The Real Ghostbusters

ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

"Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΧΑΛΟΓΟΥΪΝ"

Τι κάνεις το Χαλογουίν Πίτερ;

Μετά τη δουλειά στο σχολείο,

θα πάω με τη Λιν Στέισι σε πάρτι στου Τραμπ.

- Του δισεκατομμυριούχου; - Αυτού.

Θέλει να πάρει τον άλλο κόσμο.

Κι εσύ;

Πάμε φάρσα ή κέρασμα.

Δεν θα 'ρθεις;

Θα 'ναι κι ο Γλίτσας.

Τόσο καιρό ετοιμάζει στολή.

Αυτός την έφτιαξε.

Στάσου.

Ο Γλίτσας είναι φάντασμα!

Όλοι ντύνονται φαντάσματα το Χαλογουίν.

Ο Γλίτσας τι θα ντυθεί;

Κάτι πολύ τρομακτικό.

Ταιριάζει με πράσινο;

Γλίτσα;

Ναι, αφεντικό.

Περίμενε.

Πίτερ!

Ωχ!

Μου 'ριξε γλίτσα!

Ναι! Πέντε χρόνια το περιμένω!

Πέντε ολόκληρα χρόνια!

Γεια!

Είμαι η Λιν Στέισι. Ήρθα για τον Πίτερ.

Ναι.

Εδώ ήταν πριν λίγο.

Να τον φωνάξω.

Γεια σου, μωρό!

Γεια σου, Πιτ μου.

Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι!

Γλύκα μου!

Βλάκα!

Τι είπα;

Τι έκανα; Στάσου!

Περίμενε!

Σ' αγαπώ!

Μα...

Από τώρα;

Όχι, εγώ...

Εκείνη...

Πω.

Αφήστε το. Περάστε.

Μήπως...

Μην μου πεις!

Αποκλείεται, Γλίτσα!

Πέθανες!

Καλή παρατήρηση, Πίτερ.

Μερικές φορές νιώθω πως η ζωή τα 'χει βάλει μαζί μου.

Τι θέλετε να κάνουμε;

Απλό...

Να με βοηθήσετε να φύγει το Χαλογουίν.

Μια

και καλή.

Ναι, αυτό κατάλαβα.

Πάω να ξαπλώσω λίγο.

Εσάς δεν σας αρέσουν τέρατα, φαντάσματα και τέτοια.

Όχι, εννοείται.

Μισούμε τα φαντάσματα.

Σε γενικές γραμμές.

Μα τι σχέση έχει το Χαλογουίν;

Είναι γιορτή!

Μας αρέσει πολύ.

Δεν είναι κακό.

Δεν είναι κακό,

παιδιά ντυμένα φαντάσματα, τέρατα, δαίμονες;

Να καλπάζει η φαντασία τους;

Δεν είναι κακό αυτό;

Μπα.

Και ποιος σας ρώτησε;

Το Χαλογουίν είναι κακό!

Πρέπει να σταματήσει.

Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.

Είμαι Πρόεδρος της Ένωσης Κατά του Χαλογουίν,

και άλλων που δεν συμπαθούμε.

Εγώ λογιστής είμαι βέβαια και το κοστούμι σας

μοιάζει ακριβό, μα...

Τι άλλο δεν συμπαθείτε;

Τα κόμικ,

τις εκπομπές, παιχνίδια,

πολλά βιβλία, κυρίως

το Χαλογουίν.

Είναι φαντασία. Κακό για τα παιδιά.

Άχρηστο τελείως.

Λάθος.

Η μαγεία, το μυστήριο...

Είναι σημαντικά.

Το Χαλογουίν είναι μια παλιά παράδοση.

Οι μύθοι λένε...

Το ξέχασα, δεν μπορούμε και τους μύθους.

Και τα βιβλία τους.

Κάνουν κακό.

- Ε! - Κύριε Κρόλεϊ,

κι οι πολλές σοκολάτες δεν κάνουν καλό.

Σοκολάτες;

Ναι, Ίγκον, σωστά.

