The Haunting of Hill House

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Biên Dịch: Linh Trần

Trong phim người ta luôn nói rằng

họ trông như đang ngủ.

Nó không giống như đang ngủ. Nó trông như đã chết.

Ý em là...

Trông ổn. Chị đã làm rất tốt như mọi khi.

- Cảm ơn. - Nhưng con bé không giống như đang ngủ.

Em không biết vì sao họ lại nói thế.

Hầu hết những điều người ta nói ở đám tang là lời cầu chúc.

"Họ...

đang ở một nơi tốt đẹp hơn, thanh thản và mỉm cười."

Họ cứ thế nói ra miệng lời cầu chúc.

Nó tệ đến mức nào?

Ý em là khi con bé...

tới đây? Trông con bé thế nào?

Em muốn biết thật à?

Không.

Chị nói đúng.

Uống từ từ thôi.

Đêm nay sẽ dài lắm đấy. Em uống rượu cả ngày rồi.

Có quá nhiều đồ ăn. Tới không ngớt.

Hy vọng họ đã không ăn bữa tối.

Rót cho anh một cốc nhé?

Lẽ ra nên bảo họ trước đừng ăn bữa tối.

Nếu ăn hết chỗ đó thì trong bếp vẫn còn đấy.

- Cảm ơn. - Ừ.

Anh liên lạc với tiệm hoa cho ngày mai chưa?

Rồi, xong xuôi rồi.

Anh hứa.

Thứ này sẽ là vấn đề với Luke chứ?

Nếu chú ấy uống, Steve sẽ đưa chú ấy về khách sạn.

Luke mới trốn ra à?

Steve nói lúc anh ấy tìm thấy nó còn không có giày.

Tuyệt.

Ta phải xem chú ấy tỉnh thuốc.

Chú ấy bay ngang đất nước để nôn vào cô em gái đã mất.

Trời ạ, Theo.

Ta cũng nên giấu ví đi.

Thế còn bố?

Chị biết họ bay cùng nhau nên ông ấy sẽ tới đây.

Bố tới đây bao giờ chưa?

Chị cũng đang cố nhớ.

Chưa, đúng không?

Hoặc nếu rồi thì em không thể nhớ nổi.

Để anh mở cho. Hai em cứ ngồi yên.

Xin chú đấy, Luke.

Đừng phá hỏng chuyện này.

Thật buồn cười khi Nellie luôn cố đưa cả nhà về một nơi.

Chào.

- Bố cũng làm thế suốt nhiều năm. - Em cất áo cho nhé?

Ừ, thế thì tốt quá.

Ai đó lẽ ra nên bảo con bé không cần phải cố quá thế này.

- Chào. - Chào.

Thời tiết xấu quá.

Mưa chút thôi ấy mà.

Chào Shirl.

Chào.

Vẫn không thích ôm à?

Chuyến bay tốt đẹp chứ?

Không đến nỗi tệ.

Chỉ dài thôi.

Bố không đi cùng anh à?

Bố vẫn ở khách sạn. Bảo bọn anh đi trước.

Ông ấy cứ thay quần áo suốt.

Chắc ông ấy lo lắng.

Luke, anh lấy đồ ăn hay nước cho nhé?

Anh có nhiều đồ ăn lắm. Chú muốn gì cũng có.

Em xin lỗi.

Em không thể...Em không thể.

Chú ấy trông tỉnh táo hơn em mong đợi.

Anh nghĩ chú ấy đã cai thành công, được ít lâu rồi.

- Thế sao lại trốn ra? - Chuyện dài lắm.

Này Luke.

- Chú ổn chứ? - Vâng.

- Thật chứ? - Vâng, em...

Em...

Em tưởng...Em tưởng em làm được.

- Anh biết. - Em ấy ở ngay đó.

Cứ thong thả.

Để sau cũng được.

Vâng.

Không có gì phải vội.

Em...

Không sao đâu. Cố lên.

Chị Leigh đâu rồi?

Sao vậy?

Mai cô ấy sẽ tới. Bọn anh...

Bọn anh không bay cùng nhau.

Tại sao?

Bọn anh đang tạm xa nhau.

Luke, chú chắc không cần một cốc trà đá hay gì chứ?

- Thứ đấy có thể giúp ích. - Vâng.

- Trà đá hả? - Vâng.

Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn, Kev.

- Anh chị đang tạm gì cơ? - Xa nhau.

