Avatar: The Last Airbender

Su.

Toprak.

Ateş.

Hava.

Geçmişte dört ulus barış ve uyum içinde yaşıyordu.

Sonra Ateş Ulusu'nun saldırmasıyla her şey değişti.

Yalnızca dört elementin ustası olan Avatar onları durdurabilirdi.

Ama dünyanın ona en çok ihtiyaç duyduğu anda

ortadan kayboldu.

Aradan yüz yıl geçti

ve ağabeyim ve ben yeni Avatar'ı bulduk,

Aang adında bir hava bükücü.

Kuzey Su Kabilesi'ni kurtardığımızdan beri

Aang çok iyi bir su bükücü olmayı başardı.

Böylece geriye iki element kaldı.

Toprak

ve ateş.

Ama Ateş Ulusu dünyanın dört bir yanını fethederken

onları durduracak vaktimiz azalıyor.

Öğrenecekleri bitmemiş olsa da

Aang'in dünyayı kurtarabileceğine inanıyoruz.

-Hadi. Yola devam etmeliyiz. -Etsek ne olacak?

Canının yandığını biliyorum ama yola devam etmeliyiz.

O tarafta hızlıca ilerleyen askerler var.

Bu tarafta bizi kurtarmaya gelen Kyoshi Savaşçıları var.

Kimse bizi kurtarmaya gelmiyor.

Neden kaçtık ki?

Yansaydık da bitseydi.

Kimse gelmeyecek.

O zaman bizi biz kurtaralım.

Beni öldüreceklerse de öyle kolay ölmeyeceğim.

Ayakta, savaşarak öleceğim. Sen de öyle yapacaksın.

Gitme vakti.

Tamam, hadi.

Saldırın!

İşte orada!

Yakala şunu!

Alev kafa!

Bir şey mi unuttun?

Evet, zaferlerimin sayısını unuttum.

Beraber iyileştirelim mi?

Bir noktada öğrenmen gerek.

İnanmıyorum.

Bol bol dinlen, tamam mı?

Bu savaş bitene kadar olmaz.

Görüşmeyeli bayağı oldu.

Öyle oldu.

Bambu filizi gibi boy atmışsın.

-Yoksa? -Geçmiş miyim?

Hayır.

Baksana.

İyi savaştın, bravo.

-Yok ya. -Evet.

-Yakın. -Yetişiyorsun.

Seni görmek çok güzel.

Hepinizi görmek.

-Toprak Krallığı'na niye döndünüz? -Toprak bükme hocamı kurtaracağım.

-Bumi nerede tutuluyor, biliyor musun? -Evet.

Omashu'da metal bir kulede hapis.

Toprak büküp kaçamıyor.

Umurumda değil. Toprak bükmeyi öğrenmeliyim.

Arkadaşımı kurtaracağım.

GÜVENLİ BİR YER

Hey!

Dur!

Birinizde kesin anahtar var, değil mi?

Aang!

Burada olmamalısın.

Bumi, buldum seni.

Araya asır girmeden tekrar ziyaret etmezdin. Çok erken oldu.

Bakıyorum da yaşlanmaktan kaçamamışsın.

Gerçi senin kaçamayacağın çok şey var. Yıldızlar, gezegenler falan.

Tamam. Hadi gidelim.

Toprak bükmeyi öğret, Ateş Kralı'yla savaşalım.

Olmaz!

Olmaz! İşim başımdan aşkın.

Bumi, şaka yapılacak zaman değil.

Evet. Senin gitmen gereken zaman.

Derhâl.

Burada mı kalmak istiyorsun?

O yüzden teslim oldum.

Ne yaptın?

Bıraktığımda savaşıyordun.

Şimdi Omashu harabe, halkın mülteci olmuş.

Ne yaptın sen?

Hiçbir şey!

Hiçbir şey yapmadım.

Ve bu, yaptığım en zor şeydi.

Silahlara sarılıp mücadele edebilirdim, halkım da bana uyar ve ölürdü.

Onları kurtarmak için hiçbir şey yapmadan durdum.

Anlıyor musun?

Her şeyi hissetmem gerekiyordu ki

hiçbir şey hissetmeyeyim

çünkü her şeyi hissetmenin yolu budur.

Jing hakkında ne biliyorsun?

Keşişler, savaşırken kullanılan enerji demişti.

Saldırıda pozitif, geri çekilmede negatif jing.

-Şu an yapmamız gereken de bu. -Peki ya nötr jing?

Üç tür mü jing var?

85 farklı tür jing var.

Momo hepsine hâkim. Merhaba.

Herkes farkında olmadan her gün jing kullanıyor

ama sen farkında olmak zorundasın Aang.

