Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τσα Μιν...

θα με παντρευτείς;

Κοίτα...

τα δαχτυλίδια δεν είναι του στυλ μου.

Τι;

Με απορρίπτεις εξαιτίας του δαχτυλιδιού;

Όχι.

Θα είμαι δικός σου για πάντα.

Έλα εδώ.

Σ' αγαπώ, Γκο Σε-Γέον.

Κι εγώ.

Τι;

Ορίστε.

-Τι είναι αυτό; -Έχασες το κινητό σου τις προάλλες.

Θεέ μου.

Ευχαριστώ. Το είχα ανάγκη.

Μείνε ακίνητος για μια στιγμή.

Τι;

-Έτοιμος. -Τι έκανες;

Σε έβγαλα μερικές φωτογραφίες, για να τις έχω στο κινητό μου.

Αφού φοράμε ίδιες μπλούζες, θες να βγούμε μια φωτογραφία μαζί;

-Μαζί; -Ναι.

Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία!

Θεέ μου.

Για δες. Έχεις γίνει καλός σ' αυτές τις σάχλες.

Βλέπεις; Φαίνεσαι ολόκληρη.

Αυτή είναι καλή.

Να βγάλουμε άλλη μία;

Ωραία.

Ένα, δύο, τρία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Σου είπα να μην κοιτάς. Συγκεντρώσου στο δικό σου.

-Εγώ τελείωσα. -Κιόλας;

-Ναι. -Γιατί είναι μικρό;

Ποιος θάβει πια χρονοκάψουλες;

Ναι, στο γυμνάσιο σου άρεσε πολύ η Τζουν Τζι-Χιουν.

"Γκέον-Ου, συγγνώμη.

Τελικά είμαι κλασική γυναίκα".

Ίδια, έτσι; Θυμάσαι;

-Μα... -"Γκέον..."

ήταν στη μόδα να θάβεις χρονοκάψουλες.

Το ξέρω. Κι εγώ τη μόδα ακολουθούσα.

Δεν ξέρω πόσες έθαψα!

Ίσως πέντε.

Δεν θυμάμαι καν πού τις έθαψα.

Θα έκαναν κι άλλοι το ίδιο.

Δεν νομίζεις ότι ένας χρόνος θα είναι πολύς καιρός;

Ένας μήνας είναι πολύ λίγο;

Τι λες για 100 μέρες; Να τις ανοίξουμε στην 100ή μας μέρα.

Η αναμονή είναι το πιο σημαντικό κομμάτι αυτού που κάνουμε.

Μια δεκαετία είναι πολύ.

Ας πούμε πέντε χρόνια.

-Πέντε χρόνια; -Ναι.

Καλά. Είτε είναι πέντε είτε δέκα χρόνια,

δεν έχει σημασία, αφού θα είμαστε για πάντα μαζί.

Ας τις αφήσουμε πολύ καιρό.

Δεν μου λες, τι γίνεται εδώ;

Γιατί η δική μου είναι μικρότερη;

Εγώ έχω πολλά να βάλω μέσα.

Εσύ μάλλον δεν έχεις πολλά και σου πήρα μικρή.

Να σου φέρω μεγαλύτερη;

Όχι, μόνο αυτό έχω.

Το ήξερα.

Τι έβαλες μέσα; Γιατί είναι τόσο μεγάλη;

Μη.

Δεν έχει τίποτα!

Ξέρω ένα καλό σημείο για να τις θάψουμε.

Εκεί.

Φύτεψα αυτό το δέντρο με τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρός.

-Να τις θάψουμε εδώ. -Εντάξει.

Ο μπαμπάς μου θα μας κοιτάει απ' τον Παράδεισο,

οπότε, μη διανοηθείς να τις ξεθάψεις μόνη.

Καλά.

-Θα τις θάψω. -Εντάξει.

Στάσου! Μια στιγμή.

Τι είναι αυτό;

Βασικά...

Εντάξει.

-Τώρα είμαι έτοιμη. -Έλεος.

Εμένα έλεγες παλιομοδίτη.

Νομίζω ότι έβαλες αντικείμενα στη δική σου

κι ήθελα να βάλω κι εγώ κάτι.

-Τώρα θα τις θάψω. -Εντάξει.

Θα τελειώσεις πριν μας βρει η νύχτα;

-Ναι, ένα λεπτό. -Ένα λεπτό;

Ναι.

Περίμενε λίγο.

-Κοίτα. -Τι;

Το χώμα...

Γιατί δεν το κάνεις έτσι; Δεν κουράστηκες έτσι όπως κάνεις;

Αρκεί να κάνεις αυτό. Θα τελειώσεις στο πι και φι. Έτοιμο.

-Λοιπόν... -Σκέψου, Μιν.

Το πήρες;

Πάρε κι αυτό.

Ευχαριστώ.

