HIStory 3: Trapped (HIStory 3: Quan Tao / HIStory3: 圈套)

Tang, c'est le territoire de mon clan, le clan Shi-Ho,

que tu perturbes une fois de plus.

En venant ici aujourd'hui, tu devrais en être conscient.

Si ton groupe Hsin-Tien ne veut plus gérer de la drogue mais veut travailler dans la légalité,

c'est parce que tu n'as pas de couilles !

Tes provocations incessantes,

les autres ont peut-être peur du groupe Hsin-Tien,

mais moi, le vieux Ke, je n'ai pas peur !

Et alors ?

Tu as ruiné tellement de nos commerces.

Comment est-ce que tu comptes régler cette dette ?

Si tu ne me donnes pas une réponse aujourd'hui,

tu ne sortiras pas d'ici !

Espèce de...

Il est l'heure.

Tang Yi !

Je vous conseille à tous de bien réfléchir avant d'agir,

ou sinon, votre patron aura un trou supplémentaire dans la tête.

Ça ne me fera ni chaud ni froid.

- Tiens-moi ça. - Police ! On ne bouge plus !

Que personne ne bouge ! Jetez vos armes !

Baissez vos armes !

Les mains en l'air !

Où est Tang Yi ?

Je représente le groupe Hsin-Tien pour la négociation d'aujourd'hui avec le clan Shi-Ho.

Ne me raconte pas de conneries.

Est-ce que Tang Yi était présent pour négocier avec vous ?

Il n'y avait que lui, monsieur l'agent.

Jun Wei, Zhao Zi ! Embarquez-les !

Oui.

Ne bougez pas. Gardez les mains en l'air !

Tang Yi ! Tang Yi !

Tang Yi !

Tu savais que j'allais venir, pas vrai ?

Tu t'es servi de moi pour attraper le clan Shi-Ho,

pour leur donner une leçon et pour me faire passer pour un idiot, n'est-ce pas ?

Vous devenez de plus en plus malin.

Ne t'en vas pas !

Tang Yi !

Est-ce que vous êtes en train de m'arrêter ?

Vous avez des preuves ?

Ou est-ce que vous voulez être poursuivi pour violation de mes droits ?

Moi, Meng Shao Fei, je n'ai pas peur que tu me colles un nouveau procès !

Si tu ne craches pas le morceau sur ce qui s'est passé il y a quatre ans,

je fais le serment de continuer à surveiller tes moindres gestes.

J'ai déjà dit tout ce que j'avais à dire.

Je suis certain que vous avez déjà lu tous les dossiers de nombreuses fois.

Ne me prends pas pour un imbécile.

A-Fei ! Le capitaine est au courant.

Il a appelé pour nous ordonner de rentrer au poste.

Yi Qi n'est pas encore arrivée avec le mandat de perquisition ?

Pas encore.

Et maintenant ?

Pour qui tu me prends ?

Le mandat n'avait pas encore été accordé,

mais tu as quand même décidé d'agir en secret.

Comment est-ce que tu as pu penser à faire une chose pareille ?

Tu es complètement hors de contrôle et sans le moindre respect pour la loi !

Je te préviens ! Ne crois pas que je ne puisse rien te faire ou que je ne peux pas te contrôler.

Capitaine, le rapport officiel.

Depuis tout ce temps, tu continues de t'accrocher à Tang Yi.

J'ai fermé les yeux et je t'ai laissé faire.

Qui aurait pu penser que tu ferais vraiment quelque chose comme ça sans m'en parler.

Ne crois pas que, parce que tu es policier depuis quelques années et

que tu as résolu des affaires avec succès, tu peux faire tout ce que tu veux !

Capitaine ! Prenez du thé.

Cette fois, le mandat avait juste un peu de retard.

On a quand même des preuves qu'ils négociaient et on les a embarqués.

Et alors ?

À l'avenir, à chaque fois que le groupe Hsin-Tien fera quoi que ce soit, tu débarqueras avec une équipe ?

Quand ils iront aux toilettes, tu devrais faire la queue toi aussi.

Pour qui tu te prends ? Un paparazzi ?

Ou tu penses qu'on est dans une entreprise de détectives privés ?

Laisse-moi te dire. Ma petite Ya se marie bientôt. Je m'occupe de beaucoup de choses ces derniers temps.

Je t'en supplie, ne me cause pas encore plus de problèmes !

C'est parce qu'ils étaient de mèche, sinon j'aurais déjà attrapé Tang Yi !

Mais à quoi tu penses, bon sang ?

Dans mon bureau, tout de suite !

Zhao Zi l'a éventé,

j'ai brûlé de l'encens apaisant,

tu lui as apporté son thé préféré,

pourquoi est-ce qu'il est encore aussi énervé ?

On dirait que cette fois, Shao Fei a touché un point sensible du capitaine.

Est-ce qu'il va y avoir des blessés ?

Est-ce qu'il faut qu'on appelle la police ?

Ce n'est pas vous la police ?

Tiens.

Lis-les attentivement à nouveau.

Capitaine, j'ai lu ces dossiers d'il y a quatre ans de nombreuses fois.

Tu les as lus de nombreuses fois ?

Est-ce que tu as compris l'élément principal ?

Il le dit très clairement dans son rapport.

Je ne sais pas, ça veut dire je ne sais pas.

Capitaine, à l'époque, Sœur Li Zhen, Tang Guo Dong et Tang Yi

ont tous été retrouvés allongés à terre sur la scène de crime.

Seul Tang Yi en est ressorti vivant, comment il pourrait ne rien savoir ?

C'est parce qu'il est le seul survivant que ce qu'il dit est valable.

Tu penses que la police n'a pas mené l'enquête assez minutieusement ?