Toprak bükmeyi öğrenmek için

nötr jing'de ustalaşmalısın.

Nötr jing'de mi ustalaşmalıyım?

Hiçbir şey yapmamakta mı?

Öyle görünebilir

ama aslında saldırı için doğru zaman gelene dek

beklemek ve dinlemek.

Ama… Ama o an geldi işte.

Benimle gelirsen Ateş Kralı'nı birlikte yenebiliriz.

Lütfen Bumi.

En eski dostumsun, gel işte…

Gel işte…

Hocam ol.

Senin hocan bir nötr jing ustası olacak.

Bekleyen ve dinleyen bir öğretmen.

Belki o kişi yeni bir dost da olur.

Gitmelisin Aang.

Birazdan nöbet değişimi olacak.

Seni bulurlarsa

dünya kadar vaktin var zannederken bir bakarsın vakit makit kalmamış.

Başka bir vakit görüşeceğiz arkadaşım.

Ne oldu?

Çay vakti mi?

Teşekkürler.

Yağmur ne muhteşem değil mi?

Hızlanman lazım amca.

Ama acele edersem rüzgârdaki kabuk kokusunu duymam,

cildimin kıvrımlarına o ipeksi çamur yerleşmez.

Başkalarına yardım ettikçe kendi torban boş kalıyor.

Dünyaya böyle bakmak ne berbat.

Dünya berbat.

Burası berbat.

Yer elması kavunu berbat.

Yer elması kavunu toplayarak başladık.

Kıvırcık lahana ve domatese geçtik.

Sonra maş fasulyesi, biber eriği ve lahana.

Şimdi tekrar yer elması kavununa döndük.

Daha ne kadar devam edeceğiz?

Kaçak gibi saklanıyoruz.

Kaçağız zaten.

Ne söyleyeceksin?

Gerçeği söyleyeceğim çünkü zaten biliyor.

Gerçekler yoruma açıktır.

General Li, Toprak Krallığı'ndaki ilerlememiz ne durumda?

Prenses Azula'nın Yeni Ozai şehrini şanlı fethinin ardından

birtakım çatışmalar sürmekte.

Çatışmalar?

Yenilgiler oldu yüce Ateş Kralı.

Güzel sözler.

Son sözleri olabilecek kadar güzel.

General, sizi görevden alıyorum.

Sizi de öyle Amiral Kaga.

Ve bu yoruma açık değil.

Emredersiniz.

Yer altı hapishanesine iki yeni gardiyan çıktı.

Prenses Azula, ikinci çocuğunun bilgeliği bu aile için daima bir lütuf olmuştur.

Söz sende.

General ağır aksak bir harekât yürütüp Toprak Krallığı yabanında sıkışadursun…

Toprak Krallığı'nda kara savaşı.

Basiretsizliğin böylesi.

…benim askerlerim esir toprak bükücüleri kullanarak

bölgede hızlıca ilerledi.

Kısa bir süre içinde denizdeki gemilerimizden

ağır silahları karaya geçirecek pozisyona gelip

kapılarına dayanacağız.

Omashu seferinin başına seni getirme kararı

meyvelerini vermeye devam ediyor.

Sıradaysa

kalbini söküp Toprak Krallığı'nı ele geçirmek var.

Sözümona geçit vermeyen şehri.

Dizginlenemeyen metropolü.

Toprak bükücülüğünün güç merkezini.

Ba Sing Se

düşecek.

Batı'nın Ejderi bile çuvalladı.

Artık kimse mi tarih okumuyor?

Son Ba Sing Se kuşatmamız muazzam bir fiyaskoydu.

Hem plan aşamasından başarısızlığı kesindi

hem de hain General Iroh tarafından yarıda bırakıldı.

Sen daha önce başarılmayanı nasıl başaracaksın?

Senden öğrendiklerimi kullanıp

üstüne koyarak.

Surların dışında devasa bir ordu toplayacağız,

matkap tankları ve savaş balonlarıyla dikkati üzerimize çekeceğiz.

Sonra da aşağıdan saldıracağız.

Toprak bükücü esirlerim surların altını kazacak

ve askerlerimiz şehri içten dışa doğru yerle bir edecek.

Ruhları bile duymayacak.

Bu dünyada dünyanın geleceğini belirlemeye muktedir üç kişi var.

Siz, Ateş Kralı'm,

Avatar

ve Toprak Kralı.

Bu, Toprak Kralı'nı saf dışı bırakacak. Siz ise gücünüze güç katacaksınız.

Onay verdiğiniz an başlarım.

Sağlam bir strateji. Kendim planlasam bu kadar olurdu.

Senin yaşındayken.

Onaylıyorum.