ΙΧΝΗΛΑΤΗΣ GPS

Το λούνα παρκ έκλεισε για σήμερα, να έρθουμε άλλη φορά.

Είναι λίγο τρομακτικά εδώ χωρίς φώτα.

Πάμε να φύγουμε.

Είναι πολύ όμορφα!

Ήθελα να εκπληρωθεί η πρώτη ευχή μου επιτέλους.

Θεέ μου.

Σε παρακαλώ. Όχι!

Για δες!

-Έλα σ' εμένα. -Φύγε.

Τι έγινε τώρα;

Πιάσε με αν μπορείς!

Τα λούνα παρκ έχουν πολλή πλάκα χωρίς τις ουρές!

Ώρα να απολαύσεις το αποκορύφωμα της βραδιάς.

-Τι είναι; -Αυτό!

Το νοίκιασες;

Την τελευταία φορά χάλασα την έκπληξη που σου είχα ετοιμάσει.

-Αυτήν τη φορά, έβαλα τα δυνατά μου. -Σοβαρά;

-Γεια σας! -Γεια σας!

Γεια.

-Ωραίο φαίνεται! -Ορίστε.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Καλό είναι; -Πάρε.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Ευχαριστούμε. -Γεια.

-Γεια. -Γεια.

Τα λούνα παρκ μού θύμιζαν τον πατέρα μου.

Τώρα θα μου θυμίζουν και κάποιον άλλον.

Ωραία είναι.

-Τι είναι ωραίο; -Τι;

Να ξέρω πως θα με σκέφτεσαι σε κάθε σου βήμα.

Θα σε κάνω να με σκέφτεσαι όπου κι αν πηγαίνεις.

Οπότε, να γυρίσουμε όλον τον κόσμο στον μήνα του μέλιτος.

Εντάξει;

Μα θα γυρίσω και θα είμαι άνεργος.

Θα βγάζω εγώ αρκετά και για τους δύο.

Μπορώ... Θεέ μου!

-Όχι. -Τι κρίμα!

Δεν με νοιάζει το παγωτό, μα χάλασες την μπλούζα.

Θα το σκουπίσω.

Πήγαινε πίσω και ζήτα να μου φτιάξουν άλλο ένα.

Θα το ξεπλύνω στις τουαλέτες.

-Καλά, μην αργήσεις. -Ναι.

Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

Ναι, μου είπαν ότι μπήκε με τη μοτοσικλέτα του.

-Πάμε. -Να είστε σ' ετοιμότητα.

Μάλιστα.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Μπορείτε να φύγετε. -Εντάξει.

Ευχαριστώ και πάλι.

Είμαι τόσο αδέξια!

-Σε-Γέον! -Μιν!

Αν πλησιάσεις, θα την πυροβολήσω.

-Φόρα το. -Πρέπει;

Θεέ μου, συγγνώμη!

-Συγγνώμη. -Να προσέχετε.

-Ναι. Συγγνώμη και πάλι. -Δεν πειράζει.

Είσαι εντάξει;

Σέο Τζι-Ουκ.

Δεν θα αλλάξει τίποτα έτσι.

Άσε κάτω το όπλο.

Τι θες;

-Αν μου πεις τι θες... -Γιατί προκαλείς διαρκώς μπελάδες;

-Εσείς τα προκαλέσατε όλα. -Αυτό...

δεν θες;

Όσο υπάρχει αυτό, δεν μπορείς να κρυφτείς.

Θα αναστήσω όσους σκότωσες

και θα καταθέσουν εναντίον σου.

Αλήθεια;

Δεν θα μπορέσεις, αν σε σκοτώσω.

Εντάξει.

Σκότωσέ με, τότε.

Αλλά δεν θα πεθάνω...

επειδή έχω αυτήν τη σφαίρα.

Δεν σ' το είπε ο Γέονγκ-Τσέολ;

Δοκίμασε, αν δεν με πιστεύεις.

-Τι ήταν αυτό; -Εκεί. Προς τα εκεί.

Σε-Γέον.

Μιν...

Μη μιλάς. Μην πεις λέξη.

Κύριε Τσα!

Κύριε Τσα!

Τι συνέβη;

Έχω παρκάρει στην είσοδο. Πήγαινε αμέσως στο νοσοκομείο.

Δεν το κάνω επειδή σε νοιάζομαι.

Το κάνω μόνο για να σε συντρίψω.

Εδώ.

-Αυτόν εδώ. -Τον πυροβόλησαν.

Σε-Γέον.

Ναι.

Μιν.

Δόξα τω Θεώ. Ανακουφίστηκα.

-Είσαι καλά, έτσι; -Ναι.

Φοβήθηκα πολύ.

Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ

και τρομοκρατήθηκα.

Να σου πω.

Χρησιμοποίησες την Άβυσσο;

Δηλαδή, είναι άχρηστη πια;

Τι θα συμβεί τώρα;

Ό,τι και να συμβεί,

δεν φταις εσύ, εντάξει;