Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

ΕΤΟΣ 2006

Γεια.

-Έχεις δουλειά; -Λιγάκι.

Τι κάνεις;

Την αίτηση για τον διαγωνισμό. Λήγει αυτήν την εβδομάδα.

Γιατί δεν προσπάθησες να έχεις χρόνο σήμερα;

Το βραβείο είναι καλά λεφτά.

Είναι 30.000.000 γουόν.

Ελπίζω να τελειώσεις γρήγορα.

Μετά, θα φάμε μαζί.

Εντάξει.

300 ΜΕΡΕΣ ΜΑΖΙ Σ' ΑΓΑΠΩ

300 ΜΕΡΕΣ ΜΑΖΙ Σ' ΑΓΑΠΩ

Μια στιγμή.

Αυτό είναι για μένα;

Τι; Όχι.

Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;

Τώρα έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου.

Γιατί; Είναι κάτι που δεν πρέπει να δω;

Όχι βέβαια.

Λοιπόν, σχεδόν τελείωσα. Πάμε να φάμε μετά.

Τι; Ε-Τζονγκ!

Στάσου!

Να πάρει.

Όσα ένιωθε για μένα

μας έφεραν κοντά.

Θεέ μου.

Ντε-Ο, πότε θες να παντρευτείς;

Να παντρευτώ;

Δεν το 'χω σκεφτεί.

Τι; Σίγουρα έχεις κάποιο σχέδιο.

Όχι;

Δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ μακριά ο γάμος;

Γιατί το λες αυτό;

Θα φτάσεις στα 30 προτού το καταλάβεις.

Ε-Τζονγκ, εσύ θες να παντρευτείς;

Μετά βίας φροντίζω εμένα.

Όμως, είχα αρχίσει να τον αγαπώ περισσότερο απ' ό,τι εκείνος εμένα.

Και στο τέλος, λόγω αυτής της ανισορροπίας,

η σχέση μας τελείωσε.

Η ιστορία θα επαναληφθεί.

Σ' αγαπώ ακόμα.

Θα αρχίσουμε να βγαίνουμε επειδή αυτός νιώθει πράγματα,

αλλά, στο τέλος, θα χωρίσουμε γιατί θα τον αγαπώ περισσότερο.

Αυτήν τη φορά, δεν θα είμαι μόνο εγώ

αυτή που θα πληγωθεί.

Όμως...

Όλα όσα σου είπα

τα είπα από τα βάθη της καρδιάς μου.

Κι αν τα εννοεί;

Κι αν νιώθει έτσι πραγματικά;

-Κύριε Τσον. -Τι διάολο;

Ποιος είναι;

Κυρία Τζου;

Πώς κι από δω;

Άργησες να έρθεις. Σε περίμενα ώρες.

-Γιατί; -Ορίστε.

Έφερα να φάμε.

Είναι σκληρό τζοκμπάλ.

Τζοκμπάλ; Για ποιον λόγο;

Είχα ερωτήσεις σχετικά με το σενάριο

και ήρθα να μιλήσουμε.

Μάλιστα.

Δεν είναι, όμως, κάπως αργά για κουβέντα;

Κύριε Τσον, είμαι η Τζου Α-Ριν.

Σπάνια έχω ελεύθερο χρόνο.

Κι ενώ βρήκα χρόνο να έρθω, εσύ μου φέρεσαι άσχημα.

Καλώς. Τότε, μήπως να πάμε σε κανένα μπαρ;

Αυτό είναι παράλογο.

Θ' αρχίσουν φήμες ότι βγήκα για ποτό με άντρα.

-Αποκλείεται. -Τότε;

Λοιπόν...

θα έρθω στο σπίτι σου.

Τι;

Κυρία Τζου!

Γρήγορα.

Το σπίτι μου είναι άνω κάτω.

Σ' αρέσει πολύ το τζοκμπάλ.

Ναι, δεν υπάρχει τίποτα πιο χαλαρωτικό.

Σε αγχώνει κάτι;

Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

Κάθε μπουκιά σε χαλαρώνει

γιατί θέλει μάσημα.

Δοκίμασε κι εσύ.

Σκέψου κάποιον που σου σπάει τα νεύρα.

Δεν πίστευα ότι κάποια σαν εσένα θα είχε ποτέ νεύρα με κάποιον.

Κάποια σαν εμένα;

Θέλω να πω...

Όλοι λένε ότι είσαι πολύ γλυκιά.

Κανείς δεν σ' έχει δει θυμωμένη.

Ακριβώς. Γιατί δεν επιτρέπεται να θυμώνω;

Γιατί να θυμώνω σπάνια;

Ορίστε;

Κανείς δεν τους ζήτησε να με πουν άγγελο,

αλλά, τώρα, έχω διπλή ζωή.

Βλέπεις, μπορώ να γίνω μεγάλη στρίγγλα.

Αλήθεια;

Όμως, όλοι θέλουν να με βλέπουν να χαμογελώ αθώα.

