Extremely Loud & Incredibly Close

DarkSide True Darkness Never Ends

Darks: ÁlvaroEJ | LucasFB re_tweeting | MathScott

TÃO FORTE E TÃO PERTO

Agora, existem mais pessoas vivas

do que mortas na história humana.

Mas o número de mortos está aumentando.

Um dia, não haverá espaço

para enterrar mais ninguém.

E que tal arranha-céus para os mortos?

Construídos no subsolo.

Ficariam debaixo dos arranha-céus para os vivos,

construídos acima do solo.

Poderia enterrar pessoas 100 andares para baixo.

E o mundo dos mortos,

poderia ficar embaixo do mundo dos vivos.

Não sabem que não há ninguém no caixão?

Deveríamos tê-lo enchido com sapatos ou algo assim.

É como um funeral de mentira.

Para um peixinho ou algo assim.

Simplesmente é assim, Oskar.

Não faz sentido.

E se pudesse pegar um elevador para baixo

para visitar seus parentes mortos?

Do mesmo modo que toma a ponte

para visitar seus amigos no Brooklyn.

Ou a balsa para Staten Island.

Papai, uma vez me disse

que Nova York tinha um sexto distrito.

Do lado de Manhattan.

Mas não pode mais visitá-lo.

Porque ele flutuou para longe.

E ninguém sabe onde está.

Se acha tão esperto?

Vamos encontrar o sexto distrito.

E...

-O quê? -E o que, o quê?

O que devo procurar? Quais são as pistas?

Ele deu os ombros como se não soubesse do que eu falava.

Eu amo isso.

Era o meu jogo favorito que papai e eu jogaríamos.

O chamávamos de: "Expedição de Reconhecimento".

Encontrei algo de cada década do século XX.

Você é demais.

Ele é demais.

A busca pelo sexto distrito...

foi a melhor expedição de todas.

Entomologista amador, francófilo amador,

arqueologista amador, consultor de informática...

Por que "amador" em tudo?

-É um elogio. -Pacifista amador?

-Inventor amador. -Inventor. Isso.

Está bem. Prontinho.

Papai projetou minha expedição

para que conversasse com as pessoas.

E ele sabia que isso era difícil para mim.

O que quer?

-O que você acha? -Pode ser útil.

Vai me falar se estou no caminho certo?

Mas se não me disser, como estarei certo?

Bem, outra maneira de olhar isso é...

Como pode estar errado?

NÃO PARE DE PROCURAR

O Central Park não era onde ele é agora.

Papai disse que ele jazia no centro do sexto distrito.

Ganchos enormes foram fincados no chão,

e o parque foi puxado pelos habitantes de Nova York,

como um tapete no chão, do sexto distrito à Manhattan.

Encontrei algo! Câmbio.

Em que área, Oskar? Câmbio.

Na E-3. Câmbio.

Papai disse que só pelas pistas no Central Park,

sabemos que o sexto distrito existiu.

-De onde é isso? -Era do meu pai.

A vovó me deu quando eu era criança.

Nunca foi muito útil.

O que é isso?

Filmes caseiros da vovó.

Não via isso há anos.

Você sabe como era o seu pai?

Não. Não tenho nem ideia.

Mas sei que ele era de Dresden, que fica na Alemanha.

Passou por maus bocados.

E que ele não estava disposto a ter uma família.

-Só isso? -Só.

SCHELL & FILHO JOALHEIROS

Sempre quis ser um joalheiro?

Acho que gostaria de ter sido um cientista.

-Nunca saberei. -Por quê?

Porque sou um joalheiro.

Strawberry Fields.

Belvedere Castle.

O que ele procura?

Quando ele encontrar algo, deixe ele te contar.

Terá de andar pelo parque todo.

E falar com todas as pessoas que precisar.

Será a melhor expedição de reconhecimento.

Não pegue pesado com ele.

Se fosse fácil, não valeria a pena.

-Que tipo de adulto se tornará? -Não sei. Para isso, tenho você.

Será um daqueles que se apaixonará por uma mandona.

-Digo, linda. Linda. -Linda?

