One Big Happy

Chào buổi sáng nhé, các bạn trọ thân yêu.

Và rất cảm ơn khi đã mặc đầy đủ quần áo nhé...

ít nhất là cho đến lúc này.

Và cảm ơn cậu đã không xộc vào sớm hai phút nhé.

Uck, mấy người thẳng.

- Vậy cậu thấy thế nào hả, má ma? - Khá ổn, papa à.

Không bao giờ gọi nhau như thế nữa nhé?

- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt.

Lizzy, mình biết mình chỉ có vài tuần để thích nghi,

nhưng mình vẫn không thể tin được

cậu sẽ có con của chồng mình đó.

Và anh vẫn chưa tin được là một người nóng bỏng như em

lại đồng ý kết hôn với một tình huống như thế này đó.

Và mình cũng chưa tin được lần hẹn hò thứ hai lại là đám cưới của hai người đâu.

Nhìn chúng ta này, tất cả đều không tin được gì nhỉ!

Mình đã làm cho cậu một bữa sáng kiểu Anh truyền thống đó.

Mình vẫn thường làm món này cho mẹ

hồi bà ấy còn mang bầu hai đứa em gái,

và chúng đều phát triển rất khỏe mạnh...

ngoại trừ với Kathy.

Prudence đã làm cho cậu xúc xích và khoai tây nghiền,

mà đó là đồ ăn chứ không phải chương trình ở Mỹ,

như tớ vẫn thường nghĩ đâu.

Cái đĩa nào đây? Đây không phải là đĩa của tớ.

Ai mang đĩa ở ngoài vào đấy?

Bình tĩnh đã, Anal Annie.

Cũng sẽ không bao giờ nói vậy nữa đâu.

Đó là đĩa của Prudence... đồ của cô ấy đã được chuyển từ Anh sang đó.

Chính thức rồi, hai người không thể đuổi mình đi đâu đâu.

Phải, phải, nhưng lâu mới biết được.

Nhưng mình chắc chắn mình có thể dọn chỗ mới cho mấy cái đĩa thôi.

Oh, ở ngoài đó còn nhiều hơn nữa cơ.

Tớ sẽ chỉ cho cậu.

Nếu như chúng ta cùng mở cửa.

Wow, chuyện này không...

Tớ không thể... xử lý được chuyện này.

Thư giãn đi, tớ biết là nhìn có vẻ nhiều hộp lắm.

Nhưng có ai đếm đâu?

Tớ đây... 39 đó!

Mà mấy cái hộp này đều không được dán nhãn.

Bộ ở quê cậu họ không có mấy cửa hàng Sharpies

trong Candy Land hay Hogwart à?

Mình quê ở một thị trấn nhỏ tên Splitwick.

Gần phía đông Dungle Boon Heath.

Và tớ không cần nhãn dán đâu mà.

Nhìn nhé, thùng này chứa toàn bộ quần yếm và giày tập.

Oh, thùng này là có đồ làm bếp.

Không có đồ đạc thật sự nào như thế cả.

Oh, nhìn này!

Làm con chim của bà này!

- Cái gì vậy? - Cái gì cơ?

- Ý cậu là gà trống. - Cảm ơn Chúa.

Con chim này đã ở nhà em hơn 100 rồi đó.

Em phải tìm một chỗ thật đặc biệt để đặt mới được.

Cậu làm ơn có thể bảo cô ấy đổi thành "gà trống" được chứ?

Không đâu.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Vậy chúng ta thấy thế nào?

Làm ngay, xong luôn trước bữa trưa,

hay thẳng ra thùng rác luôn?

Này, hãy cứ nhơ, đấy là vợ mình đó.

Và cậu mới là người nhất quyết

là chúng ta phải sống cùng nhau,

'chỉ vì cậu là một người bạn chưa kể bạn trọ siêu tuyệt nữa.

Thì tớ cũng nghĩ đúng là mình rất tuyệt thật.

Tớ không biết có được gọi là anh hùng chưa.

Không ai gọi vậy đâu.

Vậy thì tớ nghĩ đành tiếp tục tỏ ra tuyệt vời

và mở rộng nhà mình với đồ đạc của cậu nhỉ.

Quá tuyệt!

Oh, vậy tớ lấy cái tủ lớn ở ngoài hành lang nhé?

