The Seasoning House

SnoWhite :תרגום וסנכרון

.סרטו של פול האייט

בית התבלין-

מדינות הבלקן, 1996-

.יש לי תוכניות גדולות .תכיני אותן

.שמור עליהן

!למעלה. עכשיו .למעלה

!צאו החוצה

!זוזו .הסתדרו בשורה

,החיים שהכרתם לפניכן

.הם אינם

אין לכן סיבה להאמין .במה שנמצא מחוץ לקירות האלה

.החיים שלכן עכשיו, הם כאן, איתי

אבל אל תחשבו .שלא תהיו בטוחות

אני דואג .לכל מה ששייך לי

,מעתה ואילך, כשתסתכלו עליי

.אתן תדעו למי להודות

.אך דבר אינו חינם

.אתן תעבדו עבורי

אתן תלמדו להיות .נחמדות לחבריי

אבל אל תעזו .לבקש מהם עזרה

.לעולם לא

,אני רוצה לדעת אם אוכל לסמוך עליכן .בדיוק כפי שתוכלו לסמוך עליי

.זה בסדר

.זה בסדר

.אמון .זה כל מה שאני מבקש

!החוצה! החוצה

.קדימה

?מה עם זו

.תשאיר אותה איתי

.הסתתרי. עכשיו .במלתחה

.תעשי כדבריי

!לכו מכאן

.עזרי לי, בבקשה

.בבקשה

.עזרי לי

.לא, חכי !חכי

!הבחורה הזו

!התרחקי

.יופי .בסדר

.יש לנו אורחים .תכיני אותן

.תיהנה

?מה שמך

?את לא שומעת אותי

.קדימה, קדימה .הם מחכים

.להתראות

...אז ?אל תשמעי רע, אל תאמרי רע

?יש לך שם

.לא תוכלי לומר את שמך

.אבל חייב להיות לך שם

.מלאכית קטנה

.(אקרא לך אנג'ל (מלאך

.ויקטור

.זה בסדר

.זה בסדר

.ויקטור ידאג לך

...ואת

.תדאגי לי

...אבל

.אני רוצה שתעשי משהו נוסף

את תדאגי לבית .ותכיני את הבנות

.אראה לך איך

מאיפה את יודעת ?את שפת הסימנים

.אבי היה חירש

?היכן אביך

.הוא מת

?ואביך

?האם תחזרי

הלוואי שאמא ואבא .יפסיקו להתווכח ולריב

.הלוואי שאבא יעזוב

.אל תדאגי

?יצאת החוצה ?ברחת

.זה בלתי אפשרי

.הכל נעול

?את חירשת מילדות

.מאז שהייתי תינוקת

?היכן משפחתך

.אני לא יודעת

.אני מצטערת

?ואמך

.היא תמצא אותי יום אחד

.אני אוהבת את המחרוזת שלך

,כל עוד תענדי אותה

.היא תמיד תגן עלייך

?מה קרה

.בבקשה .זה עוזר

?מה הבעיה שלך !זוזי

!צא החוצה

הוא אוהב להיות .קשה איתן

.הוא משלם תוספת

.אתקשר לאנדריי

.יש לך חבורות וחתך שם

,אבל חוץ מזה .תהיי בסדר

,האגן שלה שבור .ויקטור

עליך לדאוג טוב .יותר למלאי שלך

ואני לא יכול לאפשר לעצמי .לאבד עוד בנות. -הפסד שלך

.שכחת את עצמך, אנדריי

.ויש לך זיכרון קצר

.קח את התשלום שלך ולך

?אבל מה איתה .היא לא במצב מתאים

,אתה מומחה לאנטומיה .אנדריי

אני בטוח שיש לה .מה להעניק לך

פשוט תעשה .את מה שאתה עושה

,הרופא חייב לסיים לטפל בה .תכיני את הבנות האחרות

.ואז אוכל

.אני שומעת משהו

.בואי לחדרי

...יום אחד

.יום אחד הכל יהיה שונה

.נוכל לעזוב את המקום הזה

.בגלל זה אני עושה את כל זה .כדי שנוכל להיות יחד

.אתן לך משהו

.זה פותח הכל

,את החדרים של הבנות .את הדלתות האחרות

,חופש .אם תרצי

,את חופשייה ללכת .אם תרצי

.לא אעקוב אחרייך

.אבל אני יודע שלא תלכי

כי את אוהבת אותי .כפי שאני אוהב אותך

,לעולם לא תוכלי לעזוב אותי ?נכון

.חלמתי שאנחנו יוצאות מהמקום הזה

,לעולם לא אצא מכאן ?נכון

תבטיחי לי שלא תיתני להם .להרוג אותי. תבטיחי לי

?מה קורה כאן

!תסממי אותה

.הישאר כאן. תשגיח עליה .אני אטפל בו

!גוראן

.ברכותיי, ויקטור

.כל כך טוב לראות אותך שוב

.לא היה לי מושג שחזרת .זה נהדר-

אני שמח לדעת שעדיין .קיימת דיסקרטיות בעולם

עברנו באזור, אז חשבתי ".שאגיע ואשתמש ב"שירותים שלך

.מה שתצטרך .אתה יודע זאת

...אתה מכיר את ?אחי הקטן והיפה

!יוסיף ?במליציה

.יועץ בטחוני

.הדברים שונים כעת

?ואלה אנשיך .ראדובן-

.ומרקו !מרקו

.ובוודאי, איוון

.איוון .ראיתי אותו בעבר

.קשה לפספס אותו

?אתה עדיין עם האילמת הקטנה

שטן קטן, היא בוודאי מבדרת אותך ?יותר מהאחרות, נכון

.היא עובדת קשה

,תקשיב. עליי לשוחח איתך בפרטיות .רק אתה ואני

.בוודאי

,ואתם בנים .תיהנו

?תרצה משקה

?למה אתה כאן, גוראן .היינו באזור-

,אנשיי, כפי שאתה יודע .עובדים ממש קשה

,זה יהיה אכזרי למנוע מהם הנאות ...אז כשעברנו בסביבה

?עברתם ?לאן, בדיוק

?אני לא שקרן טוב, נכון, ויקטור

אוכל לומר שאני אוהב לעקוב .אחר ההון של עמיתיי לשעבר

?אבל לא תאמין לכך, נכון

.אתה חכם מדי בשביל זה

?אז למה אתה כאן