Και δεν κάνει να τις κρύβεις έτσι.

Στις κάλτσες του είναι!

Ξουτ! Φύγε!

Φύγε!

Αν δεν το πιάσατε, λέμε όχι.

Χαλογουίν.

Τι σπουδαίο έχει;

Θα τους δείξω!

Ναι, Δρ Κρόλεϊ.

Έχουμε το μηχάνημα. Έτοιμο;

Ναι, Δρ Κρόλεϊ.

Λείπει αυτό που θέλαμε απ' τους Γκόστμπαστερς.

Α.

Σωστά.

Θέλαμε τον μετρητή

για να συντονιστεί, σωστά;

Μην ανησυχείτε. Όσο μιλούσατε,

εγώ το πήρα κρυφά.

Το έκλεψες, έτσι;

Ναι, Δρ Κρόλεϊ.

Κακό να κλέβεις.

Μα το θέλουμε.

Ξεχνάμε την ηθική.

Ναι, Δρ Κρόλεϊ.

Φάρσα ή κέρασμα!

Α παράτα μας.

Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

Με χέρια.

Ποιος πάει για φάρσα ή κέρασμα;

Ωραία.

Πόσοι ξέρετε πώς ξεκίνησε;

Θα σας πω εγώ.

Ίγκον.

Πριν 2.000 χρόνια,

στις 31 Οκτωβρίου τελείωνε η χρονιά.

Οι Κέλτες ιερείς,

που λέγονταν Δρυίδες, έκαναν γιορτή.

Η αρχή της γιορτής

που λέμε Χαλογουίν.

Ήταν...

Ήταν πάρτι!

Όταν ο ήλιος πέφτει Και τη νύχτα κάνει κρύο

Και φυσάει ο αέρας

μέσα στα δέντρα

Είναι γιορτή!

Σε όλη τη χώρα

Χορεύουμε το Χαλογουίν

Νιώθεις τη μαγεία στον αέρα;

Δες το φεγγάρι

που φωτίζει

Κεραυνοί στους δρόμους

Θαύματα στις σκιές

Κι εμείς

ροκάρουμε όλη νύχτα

Με την παλιά μαγεία

Με την παλιά μαγεία

Με την παλιά μαγεία

Λέγεται Χαλογουίν

Πιάσε τ' αστέρια

στο χέρι σου

Και μη φοβάσαι το σκοτάδι

Πες τις παλιές γνωστές ιστορίες

Μυστήριο παντού απόψε

Άσε τη μαγεία να λάμψει μέσα σου

Και μη φοβάσαι το σκοτάδι

Η αθωότητα ας ζήσει

Κι η γιορτή ας σε κάνει γενναίο

Με την παλιά μαγεία

Με την παλιά μαγεία

Με την παλιά μαγεία

Το λέμε

Χαλογουίν

Πώς το λέμε;

Το λέμε Χαλογουίν φέτος, Ρέι

Μισώ το Χαλογουίν.

Ξεκίνησε πάλι.

Τα παιδιά φοράνε μάσκες,

ετοιμάζονται για φάρσα ή κέρασμα.

Απόψε δεν θα γίνει!

Απόψε,

όλα αλλάζουν.

Είναι έτοιμο, Φεργουέδερ;

Φέρε μου την ηλεκτρονική μηχανή κατά του Χαλογουίν!

Όλα έτοιμα, Δρ Κρόλεϊ!

Όλα τα συστήματα.

Στη μούρη σου, Χαλογουίν!

Φεργουέδερ, είσαι σκέτος ποιητής.

Τα στολίδια να φύγουν.

Δεν είναι καλά, χάλια

οι κολοκύθες.

Δεν πρέπει να χαμογελούν.

Τις σπάμε, τις λιώνουμε, τις διαλύουμε.

Από την ανατολή ως τη δύση.

Φάρσα ή κέρασμα!

Τέρμα

όλα αυτά. Όχι απόψε.

Τέρμα οι στολές και τα γλυκά

Έτσι πρέπει.

Εμπρός ηλεκτρονική μηχανή

κατά του Χαλογουίν!