- Cậu im miệng ngay đi có được không? - Đừng...

Xin lỗi nhé.

Cái tủ đó rất quan trọng à?

Có phải là cái mà cậu công khai không?

Đúng đó.

Có một cái tủ mà ai cũng có mà...

và nó ngay đây này.

Cái tủ đó là nơi mà cậu ấy giữ toàn bộ đồ của cô bạn gái cũ Erica,

ngay cả khi cô ta chuyển ra ngoài từ ba năm trước rồi.

Mấy nàng này hành động thì nhanh lắm,

nhưng quên được người cũ thì siêu lâu luôn.

Wow!

Ba năm và cậu vẫn giữ đồ của người đó à?

Lizzy, tớ đã biết là cậu cứng nhắc và mắc OCD

và thường xuyên hơi 'nhạt' nữa.

Nhưng tớ không biết là cậu cũng là người thích né tránh đâu.

Cái gì? Tớ... Cậu...

Không, tớ có né tránh gì đâu.

Tớ chỉ muốn nói về vấn đề mà cấp thiết thôi.

Vậy, cậu nghĩ sao về mấy cái siêu núi lửa đó?

Vì một trong mấy nàng ấy mà phun trào, thì tất cả những chuyện này không còn ý nghĩa gì đâu'.

Nghe này, Prudence nói đúng đó.

Cậu đã trốn tránh chuyện này quá lâu rồi.

Tớ đã cố nói với cậu, chị gái cũng cố nói với cậu,

chưa kể tất cả những chuyên gia tâm lý mà cậu đã đuổi cũng nói vậy mà.

Đã đến lúc bỏ hết đồ đạc của Erica rồi.

Cô ta chia tay cậu vào đúng ngày sinh nhật,

và rồi đi cặp kè với huấn luyện Pilates của cậu luôn chứ.

Nhưng theo lời bào chữa của Erica, cô ấy có nói là

lỡ quên mất hôm đó là sinh nhật của tớ.

Lizzy, đủ rồi đó, quên cô ta đi.

Oh, Chúa ơi, cảm ơn nhiều nhé. "Quên cô ta đi".

Đó là lời khuyên tuyệt nhất từ hồi được bố tớ dạy là,

"Cứ thích con trai đi."

Cậu nên rõ hơn tất cả những người khác chứ

rằng chuyện đó hoàn toàn không dễ dàng... Tớ yêu cô ấy mà.

Lizzy, cậu thật tội nghiệp quá.

- Không được. - Tớ rất xin lỗi.

Cậu biết không? Tớ sẽ giúp cậu vượt qua được Erica.

Đó chính là lý do mà tớ phải có mặt trong đời cậu rồi.

Tớ gặp được Luke, kết hôn với anh ấy, tất cả đồ đạc được chuyển đến an toàn.

Tất cả đều nằm trong 'đường đi' của cậu đấy.

Đúng là có rất nhiều cậu trên "đư-ờng" của tớ đó.

Tớ biết... cậu may mà.

Và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua tất cả!

Ugh, thôi được, được rồi, tớ sẽ dọn cái tủ đó!

Các cậu nói hoàn toàn đúng.

Như các cậu biết rồi, đã đến lúc tớ phải đối mặt với...

Gặp lại sau nhé, đồ ngốc!

Tớ biết là mình có hơi miễn cưỡng mỗi khi phải đề cập đến cái tủ đó.

Tớ phải đuổi theo cậu, xuyên qua một bữa tiệc sinh nhật Quinceañera

trong công viên, chưa kể cậu còn 'cẩu xực' tớ nữa chứ.

Cậu có biết điều gì còn điên hơn không?

Tớ không nhớ một chút gì về những điều đó cả.

Và tớ cũng không biết sao mình lại tránh né làm mấy chuyện này.

Cảm giác rất tuyệt khi vứt đồ mà.

Prudence nói đúng đó... cậu nên bày tỏ ra đi.

Tớ đang dọn tủ rồi, đừng có ép.

Nhưng đúng là cảm giác này tuyệt thật! Đúng đó!

- Và cậu sẽ còn cảm thấy tuyệt hơn nếu như chúng ta đốt chúng đấy. - Tuyệt!

Oh, Chúa ơi! Đoán xem em tìm thấy gì ở hộp 17 này.

Oh, cảm ơn cậu đã dán nhãn nhé, Lizzy.

