Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Βρήκες την απάντηση, οπότε αξίζεις μια ανταμοιβή.

Δεν θέλω λεφτά.

Μόλις είμαι αρκετά μεγάλος να τα χρησιμοποιήσω, η νομισματική αξία τους θα έχει πέσει.

Ώστε έτσι;

Θέλω γη.

Μια περιοχή με πολλά φυτά και δέντρα.

Θέλω αυτήν την περιοχή.

Εκεί έφτιαχναν πήλινα σκεύη. Είναι άχρηστη.

Τόσο πολύ θέλεις αυτό το κομμάτι γης;

Για να δούμε...

Πώς σου φαίνονται 160.000 τ.μ.;

Αυτό το μικρό χωριό θα γίνει μια νέα πόλη, το σπίτι 390.000 κατοίκων.

Σύμφωνα με το σχέδιο ανάπλασης "Νέα Πόλη" της κυβέρνησης, στο Σόνγκναμ της Μπούντανγκ

θα χτιστούν περίπου 105.000 μεσαία προς μεγάλου μεγέθους συγκροτήματα πολυκατοικιών.

Θα μειώσουν το βάρος στην κτηματομεσητική αγορά του Γκάνγκναμ στεγάζοντας 420.000 ανθρώπους.

Τι απίστευτη αλλαγή πέρασε αυτό το μέρος.

Υπήρχε μόνο μια δεξαμενή με χωράφια και ορυζώνες μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι σου.

Ο κόσμος λέει ότι

το Μπουντάνγκ θα είναι το καλύτερο μέρος να ζεις, μετά τον παράδεισο.

Το ήξερες από τότε ότι αυτό το μέρος θα εξελισσόταν έτσι;

Έχεις καλό ένστικτο;

Ή είσαι απλώς τυχερός;

Το χρωστάω στον παππού μου που μου έκανε δώρο 160 στρέμματα γης.

Δεν μπορούν όλοι να γεννηθούν εγγονοί σου.

Μήπως αυτό με κάνει τυχερό;

Ξέρεις πόσα έβγαλες από αυτήν εδώ τη γη;

Καλώς ήρθατε, κύριε.

Από εδώ.

Τα 24 δις γουόν που ζητήσατε.

Ωραία.

Η αποζημίωση για την αγορά της γης ήταν 14 δις γουόν.

Και 10 δις είναι από την πώληση των γειτονικών εμπορικών ακινήτων.

Συνολικά έβγαλες το ποσό των 24 δις γουόν.

Θες μήπως να τα μετρήσεις;

Πώς θα καταφέρεις να τα ξοδέψεις όλα αυτά;

Αν αγοράσεις βιβλία, δεν σε φτάνει μία ζωή να τα διαβάσεις.

Αν τα ξοδέψεις σε δίδακτρα, θα πρέπει να πάρεις 100 πτυχία.

Αν φοβάσαι, δώσ' τα σε εμένα.

Θα σου δώσω παραπάνω τόκο από την τράπεζα.

Ο Ντο Τζουν είναι ακόμα παιδί, έτσι;

Φυσικά.

Πού θα μπορούσε να έχει ξαναδεί τόσα χρήματα;

Κύριε, τηλεφώνησαν από το παράρτημα της τράπεζας Χάνγκανγκ στη Ναμντεμούν.

Ο Ντο Τζουν έκανε συνάλλαγμα σε δολάρια όλο το ποσό του λογαριασμού.

Δεν θα πρέπει να τον ρωτήσετε γιατί;

Μπορεί να είναι έξυπνος, αλλά είναι πάρα πολλά χρήματα για έναν 20χρονο.

Τα λεφτά διαλέγουν τους ανθρώπους βάσει ηλικίας;

Ας δούμε αν ο Ντο Τζουν...

είναι τυχερός ή προνοητικός.

Τύχη ήταν.

Πώς αλλιώς μπορείς να το εξηγήσεις;

Τι μπορεί να ξέρει ένα μικρό αγόρι από ακίνητα, ώστε να ζητήσει γη στην Μπούντανγκ;

Κανείς δεν μπορεί να νικήσει κάποιον πολύ τυχερό.

Τότε, αυτό δεν τον κάνει πιο τρομακτικό;

Τι λέει ο πατέρας κάθε μέρα;

Δεν γίνεσαι πλούσιος με σκληρή δουλειά.

Εξαρτάται από τους ουρανούς.

Ο Ντο Τζουν έβγαλε 24 δις απλώς δείχνοντας στον χάρτη.

Ο πατέρας μπορεί να νομίζει ότι ο μικρός του εγγονός είναι ευλογημένος.

Περίμενε.

Γι' αυτό λες;

Δεν είναι περίεργο;

Έδωσε ένα τόσο μεγάλο ποσό σ' ένα παιδί που μόλις ξεκίνησε το πανεπιστήμιο και τον άφησε να το διαχειριστεί μόνος.

Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος ο πατέρας μας.

Ποτέ δεν άφησε εμάς να κάνουμε κάτι τέτοιο.

Ούτε καν τον Σονγκ Τζουν, τον μεγαλύτερο εγγονό του.

Σωστά;

Ο Σονγκ Τζουν είναι ο μεγαλύτερος από τους κληρονόμους

κι έχει εξοριστεί με πρόφαση τις σπουδές του.

Γιατί ο πατέρας ευνοεί τον μικρότερο, τον Ντο Τζουν;

Εκείνα τα λεφτά...

είναι η τιμή για τη ζωή του πατέρα μας.

Αν δεν ήταν ο Ντο Τζουν,

όταν το αεροπλάνο εξερράγη στον αέρα,

ο πατέρας θα είχε πεθάνει.

Ποιος νοιάζεται αν είναι 24 ή 240 δις;

Γιατί το κάνετε θέμα πρωί πρωί;

Δεν ντρέπεστε;

Ζηλεύετε το χαρτζιλίκι του 20χρονου ανιψιού σας.

Κι είστε ολόκληροι ενήλικες.

Αλήθεια αυτό πιστεύεις;

Ότι είναι χαρτζιλίκι;

Ότι είναι ένα απλό δώρο;

Θα μπορούσε να είναι δοκιμασία.

Ο πατέρας μπορεί να δοκιμάζει το αγόρι ενόψει της επιλογής διαδόχου του.

Στην προσεχή Κινηματογραφική Αγορά στην Νέα Υόρκη,

πάρε με μαζί σου, πατέρα.

Στην Κινηματογραφική Αγορά;

Πέρασα στο πανεπιστήμιο, αλλά έχω πολύ χρόνο μέχρι να ξεκινήσει το εξάμηνο.

Θέλω να ταξιδέψω

κι ίσως σε συμβουλεύσω και σε ποιες ταινίες θα πρέπει να επενδύσεις.

Θα γίνεις ο σύμβουλος επενδύσεών μου;

Το ξέρεις ότι κόβει το μάτι μου.

Νομίζω ότι εγώ σου πήρα αυτό το γραφείο.

Αυτή η ταινία πρέπει να κυκλοφορήσει τα Χριστούγεννα πάση θυσία;

Ντο Τζουν.

Είσαι ακόμα μικρός και δεν ξέρεις από ταινίες.

Οι χριστουγεννιάτικες ταινίες είναι για την οικογένεια.

Ποιος θέλει να δει μια θλιβερή ταινία για ένα παιδί...

που έμεινε μόνο στο σπίτι, ενώ η οικογένειά του πήγε ταξίδι;

Παρ' όλα αυτά...

θες να εισάγω αυτήν την ταινία;

Θες λοιπόν να έρθεις στην Κινηματογραφική Αγορά στη Νέα Υόρκη;

Ναι. Ποιος ξέρει;

Αυτή τη φορά, μπορεί να μην είναι μόνο ένα γραφείο.

Μπορεί να μπορέσω να σου αγοράσω ολόκληρο κτήριο.

Πάμε σπίτι τώρα.

- Πήγαινε εσύ. - Έλα μαζί.

Δεν είμαι ο Σο Τε Τζι.

- Άκου, Ντο Τζουν. - Τι;

Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα με την πρωτιά στη Νομική και σου μπουν τίποτα ιδέες

να περάσεις τις εξετάσεις για την άδεια ασκήσεως όσο σπουδάζεις.

Τι;

Παίξε. Διασκέδασε.

Πήγαινε σε ομαδικά ραντεβού στα τυφλά, σε κανονικά ραντεβού στα τυφλά, σε απλά ραντεβού

- και φτιάξ' τα με κάποια. - Μισό λεπτό.

Είναι διαφορετικά όλα αυτά;

Το ίδιο είναι νομίζεις; Αφού έχουν διαφορετικά ονόματα.

Μην το κάνεις αυτό.

Μην παίρνεις τη φάτσα ανθρώπου που έχει ήδη ζήσει μια ολόκληρη ζωή.

- Τι; - Ούτε αυτό μην το κάνεις.

- Θα το κάνω. - Φύγε.

Περίμενε, τι γίνεται;

- Αποκλείεται. - Τι θα κάνουμε;

Τι είναι;

Με συγχωρείτε.

- Προκάλεσαν θόρυβο... - Με συγχωρείτε.

- Να περάσω. - Συγγνώμη.

- Ανακοίνωσαν την απόσυρσή τους. - Τι είναι;

Από σήμερα, 31 Ιανουαρίου 1996...

Διαλύονται ή αποσύρονται;

Αποσύρονται.

- Όχι... - Θεέ μου.

