Cougars, Inc.

Jag driver en framgångsrik illegal eskortfirma.

Jag hämtar killarna på internatskolan där jag går.

Två av dem sitter faktiskt här. Bakom dem sitter en av mina kunder.

Nu har ni säkert runt 20 frågor som ni vill ställa...

Måste ni absolut veta, så sätter vi i gång.

Hur började det?

lnternatskolan Moore

Sam! Kom hit.

Du har blivit relegerad från flera utmärkta internatskolor.

- Då vill jag säga... - Sluta!

Jag har läst vad du har presterat. Du har hyggliga betyg-

- och du har skrivit en del bra saker. Du har svårt för auktoriteter.

Allt det här får mig att undra vad det här handlar om.

Det är noterat, men så här är det:

Jag har inte blivit relegerad från alla skolor.

- Jag är offer för... - Omständigheterna.

Just det. Många skulle inte tro det, men jag har fört anteckningar.

Ge mig resumén - en sammanfattning.

En resumé: Avgiftning vid 14 efter att ha rökt mammas gräs.

Mamma tvivlade på resultatet och skickade mig till marinskolan.

Laddade ner läckra saker på stordatorn.

Hamnade på Friends pojkskola. Kass skola, fint läge!

"Försvann" under en helg.

Hittades senare på ett ishotell i Kanada.

Blev utsparkad och hamnade på St Johns.

Kelade med lärarassistent och hamnade på Republic.

Där kelade mamma med lärarna...

Jobbigt.

Nej, det är sånt man får räkna med när ens mamma har vikt ut sig.

Bra sagt. Jag känner din mamma.

- Jaså? - Hon är trevlig. Galen men bra.

Är det du?

Det var Eliminator-turnén.

Åtta år med fler brudar än nån klarar.

Så du ska använda kondom.

Annars gör du fel groupie på smällen och får aldrig kompa Billy Gibbons-

utan blir rektor på en privatskola.

Men jag älskar min dotter.

Hon har lärt mig att respektera kvinnor-

- eller nåt sånt... Ska vi gå en runda?

- Här är historiska institutionen. - Jag gillar franska revolutionen.

Särskilt Napoleon. Har du ätit den nån gång?

Så du är både författare och fjant? Se upp med rumskompisen.

Han lär gilla att ta fram Fifi-asken när det blir mörkt.

- Vad är en Fifi-ask? - Ett Bukowski-ord.

- Vad är en Bukowski? - "En Bukowski"?

Det är varken en trombon eller en mask - Bukowski är en författare.

En poet: Notes from a Dirty Old Man, Ham on Rye, The Post Office?

Det här är rätt ställe om du vill fortsätta din utbildning.

Sköt studierna, svär inte så nån hör och håll dig i skinnet.

Då kanske du slipper bli utsparkad. Uppfattat?

Hur mycket kan jag ställa till med på en skola som pyntar med tehuvor?

Hur träffade jag mina affärspartners?

Lägg av!

- Jag kan förklara. - Det var inte hans fel.

- Du kallade mig "snoop", rasist! - Och du var nedlåtande mot min längd.

- Det var han som började. - Shawn?

Du går väl inte på deras version?

- Så du jävlas redan med nykomlingen? - Dan...

- Sir! - Han gick bara fram och nitade mig.

Att skylla på andra är ett svaghetstecken. Be om ursäkt.

- I helvete! - I helvete?

Rektor... språk... anmärkningar...

- Låter nåt av det bekant? - Det här är åt helvete!

Stoppa in tröjan och kom till expeditionen om tio minuter.

Kom hit.

- Otur, det där är ett rötägg. - Vad var det jag sa?

Ska vi se till att oturen får ett slut?

Skaffa dig nya vänner. Nu!

Sam, du räddade mig. Så håller det där aset på jämt!

Jag heter Jimmy. Det här är Chuck och Teddy. Är du från Manhattan?

- Det är i alla fall New York-området. - Lugna ner dig.

Trevligt att träffas, och jag uppskattar kamratandan men jag ska...

Visst, det är lugnt.

Tack, och en sak till...

När du har förstått vilket skitställe det här är så har du oss.

- Det låter bra. - Tack.

Hur jag slutade oroa mig och lärde mig älska skolan.

Ta inte allt, det var jag som köpte det.

Det är klart!

Ser man på!

Jag trodde att det skulle dröja längre.

Vill du vara med på lite missbruk?

- Skotsk whisky, single malt. - Det är bra.

Jag är flummig!

Ni är okej.

Nej, nej, nej...

Håll tyst! Det är nästan som att få syndernas förlåtelse av Jesus.

Allvarligt talat... Jag ser på din mamma när jag runkar.

Ni vet hur jag är. Ta inte illa upp.

Ska du vara vår vän, så ska du veta det.

Åtskilliga gånger. Hon är ju läcker!

Det får jag leva med.

Min pappa jobbade ihop med Bernie Madoff.

Min mamma är hopplös och pappa vill leva som i Any Given Sunday.

- Och jag är asiat. - Du ska se honom köra en Honda Civic.

Vad finns det att göra här?

- Så det här är huvudgatan? - Alla är välkomna.

- Härliga helger! - Härliga brudar!

