1920: Evil Returns

Bhola,...

...beritanya baik atau pun buruk?

Cik puan, beritanya ada baik...

...dan juga buruk.

Tak payahlah berteka-teki lagi.

Berita baiknya adalah Encik Jaidev masih lagi hidup.

Dan berita buruknya pula, kehidupannya sangat menyeksakan.

Berita baiknya lagi,...

...dia tengah cuba melupakan kamu. Berita buruknya pula...

...dia tidak dapat melupakan kamu biarpun dengan mabuk diri sepanjang hari.

Ada kemungkinan berita baiknya, puan,...

...fikirannya tidak dapat menerima kenyataan bahawa puan sudah tidak ada lagi.

Mungkin berita buruknya pula, hatinya sekarang...

...sudah tidak mampu untuk memahami fikirannya.

Semua ni memang pelik.

Saya tidak pernah jumpa dia begitu juga dengan dia.

Biarpun begitu dia sangat mencintai saya.

Dia pasti sangat terkesan,...

...orang yang tidak pernah dia jumpa tidak berada dihadapannya.

Apa yang sudah saya lakukan ni?

Kamu tidak melakukan apa-apa pun, puan.

Semua itu adalah salah saya.

Jangan buang masa lagi. Pergilah kepada Encik Jaidev,...

...dan jelaskan semua salah faham ini kepada dia.

Sedarkan dia, bahawa Smruti belum mati malah masih hidup.

Macammana saya nak lakukannya, Bhola?

Roh jahat yang telah mengongkong saya di rumah ini...

...tidak akan pernah melepaskan saya.

Saya ada satu jalan penyelesaiannya, puan.

Dalam perjalanan pulang, saya ada singgah di kuil Guru Shani.

Saya membawa...

...sebuah cermin dari sana.

Mereka cakap cermin ini merupakan mata Guru Shani.

Roh jahat takut dengannya.

Kamu simpanlah cermin ini, dan temuilah...

...encik Jaidev di kota dengan seberapa segera.

Roh jahat itu tidak akan dapat berbuat apa-apa, puan.

Dia takkan dapat mencederakan puan.

"Rumah Penginapan Hutan"

Puan, hari sudah gelap.

Tempat ini pun berkabus. Akan agak sukar untuk melihat jalan.

Apa kata kita bermalam di Rumah Penginapan Hutan?

Encik Badrinath,...

...saya kena sampai ke tempat itu secepat yang mungkin.

Nanti sajalah kita berhenti setelah kita sampai.

Baiklah. Terserah kepada kamu.

Huh?

Bunyi...

Bunyi apa tu?

- Kamu dengar tak? - Ya, dengar.

Rasanya macam ada orang dalam bahaya dan perlukan bantuan.

Biar saya pergi tengok.

Encik Badrinath?

Encik Badrinath?

Encik Badrinath?

Encik Badrinath?

Encik Badrinath?

Aku takkan benarkan kalian berdua bersatu!

Abang?

Abang?

Abang minum sepanjang malam lagi?

Apa sebenarnya masalah abang ni?

Apa masalahnya,...

...hah?

Karuna, hari ni adalah 25 Oktober.

Abang sepatutnya berjumpa dengan dia hari ni.

Saya tahu.

Tapi sudah dua tahun perkara itu berlalu, bang.

Smruti sudah meninggal dua tahun yang lalu.

Kenapa abang semacam nak musnahkan hidup abang...

...untuk seorang perempuan yang tidak pernah abang jumpa?

Tolonglah lupakan masa lalu.

Tak boleh, Karuna.

Ianya bagai tersekat diruangan waktu.

Apa kata kamu?

Kenapa Tuhan memberikan kita dugaan hidup...

...lalu mengambilnya semula dari kita?

Kenapa?

Apa yang telah Tuhan ambil dari abang?

Segalanya abang dah ada.

Jaidev Verma,...

...merupakan seorang penyair...

...yang termasyhur di negara ini. Apa lagi yang abang inginkan?

Sebuah alasan untuk hidup.

Abang memang dah ada segalanya...

...untuk terus bernafas,...

...untuk hidup berseronok.

Tapi abang tidak ada sesiapa dalam hidup ini.

Ingat lagi tak, bang?

Ketika saya merasa sedih dan berputus asa.

Apa yang abang kata kepada saya?

Apapun yang bakal terjadi.

Akan selalu ada sedikit ruang di mana-mana untuk meneruskan hidup.

Kerana jika ianya tidak terjadi,...

...maka Tuhan akan mengirimkannya buat kita.

Betul tak?

Hmmm.

Dulua abang yang menasihati saya. Sekarang giliran saya.

Lupakan semua tu.

Biar saya suruh makcik sediakan sarapan enak untuk abang,...