Luke, em đã bao giờ kể cho anh về mùa xuân

mà em làm người điều khiển rối tại bệnh viện ở Prague chưa?

Cậu ấy thậm chí còn không biết tên đệm của cậu đâu.

Có chứ, đó là ...

Mer... lizabeth?

Anh nhớ kìa!

Thì, lúc ở bệnh viện,

em vẫn thường trình diễn cho mấy em nhỏ ở đó xem.

Chà, nếu như giống như cái màn mà em

trình diễn cho anh xem,

thì mấu đứa nhóc đó rất, rất may mắn đấy.

Thật ra thì, mấy em đó ốm nặng lắm.

Nhưng em luôn luôn có thể khích lệ tinh thần các em bằng...

Cái đ...

Whoa!

Bác sỹ. Charlie và Miroslava!

Đây chính là mấy đứa con bằng gỗ thân thương của em đó.

Thử xem xem em có còn làm được giọng mấy đứa nó không nhé.

Oh, chuyện này ngày càng hay.

Giỏi-lắm, Lizzy,

vì đã tống được cô nàng đó ra khỏi đầu.

Hãy ngẩng cao lên, một ngày nào đó em sẽ gặp được một người khác thôi.

Ừm, nhưng có lẽ nên cười nhiều một chút.

Mấy con rối có lẽ vẫn đang say máy bay đó em.

Nên chúng ta tìm một chỗ thật tốt cho chúng nghỉ ngơi nhé?

Em sẽ đi tìm một chỗ thật đặc biệt để cất mấy em nó.

Và cậu đã có một vấn đề.

Ah... làm gì có vấn đề gì đâu.

Oh, vậy mấy con rối hóa ra

không phải là thứ mà khiến cậu sợ nhất trên đời à?

Cái gì cơ? Đâu có, ý tớ là, may ra chỉ có lúc bọn mình, còn, nhỏ thôi.

Nhưng phải kể, nhớ năm ngoái chứ,

tớ vẫn còn nhớ như in một ít 'són' ra quần

khi có một thứ như vậy dọa cậu tại hội chộ nông phẩm đó.

Thì cậu không biết trước mà.

Tớ chỉ đang tìm một quả bơ chín, họ đáng lẽ ra nên...

diễu hành những con rối, vào các Chủ nhật lúc 2:00 chiều!

Vậy cậu không định nói với vợ cậu chuyện này thật à?

Không, vì chuyện đó sẽ ổn thôi.

Lizzy, tớ đã nghĩ về chuyện đó rồi,

và cậu nên đích thân trả lại toàn bộ đồ đạc cho Erica.

Không, k-khô-không được.

Em yêu à, em không có mặt hồi có Erica đâu.

Lizzy đúng rất mạnh mẽ, nhưng cô nàng đó như đá kryptonite vậy,

em biết đó, nếu kryptonite có ngực B-cup vậy.

Ừm, nhưng nếu cậu ấy nghe theo kế hoạch của em,

thì có thể bỏ được Erica mãi mãi mà.

Cậu cần làm thế này nhé.

- Cậu có bút không? - Không.

Thôi được rồi, ghi lại đi.

Cậu chọn gặp ở một địa điểm trung lập,

một nơi mà hai người chưa bao giờ cùng đến,

và đừng ăn mặc như là một cô bù nhìn nữa,

và nói với cô ta là không còn chỗ cho cô ta

trong tủ của cậu hay cuộc đời của cậu nữa.

Rồi cậu đứng dậy và bỏ đi.

Lizzy, tin tớ đi.

Kế hoạch của tớ sẽ giúp cậu kết thúc mọi chuyện đấy.

Và nếu như cậu không muốn nghe từ tớ, thì tớ sẽ đi lấy Miroslava.

Đừng!

Lizzy, cậu không được gặp lại Erica.

Cậu biết cô ấy sẽ làm gì cậu mà.

Cô ta sẽ nịnh nọt cậu với mấy lời khen, rồi cuốn cậu vào,

rồi cậu sẽ quên đi mất việc cô ta vốn chỉ như một túi phưn.

Cậu nói đúng, hoàn toàn đúng luôn.

Và, Prudence này, kế hoạch của cậu có vẻ khá hấp dẫn đó

nếu như nó không chế giễu tớ quá.