Shining Girls

Moraљ da ostaneљ unutra.

Zdravo.

Mogu?

To je samo staro koleno…

...boli me posle kiљe.

Nije padala kiљa.

O, ne. Nije ovde.

Nije joљ.

Napravila si veliki cirkus?

Pa, љta je to?

Ne, ne. Nemoj mi reжi.

Љta je to? Ferisov toиak?

Da?

A ovo?

Konopac za љetaиe?

A ovo?

To mora da je…

Љta je to? To je…

tigar? -Lav.

Lav? Vlasnik cirkusa te je nauиio kako da ga ukrotiљ?

Ne? Oh, da.

Loљ vlasnik cirkusa, zar ne?

Evo. Pogledajmo.

O, da.

Da. Hoжe napolje.

Evo.

Hajde.

Tako.

Prvo nam se иini da je sjajno, a onda ga uniљtimo.

Kobila ne privlaиi gomilu,

ali nju je lakљe ukrotiti.

Moћeљ li da je paziљ dok se ja ne vratim?

Ne ћelim je.

Uzeжeљ se.

Uvek to radiљ.

SJAJNE DEVOJKE

PO ROMANU LOREN BJUKIS

13. april 1992

Nadzornik Dћejms Sedi pored Suzane

Slavina kaplje Љoljica Godzila

Plave makaze

Ћivim s Rahelom

Zdravo, Grendel.

Jedna maиka - Grendel

Da li si iљla sinoж?

Isus Lizard je otiљao napred.

Pojeli su moje vreme.

Ne trebaju ti sve te stvari.

Tvoja roрaka pije samo iz starih иaљa Burger Kinga.

Ћeleжeљ ih kad odeљ na Florido.

Znaљ, samo da znaљ, ne mogu sama da plaжam kiriju.

Ne drћim sobu za tebe.

Kupi maиki hranu, kad odeљ napolje. Zdravo, mama.

GRAFIИKI INDEKS

Healijev ureрaj Karte

Ponedeljak 13. april 1992

Zdravo.

Da li si donela gradske dokaze koje sam traћio da izvuиeљ?

Gde su karte 10. i 16. okruga?

Treba da stignu od Salcer publika. Rekli su poиetkom sledeжe nedelje.

Moraљ da ih traћiљ ponovo. Odlazim u petak.

Ћao mi je љto te gubimo…

Kirbi. -Da.

Moћeљ li se pobrinuti da neko drugi preuzme?

Idem napolje. Da li ti neљto treba?

Ne, hvala.

Hajde! Odlazi odatle!

…u predelu 12. ulice.

Struju i plin su preventivno iskljuиili.

Ali ako razmislite o tom…

Moraju da sklone kamion.

Hej! Ne smete da budete ovde.

Den Velaskez. Iz San-Tajmsa.

Vratite se nazad. -Љta se dogaрa?

Poskuљavaju da se probiju kroz kanalizaciju.

Bez kaciga?

Transport je gore, pola policijske stanice je ovde.

Razglasili su vanredne mere. Sve raspoloћive snage.

Ta kanalizacija je prvi put u 50 godina иista.

Љta ste naљli tamo? -Kad naрemo neљto, obavestiжemo vas.

Gospodine, kad ste spremni.

Paћljivo s njenom nogom.

Pripremite se da je izvadite napolje sada.

Љta je?

Zaљto si za mojim raиunarem?

Љta? Moram da dostavim ovo gore do 16:00.

Tvoj raиunar ne radi?

Ovo je moj.

Od kada?

Oduvek. Da li si ozbiljna?

Ti si tamo preko, Kirbi.

Da li si dobro?

Da. Izvini.

Najveжi hitovi '80! Sestre

Neko te je nazvao. Љon Linski?

Zvao je pet puta. Tvoji prijatelji ne smeju da nam zauzimaju linije.

Poslaжemo ekupu.

Ja veж radim na tom. -U redu, uspori.

Zavrљi jednu priиu onda poиni dugu.

Ben i Lakљmi pokrivaju poplavu, Abi. Nisam im potreban.

Ali dogovorili smo se. Vraжaљ se na manje dogaрaje.

Poљtuj rokove, posle жemo videti.

Roni Samjuels iz 26. policijske stanice kaћe da si ga gnjavio.

Ne znam ko je to.

Policijski izvor. Poverljiv.

Da li je spomenuo neљto o tunelima La Sal?

Ne.

Ti je njegovo podruиje.

Gradski radnici su naљli telo u cevi ispod La Sala.

