Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κύριε Υποδιευθυντή...

Μήπως...

Θα μπορούσε;

Με αναγνωρίζει στα αλήθεια;

Έτσι είναι, Σο Γου Τζιν;

Μήπως

χάσατε το κινητό σας πριν λίγο καιρό;

Συγγνώμη; Πώς το ξέρεις αυτό;

Δίκιο έχω;

Α, δεν είναι να απορείς. Ήξερα ότι μου φαίνεστε γνωστός τη στιγμή που σας είδα.

Είδα την φωτογραφία φόντου στο κινητό σας τις προάλλες.

Και με την ευκαιρία, εγώ βρήκα εκείνο το κινητό.

Φοβερό! Αλήθεια;

Είναι πράγματι φοβερό! Σοβαρολογώ. Ούτε εσείς το πιστεύετε, έτσι;

Πρέπει να έχουμε κάποιου είδους σύνδεση, δεν νομίζετε;

Συμφωνώ. Πιθανότατα έχουμε κάποιου είδους σύνδεση, όπως είπες.

Αυτό είναι απίθανο.

Κύριε Υποδιευθυντή, έχω μια ερώτηση.

Η κυρία που είναι στην φωτογραφία φόντου του κινητού σας,

είναι η κοπέλα σας;

Ή η σύζυγός σας;

Σύ...

Σύζυγος.

Εντάξει, το έπιασα. Υποδιευθυντή Τσα, είστε ένας παντρεμένος άνδρας.

Γεια! Καλημέρα!

Γεια σας. - Ήρθες νωρίς.

Ναι, κύριε. Λοιπόν...

Είστε ο Υποδιευθυντής Γιουν Τζονγκ Χου. Δίκιο έχω;

Φαίνεται ότι έχεις εξαιρετική μνήμη ή κάτι τέτοιο. Ή ίσως εγώ...

σου έκανα φοβερή εντύπωση, σωστά;

Ήταν το πρώτο που είπατε αλλά θα προσποιηθώ ότι εννοούσα το δεύτερο. Εξάλλου δεν κοστίζει και κάτι.

Πελάτη νούμερο 384, παρακαλώ ελάτε στο παράθυρο νούμερο 2.

Καλώς ήρθατε. Με τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για δημιουργία ηλεκτρονικού λογαριασμού.

Πρώτα, παρακαλώ βάλτε την φωτογραφία της ταυτότητάς σας εδώ.

Μου αρέσει όταν έχεις κάτω τα μαλλιά σου αλλά γιατί πάντα τα πιάνεις αλογοουρά;

Γιατί δεν έλουσα τα μαλλιά μου.

Γιατί δεν μακραίνεις τα δικά σου μαλλιά και δεν τα αφήνεις κάτω, αν σου αρέσει τόσο πολύ;

Η αίτησή σας ολοκληρώθηκε.

Επίσης χρειάζομαι μια νέα χρεωστική κάρτα. Μπορώ να την πάρω αμέσως;

Φυσικά, μπορείτε. Αντί να εκδώσετε μια νέα κάρτα που είναι ίδια με την παλιά σας, αφού μπαίνετε στη διαδικασία,

σας προτείνω να αλλάξετε σε αυτήν την συγκεκριμένη.

Αυτή είναι κομμένη και ραμμένη για άτομα της ηλικίας σας. Προσωπικά, την θεωρώ πολύ καλύτερη για εσάς.

Εντάξει.

Επιπλέον, θέλω να σας ενημερώσω ότι την άλλαξα σε αυτή με το που κυκλοφόρησε.

Καλά, λοιπόν. Θα πάρω αυτή τότε.

Βεβαίως. Θα σας βοηθήσω με αυτό αμέσως.

30 δολάρια;!

Πλήρωσες 30 δολάρια για αυτό το παλιογρασίδι;!

Μα είναι η επέτειος του γάμου μας... - Γιατί να τη γιορτάσουμε;!

Τράβα και άλλαξε το με φαγητό! Τρελέ ανόητε.

Και πάλι, είναι η επέτειος του γάμου μας.

Καλά, θα πάω να το αλλάξω με φαγητό.

Τι κάνεις;

Θα τρυπήσεις το ταβάνι. - Άντε παράτα με.

Αυτό πρέπει να περάσει ό,τι περνάω και εγώ.

Θα ανοίξεις τρύπα στο ταβάνι...! - Σκάσε!!!

Αποκλείεται, δεν μπορεί να είναι η Σο Γου Τζιν, που ήταν πριν γυναίκα μου.