Γιατί αποσύρονται;

Οι αγαπημένοι μου.

Αποσύρονται επειδή ο πόνος της δημιουργίας μουσικής είναι πολύ μεγάλος.

Τι είναι αυτό;

Αυτό το βλέμμα δεν το έχω ξαναδεί στο πρόσωπό σου.

Δεν το πιστεύω ότι έτσι ήταν στα 20 της.

Την ξέρεις;

Την έχεις ξανασυναντήσει; Πότε;

Τι;

Σε 20 χρόνια.

"Σε 20 χρόνια". Πάλι τα ίδια.

Κάνε στην άκρη, θείο.

- Άκρη. - Εντάξει.

- Δεν βλέπω. - Δεν είμαι θείος.

Τσανγκ Τζε, γερνάς;

Δεν θα 'πρεπε να είσαι ξύπνιος τόσο νωρίς. Τι έγινε;

Γιατί ήρθες να με δεις;

Κοιτάξτε αυτό, πατέρα.

Νομίζω πως η Χάντο δεν θα αντέξει ούτε έναν μήνα.

Είναι μια καλή ευκαιρία να την αγοράσουμε σε χαμηλή τιμή.

Πήραν ένα σωρό δάνεια για να την επεκτείνουν.

Αν κάνετε ασφαλιστικό συμβόλαιο με τη Χάντο,

δεν θα βοηθούσε τις θυγατρικές εταιρείες που χρησιμοποιούν χάλυβα,

όπως οι Μηχανήματα Σουνγιάνγκ, Κινητήρες Σουνγιάνγκ και Μηχανικός Εξοπλισμός Σουνγιάνγκ;

Πώς θα χειριστούν ένα τέτοιο χρέος;

Αν η κυβέρνηση εγγυηθεί για εμάς,

μπορούμε να επεκτείνουμε την προθεσμία αποπληρωμής.

Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον πρόεδρο Γ.Σ.;

Αν ο Όμιλος Χάντο διαλυθεί τώρα, θα προκληθεί πανικός.

Ο πρόεδρος θα θέλει να αποτρέψει τα χειρότερα.

Είναι καθησυχαστικό να έχει κανείς έναν εισαγγελέα για γαμπρό.

Θεώρησα ότι πρέπει να σας δώσω ένα τελευταίο δώρο, όσο δουλεύω ακόμη εδώ.

Γιατί;

Θ' ανοίξεις δικηγορικό γραφείο;

Πριν τις βουλευτικές εκλογές του Απρίλη, ο πρόεδρος θα διαλέξει μερικά ταλέντα για το κόμμα του.

Θα μου άρεσε να συμμετάσχω ως νομικός σύμβουλος και να κατέβω ως υποψήφιος στις εκλογές.

Η εθνοσυνέλευση είναι σε νησί.

Θα έχει πολύ αέρα. Θες να ασχοληθείς με την πολιτική;

Μπορείτε να μου δώσετε εσείς πανιά.

Θέλω να τολμήσω ν' ανοιχτώ σε μεγαλύτερες θάλασσες για χάρη της Σουνγιάνγκ.

Για να δω αν το σκάφος σου θα επιβιώσει στη θάλασσα.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη σας απογοητεύσω.

Δεν θα γίνει ποτέ κάτι τόσο ονειρεμένο.

Θα έρθει άραγε κάποτε η μέρα που μια κορεάτικη ταινία θα νικήσει τις χολιγουντιανές

και θα κερδίσει το Όσκαρ καλύτερης ταινίας;

Αν και ακούγεται σαν κόμικς επιστημονικής φαντασίας, συγκινούμαι μόνο που το σκέφτομαι.

Δεν θα είναι εύκολο.

Η Αμερικανική Ακαδημία Κινηματογράφου θάβει τις ξενόγλωσσες ταινίες.

Έχω πολλή φαντασία.

Αν έρθει μια τέτοια μέρα, μπορεί να μπει και κανένα κορεάτικο τραγούδι στα Τοπ 100 του Billboard.

Εντάξει, το ξέρω.

Είναι σαν να λέω ότι η εθνική μας ομάδα θα φτάσει στα ημιτελικά του παγκοσμίου κυπέλλου ποδοσφαίρου.

Απαγορεύεται να έχω όνειρα;

Δεν ξέρεις ότι μερικά όνειρα πραγματοποιούνται;

Ανάθεμά σε. Περίμενέ με, μπαμπά.

Όντως. Μερικά όνειρα πραγματοποιούνται.

Συγγνώμη.

Τι στο... Είναι άδικο.

Είστε Κορεάτης;

Έλεος.

Αν μιλάς για υπηκοότητα, όχι.

Αν μιλάς για το πού γεννήθηκα, τότε ναι.

Είμαστε στην άλλη άκρη του κόσμου.