- Prata med dem. - Vad menar du?

Vad jag menar? Du har ju sett dem förut. Hälsa på dem.

Så coola är vi inte. Fast Jimmy har koll på brudarna.

Lägg av, jag kollar in läget. Det vet ni.

Jag är strax tillbaka. Jag ska prata med en tjej.

Man skulle hängt på.

- Hej. - Känner vi varann?

- Han klär av tjejer med blicken. - Är det du?

Det är jag som klär av tjejer med blicken. Jag erkänner. Gratulerar.

Tackar!

Nu när lustigheterna är avklarade vill du kanske ta en latte med oss?

Jag heter Courtney.

- Det här är Angie. Och du är...? - Sam.

- Trevligt att träffas. - Läget?

Vad gör du en sån här härlig och solig dag, Samuel?

Hänger med mina vänner.

Så du har vänner! Intressant...

Alla mina vänner är döda. Utom hon, men hon är ingen riktig vän.

- Tack, subba. - Hångel senare?

- Vad är det som är roligt? - Du är rolig.

- Han är charmig. - Jag försöker i alla fall.

- Ett ögonblick. - Hallå?

Ja... okej...

Det säger vi. Hej då.

- Vi måste dra. - Nu när vi börjar ha roligt?

Min mamma har spottat på en bartender så vi får hämta henne.

Det låter som min mamma. De kunde samåka.

- Han är rolig! - Söt är du också.

Jag är uttråkad. Jag ska ha lite jävla kola. Ska du ha?

- Nej, jag ska inte ha nån jävla kola. - Trevlig tjej.

Ska vi säga samma tid och plats nästa helg?

Din mobil...

Så att jag kan skriva in mitt nummer. Har du Aspergers eller nåt?

Jag tycker att det för tidigt för oss att byta siffror.

Jag förstår. Då får inte du mitt nummer. Bra jobbat, charmknutte!

- Kom, vi ska ju hämta din alkismorsa! - Ta det lite lugnt!

- Här har du. - Säkert?

Hej då.

- Snyggt jobbat! - Vill du vara min mentor?

Lugn, först tar vi en kopp kaffe.

- Du dricker inte kaffe. - Det är ju äckligt!

Vart ska detta leda?

"Ska vi acceptera att livet bara är en uppvisning i mänsklig dårskap?"

"Eller ska vi säga ja till livet, trots att vi vet hur det slutar?"

- Vi vet vad Camus anser... - Camuss, va?

Det uttalas Camus. Läser ni aldrig?

Sam?

- Slå dig ner. - Visst, jag har nåt att berätta.

Jag har träffat en tjej som inte har tvångströja. Det är en förbättring...

Sam...

Mitt föredrag i litteratur gick bra tack vare dina bokrekommendationer.

Tänk att fransk-marockansk existentialism är så spännande...

Jag har pratat med din mor. Hon klarar inte skolavgiften längre.

Det gick bra så långt.

Du har varit cool, och mina vänner var coola...

Det här är lite Bukowski: Mammas bröst klarar inte lågkonjunkturen.

Så här gick det till när Courtney missade vår dejt-

- och jag hamnade i säng med en äldre kvinna.

Jag orkar inte hämta mitt leg. Kan du inte ge mig nåt att dricka?

- Bra försök. - Han är i mitt sällskap.

Just det, vi har sällskap och mitt leg ligger kvar på vårt rum.

Så var snäll och häll upp ett glas åt mig.

Och så fyller du på hos henne och tar glasen till bordet.

Tack.

- Och tack till dig också. - Du ser ut att behöva nåt starkt.

Det gjorde jag verkligen!

Och det gör jag fortfarande.

- Jag heter förresten Sam. - Alison.

Haft en hård kväll?

Jag också.

Min mans älskarinna kom hem till oss i kväll-

- för att beklaga sig för mig över att han är otrogen mot henne.

Han kan säkert förklara alltihop, för han är en bra förklarare.

Han borde förklara varför jag...

Din man är ett jävla rövhål. Jag skulle...

Han går ut och är otrogen mot dig...

Två gånger om! Och sen försöker han förklara.

Vad snackar du om? Hur kan han vara otrogen mot dig?

Du som är så vacker. Dina ögon gnistrar som diamanter.

Vad säger jag? Det var ju urdumt!

- Det lät äkta. - Bra.

Det är ju bra!

Går du i skolan här i närheten?

Det kan man säga.

Kan man säga?

Hur gammal är du?

Arton.

- Jag borde väl ge mig iväg... - Jag borde bjuda på ett glas till.

Min man borde inte ha varit otrogen. Två gånger om...

Så...

Jag sover i stan i natt.

Hälsa Reilly att jag älskar honom. Hej då.

Det här är läskigt.

Läskigt? Det här är ju fantastiskt!

Det här är vansinnigt.

- Jag är inte så gammal. - Jag är inte så ung.

Jag är ingen sistaårselev, för jag kan inte betala skolavgiften.

- Det här är väl roligt? - Ja, det är roligt.

Du har en fantastisk rumpa!

- Vill du ha roligt igen? - Ja, jag kan ha roligt hela natten.

- Det tror jag säkert. - Det kan jag.