The Hobbit: The Desolation of Smaug

Bree - am Rande des Auenlandes

Ich verdurste hier drüben! Komm schon! Komm schon!

- Bitte sehr. Danke.

Vorsicht! Verzeihung, Liebes.

- Wohl bekomm's! - Danke.

Meister Stadel.

Darf ich mich dazugesellen?

Das Gleiche für mich.

Ich sollte mich vorstellen. Mein Name ist Gandalf.

Gandalf der Graue.

Ich weiß, wer Ihr seid.

Na, das ist ein angenehmer Zufall.

Was führt Thorin Eichenschild nach Bree?

Ich habe erfahren, dass mein Vater

in der Wildnis bei Dunland

gesehen worden sein soll.

Ich habe ihn gesucht,

konnte ihn aber nicht finden.

Ach... Thrain.

Ihr seid wie die anderen.

Ihr denkt, er sei tot.

Ich war nicht in der Schlacht von Moria.

Nein,

aber ich war dort.

Mein Großvater,

Th ro r,

wurde umgebracht.

Nein!

Vater.

Bleib zurück!

Nein. Ich kämpfe mit dir.

Azog will uns alle töten.

Einen nach dem anderen. Bis Durins Herrscherlinie zerstört ist.

Doch so wahr ich hier vor dir stehe, meinen Sohn wird er nicht töten.

Du bleibst hier.

Mein Vater führte einen Angriff auf das Schattenbachtor an.

Er kehrte niemals zurück.

Vater!

"Thrain ist tot", sagten sie mir.

"Er ist einer der Gefallenen. "

Doch nach der Schlacht suchte ich unter den Leichen.

Bis zum letzten Mann.

Mein Vater war nicht unter den Toten.

Thorin, man hat außer Gerüchten

lange nichts mehr über

Thrain gehört.

Er lebt noch.

Ich bin mir sicher.

Der Ring, den Euer Großvater trug, einer der 7,

die den Zwergenfürsten

vor vielen Jahren gegeben wurden,

was ist aus ihm geworden?

Er gab ihn meinem Vater, kurz bevor sie in die Schlacht zogen.

Dann trug Thrain ihn, als er...

Als er verschwand?

Mm.

- Dann ist es so. So, bitte sehr.

Vor der Schlacht von Moria,

kam mein Vater euch besuchen.

Was habt Ihr ihm gesagt?

Ich drängte ihn, zum Erebor zu marschieren,

die 7 Heere der Zwerge zu versammeln,

den Drachen zu töten und sich

den Einsamen Berg zurückzuholen.

Und Euch würde ich dasselbe sagen.

Holt Euch Eure Heimat zurück.

Diese Begegnung ist kein Zufall, oder, Gandalf?

Nein.

Ist sie nicht.

Der Einsame Berg bereitet mir Sorgen, Thorin.

Dieser Drache ist dort schon lang genug.

Früher oder später

werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

Auf dem Grünweg bin ich

auf ein paar ungehobelte Gestalten gestoßen.

Sie hielten mich für einen Vagabunden.

Was sie wahrscheinlich bereut haben.

Einer von ihnen trug eine Botschaft bei sich.

Das ist Schwarze Sprache.

Eine Belohnung wird versprochen.

Wofür?

Euren Kopf.

Jemand will Euren Tod.

Thorin, Ihr dürft nicht länger warten. Ihr seid

der Erbe von Durins Thron.

Vereint die Heere der Zwerge.

Gemeinsam habt Ihr die Macht,

den Erebor zurückzuerobern.

Beruft eine Versammlung der 7 Zwergenvölker ein.

Verlangt, dass sie zu ihrem Eid stehen.

Die 7 Heere haben den Eid dem geschworen, der das Königsjuwel trägt.

Den Arkenstein.

Er ist das einzige...

das sie vereinen wird. Und falls Ihr es vergessen habt:

dieser Edelstein wurde gestohlen, von Smaug.

Was, wenn ich Euch helfe, ihn zurückzubekommen?

Wie?

Der Arkenstein ist weit weg von hier,

begraben unter einem Feuer speienden Drachen.

Ja, das ist wahr.

Und darum brauchen wir einen Meisterdieb.

12 Monate später

Wie nah ist die Meute?

Zu nah. Ein paar Wegstunden, mehr nicht. Aber es kommt noch schlimmer.

- Haben die Warge uns gewittert? Noch nicht. Aber das werden sie.

- Wir haben noch ein Problem. Wurdest du gesehen?

Du wurdest gesehen.

Nein, das ist es nicht.

Was habe ich euch gesagt?

Mucksmäuschenstill.

Einem Meisterdieb angemessen.

Würdet ihr

bitte mal zuhören?

Ich versuche euch zu sagen, dass da oben noch etwas anderes ist.

In welcher Gestalt?

Der eines Bären?

Ja... Ja, aber größer.

Viel größer.

Ihr wusstet von dieser Bestie?

Ich sage, wir machen kehrt.

Um von Orks geschnappt zu werden?

Es gibt ein Haus,

es ist nicht weit von hier, und dort könnten wir Zuflucht suchen.

Wessen Haus?

Freund oder Feind?

Weder noch.

Er wird uns helfen

oder uns umbringen.

Haben wir eine Wahl?

Nein.

Laufi!

Hier entlang. Schnell!

Laufi!

Bombur, komm!

Zum Haus!

Laufl!

Los, rein mit euch.

Öffnet die Tür!

Schnell!

Drückt! Drückt!

Dwalin!

Los! Kommt, Jungs!

Was ist

das?

Das ist unser Gastgeber.

Sein Name ist Beorn.

Und er ist ein Hautwechsler.

Manchmal ist er ein riesiger schwarzer Bär,

manchmal ein großer starker Mensch.

Der Bär ist unberechenbar,

aber dem Menschen ist mit Vernunft beizukommen. Jedoch

schätzt er Zwerge nicht übermäßig.

Er verschwindet.

Komm weg von der Tür.

Das ist nicht natürlich. Nichts davon.

Es ist offensichtlich. Ein dunkler Fluch

liegt auf ihm.

Sei nicht töricht.

Der Zauber ist ein Teil von ihm.

Nun denn, legt euch alle schlafen.

Hier seid ihr heute Nacht sicher.

Hoffe ich jedenfalls.

Greift jetzt an!

Tötet die dreckigen Zwerge im Schlaf!

Nein.

Das Biest hält Wache.

Wir töten sie auf dem Weg.

Sie versammeln sich in Dol Guldur.

Der Herr ruft dich!

(STIMME DES RINGS FLÜSTERT IN SCHWARZER SPRACHE)

NEKROMANT (SPRICHT SCHWARZE SPRACHE): Wir werden mehr.

Wir werden stärker.

Du wirst meine Heere führen.

Was ist mit Eichenschild?

Es wird Krieg geben.

Du hast mir seinen Kopf versprochen.

Der Tod

wird über alle kommen.

Beenden wir die Jagd?

Ich habe einen Auftrag für dich.

Dürstet dich immer noch nach Zwergenblut?

Wenn ihr nicht auf mich hört, kann ich auch nichts dafür.

Ach, Dori! Was soll denn das jetzt?

Wir hätten niemals herkommen dürfen.

Schon gut.