό;

Γιατί έχει τόσες σκάλες;

Και γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

Κι αν κάποιος γλιστρήσει και σκοτωθεί;

Αν δεν κάνει ούτε αυτή η πρίζα,

θα τους καταγγείλω.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πόση ώρα θα πάρει;

ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥ

Θέλω άλλη μισή ώρα.

ΤΙΜΗ ΠΡΩΙΝΟΥ 6 ΕΥΡΩ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΧΟΣΤΕΛ ΜΠΟΝΙΤΑ

ΜΕΝΟΥ

Δωρεάν ράμεν για τους επισκέπτες του Μπονίτα!

Καλή όρεξη.

ΡΑΜΕΝ

-Ποια είσαι εσύ; -Με λένε Τζουνγκ Μιν-Τζου.

-Εδώ μένεις; -Ναι.

Η ιδιοκτήτρια πρέπει να είναι η μαμά σου.

Η αδελφή μου είναι.

-Αδελφή σου; -Θεέ μου.