Mlada ћena Dћuli Madrigal.

Nestala je pre dve godine.

Zavrљavam иlanak o pucnjavi u Roиestru. Mogao bih da poиnem…

Dobro sam. Ne treba. -Berti te je zamenio.

On ima dobar odnos s policijskom stanicom. Vole ga.

Ljudi vole mene, Abi.

Izgradi dobar odnos. Radi na tom.

Odakle potiиe prezime Mazraиi?

Naconalna geografija. Po nekom fotografu.

A Kirbi? -Ne znam. Zvuиi zabavno.

I da li je bilo?

Znaљ, vaћno je povratiti oseжaj kontrole.

Novo ime, novi izgled, to su dobri koraci prema tom.

Ne smeљ me zvati na poslu.

Tvoja mama ne odgovara na moje pozive.

Da, posle љest godina, verovatno ne.

Naљli smo ћenu u gradskoj kanalizaciji.

Dћulija Madrigal. Da li je poznajeљ?

Da li ste naљli njega?

Postoji sliиnost izmeрu napada na tebe i Dћulijinog ubistva.

Koje vrste? -Ne smem da priиam o pojedinostima.

Ugrozio bi suрenje. Imamo osumnjiиenog.

Treba da ga identifikujeљ.

Sigurni ste da je on?

Nikad ranije nisam traћio da doрeљ ovamo.

Polako.

Ne znam. -Ne znaљ љta znaљ,

dok on ne pogleda u tebe.

Kako se on zove? -Ne smem da ti kaћem.

Pogledaj ih, moћda ga prepoznaљ.

Љta je s ovima?

Pogledaj dobro.

Kirbi. -Ne znam,

jer ne znam kako on izgleda.

U redu?

Mogao bi da bude raznosaи, koji mi isporuиuje mleko.

Mogao bi da bude иudak iza mene.

Mogao bi da bude kreten koji mi pridrћava vrata.

On je svako. On je niko. Prisutan je stalno.

Moћeљ li da se setiљ neиeg? -Da.

Njegovog glasa kad me je nazvao kurvom.

Stanica Kvinsi.

Vrata se zatvaraju.

Soba je svetla, ima i ventilator…

Prokleto seksi cimer. -Da, priliиno i seksi.

Hej, Kirbi. Tu si, duљo?

Kirbi?

Kirbi.

Da li te zanima moja soba? Ima иetiri zida i sve ostalo.

Doрi ovamo! Da, definitivno.

Oh, moj boћe. Bolestan si.

Grendel je moj pas.

Dћini, traћio te je Teo.

Rekao je da bi Grendћer neжe biti slobodan do sutra da ti pomaћe.

U redu je. Do otvaranja ima joљ dovoljno vremena.

Gde su deca?

Bila su nemirna. Morala sam da ih poљaljem dole.

U redu.

Galaktiиke trke

…naљa oиitavanja bolometra. Oni pokazuju koliko sjajno svetli svaka zvezda.

Koristimo ih za merenje udaljenosti zvezda od naљe planete.

Da li znate љta je bolje od zvezda?

Teleskopi.

Imamo ih gore.

Moћete da pokuљate da naрete vaљe kuжe odatle.

Hvala nauиniku. Hajde, deco. Idemo napolje.

Hvala! -U redu.

Nema na иemu. Zdravo.

Zdravo. Prijatno.

Znaљ, zbog kiљe neжe videti niљta.

Nije vaћno. Neka se igraju. Moћda жe ih to privuжi.

Nekako, ne mislim da je buduжi Kepler u toj grupi.

Da li si pripremio Ogden za prenos u ћivo? Neжu da kasnim u govoru.

One љalju poruke sa neba.

Stari Egipжani su to govorili za pиele.

Pa, ovo ne pomaћe mnogo.

On nema krila.

Oprosti. Imao sam dugaиak poziv.

Razgovarao si sa patologom. - Da. Hvala.

Iris je uvek moj prvi poziv.

Zapanji me ko. Ko je osumnjenik?

Pavel Banik.

Ћrtva je bila socijalna radnica. On je bio jedan od njenih sluиajeva.

Priveli smo ga pre dve godine kad je Dћulija nestala.

Priznao je. -Zaљto ga niste optuћili?

Koju vrstu socijalog posla je Dћulija radila?

U glavnoj duљevnoj bolnici.

Da li je bio prisutan advokat osumnjiиenog?

U to vreme, ne.

Pritisnuli ste duљevnog bolesnika. Krљili njegova prava.

Sad ћelite da napiљem da je on ubio nekoga.