Moça flexível. Que te diz o que fazer.

Faça o cheque. É o último. US$ 71, 40.

71 dólares e 40 centavos.

Hora de dormir!

Existiu mesmo o sexto distrito?

Se quer acreditar, pode achar motivos para isso.

-Que motivos? -As pistas, é claro.

-Que pistas? -Que pistas? As pistas.

O registro de fósseis do Central Park.

O incôngruo pH do reservatório.

E isso nos leva aos balanços.

De acordo com o registro do jornal...

Um bilhete foi encontrado

embaixo de um dos balanços do Central Park.

E de acordo com os testes científicos,

que você é muito jovem, e eu, muito leigo para entender,

conseguiram determinar que o bilhete

deve ter sido escrito no sexto distrito.

O que dizia nele?

Que pergunta fantástica. Vamos descobrir.

Não diz!

Deveria dizer, mas não diz.

-Posso ver? -O quê? Quer ver o quê?

O que quer ver? Quer ver isso aqui?

Essa foi a última conversa que tivemos.

-Dá-me! -Aqui atrás!

Espera aí.

A próxima vez que ouviria a voz de meu pai,

seria quando chegasse da aula, na manhã do terrível dia.

Devido ao que acontecia, nos deixaram sair mais cedo.

Isso é horrível.

Não deveria fumar no saguão.

Vai se meter em problemas.

Hoje não existem problemas. Onde estão seus pais?

Algum deles está no centro?

Mamãe está no trabalho,

e papai, em uma reunião em algum lugar.

Não é da sua conta, seu falador de merda.

Vá a merda, Oskar.

Vá lamber o meu saco.

Meu Deus!

Mensagem 1. 11 de setembro. 8h56min.

Você está aí? Alô? Querida, atenda!

Liguei para o seu escritório, mas ninguém atende.

Ouça, aconteceu algo. Estou bem.

Disseram para ficarmos onde estamos,

e esperar pelos bombeiros...

Deve estar tudo bem.

Ligarei novamente quando souber mais.

Quero que saiba que estou bem. Não se preocupe.

Ligarei de novo em breve. Tchau.

Mensagem 2. 11 de setembro. 9h12min.

Você está aí? Você está aí? Sou eu de novo.

Alô? Desculpe.

Achei que estaria em casa. Não sei se soube o que houve.

Só queria que soubesse que eu estou bem.

Está tudo bem.

Ainda estamos esperando para saber o que fazer.

Está bem caótico. Bombeiros devem estar a caminho.

Se o sol explodisse,

você nem perceberia por oito minutos.

Esse é o tempo que demora para a luz viajar até nós.

Por oito minutos, o mundo ainda estaria claro.

E ainda sentiríamos o calor.

Fazia um ano desde a morte do meu pai.

E podia sentir que meus oito minutos com ele...

estavam se esgotando.

Não entrara no closet do papai desde o terrível dia.

Mamãe não tinha tocado nas coisas dele.

Estava tudo lá.

NÃO PARE DE PROCURAR

Oskar? Você está bem?

Aqui é o Oskar Schell. Vovó? Vovó, está acordada?

Câmbio.

Vovó!

É a vovó. O que houve, querido? Não consegue dormir?

Quer que eu vá até aí? Câmbio.

Papai falou de uma chave especial para a senhora?

Câmbio.

Chave especial? Acho que não.

Chave especial para o quê?

Para que é a chave especial? Câmbio.

O inquilino está em casa? Câmbio.

Não. Ele nunca está em casa assim cedo. Câmbio.

Vovó alugara um quarto para um homem

três semanas depois do pior dia.

Por que a porta do inquilino sempre está fechada?

E por que não posso conhecê-lo?

Ele gosta de privacidade.

Por que não pode me contar nada sobre ele?

Ele é novo no país. Agora, toque.

Quanto tempo ele ficará aqui?

Ele nunca fica num lugar por muito tempo.

Ele é perigoso?

Se algum dia o vir,

não diga nada.

Ele pode ficar muito bravo. Agora, toque.

O que descobriu, Oskar? Câmbio.

Oskar? Ainda está aí?