- Như kiểu ly thân á? - Như...

Nếu em thấy đều như nhau,

thì ta có thể nói chuyện này sau.

Anh nghĩ ta còn chuyện quan trọng hơn cần giải quyết tối nay

hơn là hôn nhân của anh...

Nếu em kết hôn, em sẽ biết đôi lúc người ta cần không gian riêng.

Ý anh là, Theo, anh không...

Anh không giải thích rõ ý. Anh...

Anh nghĩ chuyện đó là bình thường với những người đang yêu nhau miễn là...

Em không quan tâm.

Em lấy đồ uống cho anh thôi.

Ơn Chúa.

Cảm ơn em.

Được rồi.

- Thế hả? - Vâng.

Làm nhanh cho xong.

Vâng, vào...

- Vào nhìn mặt thôi. - Ừ.

Anh đi với chú.

Ta làm được mà.

Không tệ như hai người nghĩ đâu, nhưng

con bé không giống như đang ngủ

- nên là quên điều đó đi. - Phải.

Nếu chú chưa sẵn sàng, ta sẽ quay lại.

- Không sao đâu. Đi nào. - Vâng.

Phải.

Là con bé, thanh tra à.

Chắc chắn.

Đúng người rồi.

Đó là Nellie và con bé đã chết.

Chúa ơi.

Chúa ơi!

Chết tiệt, Shirl.

Xin lỗi, anh không biết mình bị sao nữa.

Chiều nay em đã thay mọi bóng đèn trong căn nhà,

vì nếu một bóng bị cháy vào tối nay hay ngày mai,

em sẽ không có thời gian để thay với tình hình hiện tại.

Thật điên rồ.

Em hiểu.

Thật khó tin.

Phải.

Ta không cần phải ở trong này.

Ngồi xuống nhé.

- Con bé ổn rồi. - Ừ.

Thế thì tốt.

Cảm ơn em.

Em uống rượu mỗi lần muốn đấm gì đó.

Thật không công bằng.

Con mẹ nó!

- Ổn chứ, Steve? - Ừ, anh ra ngay.

Mẹ kiếp.

Nào, tỉnh táo đi nào.

Tỉnh táo đi.

Được rồi!

Rồi.

Anh ổn chứ?

- Hả? - Nói ra đi.

- Chuyện gì? - Mọi chi tiết.

Anh không biết rõ hơn em đâu. Anh...

Con bé tự sát ở căn nhà đó.

- Em không nghĩ là đơn giản vậy đâu. - Cảm ơn. Thế thì sáng tỏ rồi.

Anh không nói chuyện đơn giản vậy, anh chỉ biết có thế.

Không, ý em là chuyện tự sát.

Luke, con bé quay lại căn nhà,

nó không bảo với ai, và nó...

- Em gặp nhân viên pháp y rồi hả? - Vâng.

Có thể em biết rõ hơn anh.

Con bé treo cổ tự tử. Cổ bị gãy.

Cổ ư?

Của em đây.

Em vẫn không hiểu sao con bé lại tới đó.

- Mẹ. - Nó không nhớ nổi mẹ đâu.

Luke...

chú nhớ được bao nhiêu về mẹ?

- Em không biết. - Con bé lúc ấy mới tầm sáu tuổi.

Rồi sao, bác sĩ Crain?

Đấm.

Em muốn biết cô Dudley đã nói gì với bố.

- Anh cũng thế. - Bố không nói với anh à?

Thế em nghĩ sao?

Sáu tiếng trên máy bay?

Không hề nhắc đến?

Không.

Bố ngồi ở khoang phổ thông.

Khoan,

anh mua vé hạng nhất cho mình?

Cho cả chú ấy nữa.

Và cho bố ngồi khoang phổ thông?

Bố nằng nặc đòi.

- Điều đó... - Shirl này, ông ấy muốn...

- Điều đó thật... - ...tự mua vé.

Nên là ông ấy ngồi ở khoang phổ thông.

Đâu phải là trước đó bọn anh bàn chuyện nhiều với nhau.

Trời ạ.

Để anh mở cho.

- Chào bố, mời bố vào. - Chào con.

Chào con.

Trời ạ, mưa...

- Mưa như trút nước. - Vâng.

Con biết.

Con khỏe không, Kevin?

Con...

rất lấy làm tiếc.

Ừ. Cảm ơn.