Καλώς ήλθατε.

Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο σοκαριστικό;

Σε τι αναφέρεσαι; - Ο αέρας στην αίθουσα αναμονής πελατών είναι διαφορετικός από τότε που ήρθε νέο μέλος στην ομάδα.

Δεν υπάρχουν καθόλου γέροι που να αρχίζουν καυγά, ρωτώντας μας γιατί αργούμε τόσο πολύ και τέτοια. Είναι πρόθυμοι να περιμένουν.

Ξέρεις γιατί; Είναι γιατί έχουμε νέο πρόσωπο στο προσκήνιο.

Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο. - Σου λέω, έχω δίκιο.

Οι τακτικοί πελάτες είναι πιο ευαίσθητοι από όσο νομίζεις.

Με τι να σας βοηθήσω σήμερα;

Σου είπα ότι θα πάω εκεί αμέσως μόλις πάρω λίγες σφαίρες! Γιατί δεν προσέχεις τον αναπτήρα μου, ώστε να μείνει στη θέση του, αλήτη;

Σου λέω ότι αυτό το μέρος θα είναι το σημείο για ένα τζακ ποτ σύντομα.

Να πάρει, έχει τόσο κόσμο εδώ.

Τι θα κάνουμε; Ο ταραχοποιός επέστρεψε πάλι.

Ελπίζω να μην έρθει στο παράθυρό μου. Παρακαλώ, μην έρθει σε έμενα. Ωχ, παρακαλώ.

Πελάτη νούμερο 350, το παράθυρο νούμερο 2 είναι έτοιμο να σας βοηθήσει.

Γεια σας.

Όταν σας δω μελλοντικά, θα σας κεράσω ένα γεύμα.

Συγγνώμη!

Συγγνώμη...

Είστε η κυρία με την ομπρέλα από τις προάλλες;

Ω, ναι! Είστε εκείνος--

Ναι, είμαι εκείνος ο κουρασμένος τύπος.

Φαίνεται ότι μόλις βγήκατε από το μάθημά σας.

Ναι.

Ω, με την ευκαιρία, θυμάμαι να είπα ότι θα σας κεράσω φαγητό, αν σας ξαναδώ. Είστε διαθέσιμη τώρα;

Δεν είναι ότι δεν μπορώ, αλλά...

Χιον Σου, ξέρω τι θέλω να φάω τώρα.

Ας πάμε να φάμε πίτσα με λουκάνικο. - Ω..

Βασικά πρέπει να την κεράσω φαγητό σήμερα. Της χρωστάω χάρη.

Όχι, δεν πειράζει. Συνειδητοποίησα ότι έχω ένα ραντεβού κάπου αλλού και το είχα ξεχάσει.

Θα πούμε ότι είμαστε πάτσι, ευχαριστώ.

Λέκ... Λέκτορα!

Την ξέρω. Άκουσα ότι είναι η μοναχοκόρη του Ομίλου Τζέι Κέι.

Δίνει διαλέξεις απλώς σαν χόμπυ.

Έτσι είναι;

Δεν είχα ιδέα.

Πελάτη νούμερο 365, το παράθυρο νούμερο 2 είναι έτοιμο για εσάς.

Καλώς ήρθατε, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω σήμερα;

Αυτό εδώ, βγάλτε τα όλα από αυτό.

Ω, θέλετε να κάνετε μια ανάληψη σήμερα; Μια στιγμή, παρακαλώ.

Λοιπόν, ο κ. Κιμ Γιουνγκ Μιν είναι γιος σας, σωστά; -Ναι.

Παρακαλώ, βάλτε τον τετραψήφιο κωδικό σας εδώ.

Ο κωδικός σας είναι λάθος.

Δεν νομίζω ότι είναι ο σωστός. Μήπως έχετε άλλον κωδικό που θα μπορούσατε να δοκιμάσετε;

Δεν είναι αυτός, ε; Ή μήπως είναι αυτός;

Φαίνεται ότι και αυτός δεν είναι έγκυρος.

Αυτή θα είναι η τελευταία σας ευκαιρία να βάλετε το σωστό κωδικό, γι' αυτό βεβαιωθείτε να το σκεφτείτε πριν πατήσετε τον κωδικό.

Ένα λεπτό; Τι μπορεί να είναι;

Να είναι 0829; Είναι... 4351... Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι αυτό.

4351.

Λυπάμαι, κύριε. Ήταν η τρίτη λανθασμένη σας προσπάθεια. Δεν θα μπορέσετε να συνεχίσετε αυτήν την συναλλαγή.