Cette année-là, dans cette affaire, l'une des victimes était un officier de police.

L'autre était le chef du groupe Hsin-Tien.

Tout le monde dans la société, les médias, les élites, attendait qu'on résolve cette affaire,

mais les déclarations de Tang Yi étaient sans failles.

Ce n'est pas qu'elles sont sans failles, c'est parce que nous n'avons pas eu assez de preuves.

Pourquoi est-ce qu'on se dispute à propos de ça maintenant ?

Tu prétends que nous n'avions pas assez de preuves.

Alors, laisse-moi te demander,

tu poursuis Tang Yi depuis quatre ans maintenant.

Est-ce que tu es tombé sur de nouvelles preuves ?

Je n'en ai juste pas encore trouvé.

Mais, et si Tang Yi n'était pas la victime ?

Et si c'était un piège, pour prendre le contrôle du groupe Hsin-Tien à Tang Guo Dong ?

Un piège ?

Et il aurait fait en sorte de prendre une balle juste à côté du cœur ?

Tu sais. Il a perdu tellement de sang qu'il en est presque mort.

Et qu'il est resté aux soins intensifs pendant plus de deux semaines.

Il a presque perdu la vie ! Comment ça pourrait être un piège ? Quel piège ?

En tant que policiers, nous croyons les preuves.

Des preuves ! Est-ce que tu as des preuves ?

Non, je n'en ai pas !

Mais je suis certain d'une chose, Tang Yi a menti dans sa déposition !

Pourquoi est-ce que tu ne changes pas de carrière pour devenir scénariste ?

Capitaine.

Non, non. C'est moi qui devrait t'appeler Capitaine.

Capitaine, je vous implore d'y réfléchir.

Au cours de ces quatre dernières années à le poursuivre, combien de fois avez-vous été confronté à ses avocats ?

Et toutes ces affaires attendent un verdict, aucune n'a été entérinée.

Sans parler de toutes vos lettres d'excuses. La pile est si lourde qu'on peut s'en servir pour appuyer sur des couvercles de nouilles instantanées.

Et moi.

À cause de toutes tes combines,

as-tu idée du nombre de fois où je me suis fait reprendre par mes supérieurs ?

Je t'en supplie...

- Capitaine ! - s'il te...

Des agents d'Interpol sont ici pour emmener Jack.

Pourquoi l'emmenez-vous ?

C'est comme ça. J'ai déjà donné tous les papiers à votre collègue.

Tout est en ordre. Il doit venir avec nous pour aider dans une enquête.

Quelle enquête ?

Je ne peux pas partager cette information, désolé. Excusez-moi.

A-Fei.

N'y va pas !

Capitaine, c'est nous qui l'avons arrêté.

Une autre division le veut et le prend comme ça, et vous les laissez faire.

N'est-ce pas absurde ?

La dernière fois, parce que tu poursuivais Tang Yi, tu as mis le bazar dans leur affaire en Thaïlande.

Leur donner Jack, celui que tu as attrapé, va permettre de rattraper ton erreur.

Je t'ordonne d'arrêter de les énerver ! C'est bien compris ?

Demi-tour !

Où est-ce que tu vas ?

J'ai fini ma journée.

Suis-le

et assure-toi qu'il ne fait pas de bêtises.

Oui.

Qu'est-ce que tu veux ?

Le capitaine veut que je te suive.

Je rentre chez moi.

Depuis combien de temps on se connaît ?

Et tu essayes encore de me mentir.

Tu vas encore essayer de trouver Tang Yi, pas vrai ?

Et si c'était le cas ?

Tu veux qu'il te poursuive encore en justice pour avoir traqué un civil innocent ?

Je ne suis plus en service !

Le croiser serait une coïncidence, pourquoi il me poursuivrait en justice ?

Une coïncidence. Tu ne sais même pas où il est.

Comment tu pourrais tomber par hasard sur lui ?

Qui a dit que je ne sais pas ?

Tang Yi est vraiment ici.

Il inspecte le magasin tous les mercredis après-midi.

- Et demain ? - L'hôtel d'affaires Metro.

- Samedi soir ? - Le club d'Asie.

- Et Dimanche midi ? - Le manoir Guandu.

Tu le sais vraiment !

Mais pourquoi la localisation de Tang Yi est si facile à trouver actuellement ?

Avant, il était très difficile de la connaître.

Mais depuis cette année, ses apparitions sont soudainement devenues plus précises.

Je pense aussi que c'est bizarre, c'est pour ça que je pensais...

Le propriétaire voudrait vous inviter tous les deux à entrer.

Bien sûr.

Shao Fei ! Que fais-tu ?

Son patron nous a demandé d'entrer, allons-y.

Une fois entré, tu vas commencer par utiliser ta bouche pour finir avec tes poings, et quand on sera fait refaire, que ferons-nous ?

Ne t'inquiète pas. Je te jure de ne pas le faire cette fois.

Et aussi, la fille du capitaine ne se marie-t-elle pas bientôt ?

Il nous a demandé de bien nous habiller. Nous ne pouvons pas l'embarrasser.

Que vas-tu porter ? As-tu des habits décents ?

Ça ?

- Nous sommes déjà devant une boutique de tailleur. Nous allons prendre chacun un costume. Allons-y ! - A-Fei !

Ne me tire pas dessus !

Qu'est-ce qu'il y a de mal à choisir un costume ?

Chef !

Lâche-moi !

Avez-vous besoin de moi pour quoi que ce soit ?

Qui te cherche ?

Je suis ici pour acheter des vêtements.

Costume.

1, 10, 100, 1 000...

- 10 000. Ça coûte 60 000 NT$ (~ 1 700 €). - C'est si cher !

C'est mon cadeau pour vous. Pour la protection et le service rendus à la société.