Εγώ απλώς δίνω στον κόσμο αυτό που θέλει.

Τότε, γιατί με αποκαλούν ψεύτικη;

Γιατί λένε ότι υποκρίνομαι;

Θα σου τη σπάει αυτό.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Συγγνώμη.

Απλώς, μοιάζεις με κάποια που ήξερα.

Είσαι καλά;

-Θεέ μου, τσούζει. -Τρέχει αίμα.

Περίμενε λίγο.

Απίστευτο. Τα ρούχα είναι από χορηγό.

Καταστράφηκα.

Φόρα αυτά αν θες.

Δεν έχω αλοιφή στο σπίτι, αλλά θα πάω να πάρω.

Δεν πειράζει, κύριε Τσον.

Δεν θ' αργήσω. Στο μεταξύ, χαλάρωσε...

Όχι, θύμωσε όσο θέλεις.

Θέλω να πω...

βολέψου, σαν στο σπίτι σου.

Ειλικρινά, είμαι μια χαρά.

Έχω καθήκον προς την πρωταγωνίστριά μας.

Θα γυρίσω αμέσως. Βολέψου.

Καλώς.

Γιατί; Δεν μπορείς να λύσεις το πρόβλημα μπροστά μου;

Τώρα, δεν μένει παρά να ομολογήσεις ότι αντέγραψες.

Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.

Χιο-Σιμ, ρώτα έναν τυχαίο περαστικό.

Ποιος θα πίστευε ότι εσύ μπορείς να γράψεις τόσο καλά;

Πώς γίνεται μια ηλίθια σαν εσένα να γράψει 98%;

Μάταια αντέγραψες.

Μη νομίζεις ότι θα μπορείς πάντα να κλέβεις,

γι' αυτό ζήσε όπως σου αρμόζει. Κατάλαβες;

Μάλιστα.

Άνθρωποι σαν εσάς με κάνουν να μη θέλω να προσπαθώ.

Κο Χιο-Σιμ, σταμάτα!

Ακίνητη.

Θα τα πάρω εγώ αυτά.

Όλα.

Γιατί καπνίζεις; Είσαι ακόμα μαθήτρια.

Τρελάθηκες; Τι κάνεις;

Είναι ο έλεγχός σου.

Βρε...

ΕΛΕΓΧΟΣ

Τι; Έγραψες 98%;

Γιατί; Πιστεύεις κι εσύ ότι αντέγραψα;

Οι μαθητές μου δεν έχουν ανάγκη να αντιγράψουν.

Μπράβο.

Με πιστεύεις;

Γιατί όχι, αφού είδα πόσο σκληρά δούλεψες.

Ήταν αναμενόμενο.

Δεν έπρεπε να τον κάψεις.

Κράτα τον

και δείξ' τον στη μητέρα σου.

Στο μεταξύ, κατάσχω τα τσιγάρα.

Μπράβο.

Γιατί κλαις; Επειδή δεν πήρες άριστα;

Τα πήγες καλά.

Πώς κι από δω τέτοια ώρα;

Ήθελα λίγο καθαρό αέρα χτες

και έφυγα χωρίς να το πω στον Κουέ-Ναμ.

Να ξέρετε ότι τον μάλωσα.

Φαίνεται πολύ πιεσμένος με την καινούργια ταινία.

-Σωστά; -Καταλαβαίνω.

Κι εγώ θα δυσκολευόμουν να μην τρελαθώ.

Πρέπει να τρομοκρατήθηκες.

Έτσι;

Ξαφνικά, έμαθες ότι έχεις παιδί.

Μην ανησυχείς, όμως.

Δεν θα χάσεις τίποτα.

Κυρία Σονγκ, μπορώ να εξηγήσω.

-Αυτό... -Σιωπή.

Από σήμερα, τελείωσες.

-Ορίστε; -Δεν θα είσαι πια ο μάνατζερ του Τζιν.

Συγγνώμη, αλλά δεν συμφωνώ.

Γιατί...

απολύεστε εσείς.

-Τζιν, περίμενε. -Ρίου,

λες ότι τερματίζεις το συμβόλαιό μας;

Ακριβώς.

Λόγω του συμβολαίου,

ήμουν αλυσοδεμένος μαζί σας επί δέκα χρόνια.

Θα σας ενημερώσω με μέιλ.

Παρακαλώ, τερματίστε το συμβόλαιο.

Όμως, Τζιν...

Τζιν;

Αυτό που είπες...

δεν το εννοούσες.

Σίγουρα το είπες για να τρομάξεις την κυρία Σονγκ.

Όχι, το εννοούσα.

Ξέρεις ότι δεν ρισκάρω έτσι την καριέρα μου.

Πώς θα το χειριστείς;

Πρώτον, θα μετακομίσουμε.

Θα κόψω όλους τους δεσμούς με την κυρία Σονγκ.

Κουέ-Ναμ, πρέπει να πάω κάπου.

Πού;

Αυτή...

δεν πρέπει να το μάθει από άλλους.