Πρέπει να φέρετε την φωτογραφία της ταυτότητάς σας και Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης

για να επαναφέρετε τον κωδικό σας την επόμενη φορά. Συγγνώμη.

Πότε υποτίθεται ότι έχω χρόνο να τα κάνω όλα αυτά;

Άσε με να βάλω το κωδικό άλλη μια φορά. Είμαι σίγουρος ότι είναι 0829.

Λυπάμαι, αλλά λόγω της πολιτικής της τράπεζας, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Γιατί αυτή η κυρία δεν καταλαβαίνει τι της λέω;

Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

Το πρόσωπό μου αρκεί για ταυτότητα, για όνομα του θεού! Εξάλλου, εσείς έχετε αρχεία της ταυτότητάς μας στους φακέλους σας, σωστά;

Αυτό είναι τόσο εκνευριστικό.

Φυσικά. Καταλαβαίνω ότι είστε εκνευρισμένος με αυτό, αφού είστε αυτός που λέτε. Αλλά και πάλι, δε θα μπορέσω να σας βοηθήσω.

Τι μπλέξιμο είναι αυτό...

Άσε με να βάλω τον κωδικό για μια τελευταία φορά, εντάξει!! Είμαι σίγουρος ότι είναι 0829!!

Έχετε δίκιο, είναι 0829. Αισθάνεστε ότι μπλέξατε τώρα, σωστά;

Αλλά αυτοί είναι οι κανόνες εδώ. Συγγνώμη, κύριε.

Πελάτη 366, το παράθυρο 2 είναι έτοιμο να σας βοηθήσει.

Ε, τρελάθηκες; Μπλέκεις μαζί μου τώρα;! Ε;! Και τι τρέχει με το γελάκι σου;

Σοβαρά, για όνομα του Θεού, σου έδωσα μια ευκαιρία αλλά τι στο καλό;!

Κύριε, παρακαλώ, περάστε έξω. -Άφησέ με, αλήτη.

Έι, τι κάνεις;! - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. - Έι, πως σε λένε;

Παρακαλώ, ελάτε από εδώ. - Σο Γου Τζιν, περίμενε και θα δεις!

Άσε με!! Σο Γου Τζιν!! Δε θα σε αφήσω να γλυτώσεις με αυτό.

Πώς να σας βοηθήσω σήμερα;

Χρειάζομαι βοήθεια με μεταφορά χρημάτων σήμερα. - Βεβαίως, ένα λεπτό, παρακαλώ.

Τράπεζα KCU

Γου Τζιν, μπορείς να πας στην πίσω αποθήκη και να φέρεις κάρτες εκκαθαριστικών και κίνησης λογ/σμών, παρακαλώ;

Φέρε 30 από το καθένα. - Ναι, κυρία. Θα φέρω 30 από το καθένα!

Αφού μάλλον θα δουλεύετε μέχρι αργά σήμερα,

θα σας κεράσω όλους έναν καφέ.

Λιγότερο από 5.000 γουόν. Εντάξει;

Τζου Χιανγκ Σουκ! - Ας πάρω τις παραγγελίες σας!

Θέλω έναν παγωμένο Αμερικάνο. - Και εγώ το ίδιο.

Παρακαλώ, μια παγωμένη μπύρα.

Λοιπόν, αυτή η ομάδα θα πάρει Παγωμένους Αμερικάνο,

Μόκα Φραπουτσίνο-- Δεν πειράζει, φέρε μου φραπουτσίνο σοκολάτα χωρίς σαντιγί, παρακαλώ.

Θα ήθελα Λάττε Βανίλια.

Τότε εγώ θα πάρω πράσινο τσάι.

Αλλά η Γου Τζιν δεν είναι εδώ. Να της πάρω και αυτής έναν Παγωμένο Αμερικάνο;

Η Γου Τζιν δεν πίνει καφέ. Απλώς πάρε της μια γρανίτα φράουλα.

Πώς το ξέρεις αυτό, φιλαράκι;

Αρχηγέ Ομάδας, ορίστε.

Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.

Γου Τζιν, δεν πίνεις καφέ;

Ναι, δεν μου αρέσει πολύ ο καφές. Αλλά πώς το ξέρεις αυτό;

Ο Υποδιευθυντής Τσα μου είπε ότι δεν πίνεις καφέ και να σου πάρω μια γρανίτα φράουλα.

Ο Υποδιευθυντής Τσα αλήθεια το είπε αυτό; - Ναι, το είπε.