...okey?

Abang malas nak duduk kat rumah hari ni.

Abang nak keluar mencari ilham.

Menyendiri.

Merungkai persoalan. Mencari jawapan.

Sukar abang nak mengisi ruang kesepian dalam hidup ni.

Tapi setidaknya abang dapat mengisi lembaran dengan kata-kata.

Huh?

"Engkau kata..."

"...engkaulah kehidupan."

"Tapi mengapa daku tak merasanya..."

"...ada dalam diriku?"

"Mengapa dikau..."

"...takdirkan perjalanan..."

TERJEMAHAN OLEH AZIZ LEE, BRUNEI . "...takdirkan perjalanan..."

TERJEMAHAN OLEH AZIZ LEE, BRUNEI . "...buat kami..."

TERJEMAHAN OLEH AZIZ LEE, BRUNEI . "...yang tiada tujuan?"

"Katakan kepadaku. Tuhan jenis apakah engkau ini?"

"Oleh kerana janji-janjimu tiada ertinya."

"Pasti ada sebarang alasan..."

"...mengapa engkau juga tidak berdaya."

"Semakin daku mencarimu, semakin daku sukar menemukanmu."

"Janganlah engkau mengubah sifat ini dari dirimu."

"Katakan kepadaku."

"Mengapa engkau..."

"...harus menentukan semua ini dengan haluan begini?"

"Mengapa engkau memberi kami kesakitan begini?"

"Engkau tidak membenarkan kami hidup berkasih."

"Malah engkau juga tidak merelakan kami mati."

"Engkau kata..."

"...engkaulah pendamping."

"Namun mengapa engkau..."

"...tidak berada disampingku."

"Apakah engkau marah atau tidak setia?"

"Engkau tidak mendengarkan aku."

"Pasti ada sebarang alasan..."

"...mengapa engkau juga tidak berdaya."

Ya, Tuhan!

Cik? Kamu tak apa-apa?

Cik? Buka mata kamu.

Cik?

Siapa yang abang bawa tu? Siapa dia?

Tadi abang nampak dia pengsan di tepi sungai.

Nasib baiklah saya jumpa dia.

Tapi, bang! Siapa dia? Dari mana asal dia?

Apa identiti sebenar dia?

Nanti kita akan tahu juga jawapannya, Karuna.

Kita kena rawat dia dulu.

- Makcik, tolong ikut saya. - Tapi...

- Kain kering, makcik. - Baiklah. Ambil pakaian ni, nak.

- Pakaiannya basah dan kotor, nak. - Nanti saya bagi Gaffoor pakaian ni.

- Baiklah. - Bagaimana dia sekarang?

Masih belum ada perkembangan.

Makcik tengah sapukan minyak ramuan kayu cendana.

- Okey. Makcik masuklah. - Baiklah.

Bang, kamu tak rasa ke...

...yang kita kena laporkannya kepada pihak polis?

Maksud saya, tentang siapa dia? Dari mana dia berasal?

Semua ni...

Kita akan bagitau orang lain...

...hanya apabila kita sudah tahu pasal dia, Karuna.

Terima kasih, makcik.

Apa yang akan kita bagitau pihak polis sekarang ni?

Kita tak tahu pun siapa dia.

Apa yang terjadi pada dia? Dari mana asalnya?

Karuna, abang rasa,...

...abang semacam kenal dia.

Bagaimana? Kenapa?

Abang tak tahu macammana nak jelaskannya.

Tapi bila abang dekat dengannya, abang merasa sesuatu.

Padahal abang belum pernah pun jumpa dia sebelum ni.

Tapi abang dapat rasakan...

...yang dia tu bukan seperti orang asing.

Dan abang boleh bagi jaminan...

...bahawa perasaan ini...

...bukanlah sebahagian dari imaginasi abang.

Kamu ni...

...suami saya ke?

Siapa nama kamu?

Saya tak tahu.

Ada tak sesiapa yang cuba nak cederakan kamu?

Saya tak tahu.

Adakah kamu cuba nak larikan diri dari seseorang...

...atau kamu yang nak lari?

Saya tak tahu.

Adakah hidup kamu dalam bahaya...

...atau...

...kamu telah diancam oleh seseorang?

Saya tak tahu. Saya...

Saya tak boleh mengingat apa-apa.

Saya tak...

Saya tak ingat apa-apa.

Saya...

Apapun,...

...kamu mesti ingat sesuatu. Cuba ingat balik.

Tolonglah cuba ingat semula, puan.

Apa saja. Apa saja yang boleh membantu urusan kami.

"Doktor cakap yang dia akan pulih dalam masa 24 jam."

Dan itulah yang telah terjadi. Saya sendiri boleh nampak.

Dia okey dan dia juga sudah boleh pulang!