Παρατήρησα ότι δεν ήπιες καφέ όλη μέρα και το μάντεψα τυχαία.

Δεν υπάρχει κανείς που να μην του αρέσει η φράουλα, ξέρετε. Έτσι δεν είναι;

Ουάου, λατρεύω τις φράουλες.

Θα μπορούσατε να είστε μάντης.

Λοιπόν, νέα μας Σο...

Είναι Γου Τζιν, κύριε. - Ναι, Γου Τζιν.

Λοιπόν, τι πιστεύεις για την πρώτη σου μέρα στη δουλεία εδώ;

Η δουλειά εδώ ήταν σαν να είχα 100 εξομοιωτές χαμηλής συχνότητας στην πλάτη μου.

Νομίζω ότι ήταν αρκετά συναρπαστικό για μένα.

Ω, καλή μου, ελπίζω να το λες αυτό, αφού δουλέψεις εδώ για κάποιο διάστημα.

Έχουμε πολλούς τρελούς πελάτες στους θαλάμους μας εδώ. Μόλις πριν λίγο αντιμετώπισες έναν τρελό πελάτη.

Ξέρεις, εκείνον τον τύπο που έμοιαζε με φρικτό κάθαρμα. - Εννοείται εκείνον τον τρελό;

Ναι. - Αυτός ο τύπος είναι πασίγνωστος στο υποκατάστημά μας. Όλοι περάσαμε τις βλακείες του έστω μια φορά.

Φαίνεται ότι είναι ένας δήθεν σκληρός, εθισμένος στα παιχνίδια και τον τζόγο.

Γλυκιά μου, υπάρχουν όλων των ειδών οι τρελοί που περνούν αυτήν την πόρτα.

Ορίστε, κύριε.

Αλήτη, δε θα έπρεπε να το κάνεις αυτό μόνο και μόνο επειδή είναι πριν από τις Γιορτές.

Βγάζει καν νόημα ότι η τράπεζα δεν έχει πιστωτικά δάνεια, αλήτη;

Με την ευκαιρία, σταματήστε να μου μιλάτε σαν να είμαι το παιδί σας. Και, παρακαλώ, μην μου μιλάτε υποτιμητικά.

Ένας άνδρας που ξεσπά το θυμό του φωνάζοντας στον ταμία.

Θα αλλάξετε επίσης και τον κωδικό πρόσβασής σας σήμερα;

Μέσα στο σώμα μου, υπάρχει μια συσκευή παρακολούθησης. Αν δεν τον αλλάζω συχνά,

αποσύρουν όλα τα χρήματα από τον λογαριασμό μου.

Άγχος, υπερβολική ανασφάλεια και ψυχοπάθεια.

Οποιαδήποτε στιγμή. Όποτε μου τηλεφωνήσετε-

Μερικές φορές υπάρχει ένας βλάκας που ρίχνει πυρηνικές βόμβες.

Θα σας καλέσω ξανά.

Τι τρελός Μαλά-

Τι συμβαίνει;

Τι θα κάνω;

Δεν ξέρω. - Έι. Πώς μπορείτε να με αφήνετε σε τέτοια κατάσταση;

Τι θέλεις να κάνω;

Τι θέλεις να κάνω με αυτό, ρε άνθρωπε;

Σοβαρά; Πω πω, υπάρχουν άνθρωποι σε τέτοια κατάσταση;

Δεν μπορούσα να φάω για μέρες εξαιτίας αυτής της βόμβας.

Γιατί νομίζεις υπάρχει το ρητό ότι εάν είσαι ταμίας για τρία χρόνια, τότε το σώμα σου αποπνέει δολοφονικό σκοπό;

Οι άνθρωποι μας γενικά έχουν πολύ θυμό.

Δεν εκτονώνονται ψυχολογικά, έτσι χάνουν την ψυχραιμία τους και είναι συναισθηματικά ασταθείς.

Και πάντα έχουν αμφιβολίες αν τους κοιτούν υποτιμητικά.

Αλλά γλυκιά μου, γιατί είσαι τόσο υπερκινητική;

Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητη; Αποσπάς την προσοχή.

Φταίει που δουλεύω πρώτη φορά σαν στέλεχος πωλήσεων και νιώθω σαν να μην έχω γυμναστεί αρκετά.

Γιατί γκρινιάζεις σε κάποιον επειδή κινεί το σώμα της συνέχεια; Δεν σε βλάπτει σε τίποτα.

Ναι, ναι. Κινηθείτε τριγύρω και τεντωθείτε επίσης.