Biutiful

أهو حقيقي؟

.أجل

.على الأقل هذا ما أفصّح به والدتي لوالدتي

لمَ أنت من يملكه؟

جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه ." عن " اسبانيا

...كانت حاملاً وترتقبني

.ولم ترّه بعد ذاك قط

.إنّه جميل

لم أتصوّر أبداً أنّي سألمس .ماساً حقيقاً

هلّ ليّ أن أجرّبه؟ - .أجل -

.إنّه ملكٌ لكِ الآن يا عزيزتي - حقاً؟ -

لا أعلم. لطالما ارتدّته أمّي .بهذا الإصبع

.قد قالت أنّه مزيّف

.والدتكِ لم تسمع الصوت قط

أيّ صوت؟

.صوت المحيط

...عندّما كنت صغيراً

إحدى محطات الإذاعة كانت .تذيع صوت البحر

.صوت موجاتٍ عملاقة

.أرهبني الصوت

لمَ أرهبك؟

.قاع البحر ما أخافني

.كلّ المخلوقات التي تعيش بقاعه

أبتاه؟

...أبتاه

أوتعلم ماذا يحلّ عندَّ موت بومةٍ؟

.تقوم ببصق كورةٍ من الفرو

.لم يجدّر بك المجيء بقصّة الشعر هذه .إنّها تجعل منك شبيهاً بالثعلب

.إنّها تصيب البوم بالهلع

.شاهدّت ذلك الفيلم

ألا تصدّقني؟

.من قبل لم يكن يوجد شيءٌ هنا

.المياه فحسب. المياه المالحة

أوتعلم كيف كان صوتها؟

والرياح؟

والاثنان معاً؟

ما الذي هناك؟

جـمـيـل

متى بدأت الندبات بالظهور؟

.لا أعلم .قبل عدّة أشهر

.يمكنك أن ترتدي ملابسك

ألم تستطع القدوم أبكّر من هذا؟

.لم يؤلم كثيراً من قبل

.ستأتي الممرضة لأخذ عيّنةٍ من الدم

.طاب صباحك

ألن تجيب على هاتفك؟

.قم بـقبض وفك قبضتك

هل هذه حقنةٌ جديدة؟ - .أجل -

أهي جديدة؟ - .أجل، لا تقلّق. إنّها جديدة -

!سحقاً - .آسفة -

أسبق وفعلتِ هذا؟ - .الأمر أنّه يصعب العثور على وريدك -

!احذري - .متأسفة -

.قم بـقبض وفك قبضتك

!سحقاً! اللعنة

.أعطني الحقنة - ...آسفة، لكن -

.رجاءً أعطني حقنةً جديدة

أين تعلمت فعل ذلك؟

ألمّ تصم لثماني ساعات؟ - ماذا تقصدين بـ" تصم "؟ -

ألم يخبروك بذلك؟ - ...كلاّ. إنّهم كذبّةٌ ملاعين -

.إياكِ وطعني مجدّداً

.دعينا نذهب خارجاً الآن

.شكراً لك

.جفناك لا تزال وقلبك سليم

...جفناك لا تزال وقلبك

.جفناك لا تزال وقلبك سليم

.جفناك لا تزال وقلبك سليم

.جفناك لا تزال وقلبك سليم

لمَ لا ترّحل؟

ما الذي يجعلك عالقاً بين الحياتين؟

هلّ أخبروك بشأن الحادثة؟ - أسمعت أيّ شيء؟ -

.سمعت (لويس) فحسّب

...الفتى ابتعد بدربه - لويس)؟) -

.لويس) على ما يرام) .ساعدّته ليسلك طريقه

أخبرني أنّه نادم، وهو ...طالبٌ للمغفرّة

.لسرقته ساعةً

عمَّ تتحدث؟

أنت الخزي. أنت أحمق. أتيت .هنا لتتّحدث هراءً

.لم يكن ابني بـلص - ...دعيني أشرح الآن. أتيت هنا كيّ -

.ارحل! (لوي) أخبره بالرحيل - .أظهر قليلاً من الاحترام لأبننا. - حسناً

.هاي) سأل بشأنك)

.أخبره أنّي سأذهب إليه بالغد

.مرحباً

.أهلاً يا أبي، حاولت الاتصال بك - .متأسف، أنا متأخرٌ قليلاً. هيّا بنا -

خذ حقيبتك. أجاهزان؟

.(شكراً (ليلي غداً بتمام الخامسة؟

.(قولا حتى اللقاء لـ (ليلي

.(و (لي - .إلى اللقاء -

.السمك مقرف .دائما ما نأكل الشيء عينّه

ما الذي تفضل أكله؟

...البرجر وَ الباطاطا المقلية

.وحليب الشوكولاه المخفوق

.ليسعدني تقديم ذلك

وماذا عن السيّدة؟

...البيض المقلّي مع النقانق

.وفطيرة البطاطا مع الكريمة والقرفة

.هاك بالبرجر

.وانظر لكل هذه البطاطا المقلّية

.البطاطا المقلّية تملأ الأرجاء

.وحليب الشّوكولاه المخفوق كبير الحجم

ما الذي ترغبين به يا سيّدتي؟

.البيض المقلّي - ...بيضاً مقلّياً -

.مع النقانق - ...ونقانقاً -

.وفطيرة البطاطا

...وفطيرة البطاطا - .مع الكريمة والقرفة -

.والكريمة والقرفة

.كما طلبتِ تماماً

ماذا تناولتما على وجبة غذاء اليوم؟ - .الدجاج مع الأرز -

...أبتاه، أعلمت

أنّه إذ أصيبت بذلة فضاء بأيّ فتحة، تنفجر؟

غداً، سأسأل (ليلي) أن تعدّ طعاماً .آخر لكما

.ليست (ليلي) من تطهو - .(إذن، عندها سأعلم (جنق -

.إنّه بسبب الجاذبية

.(كفّ عن ركل الطاولة (ماتيو

.ولا تحشر كل هذا الطعام بفاهك

.أخبرتك بهذا لألف مرّة !ألف مرّة

.لا تحدّث فوضى .أعدّها بـفمك

.(ضع الطعام بفمك (ماتيو .هيّا

!ضع الطعام بـفمك، في الحال

المزيد من الحليب؟ - .كلاّ -

!توقف عن هذا

.انهض من الطاولة واذهب لحجرتك

أخبرتك أن تذهب لحجرتك، لا أن .تشطّف إنائك

ما الخطب؟

.بللّت ملابسي

.سأغسلها بالغد يا أبي

نعم؟

.لحظةً فقط

أيمكنكِ أن تخفضيه قليلاً؟

.اخفضي صوت الموسيقى وكفّي عن الغناء

.أجل، أنا معك .آسف لهذا الشأن

.أجل، المقبرة اتصلت مجددّاً

.كلاّ، إنّهم يريدون تعمّير بريد

.فوق قبّر أبي تماماً

.لقدّ عرضوا عليّ المال

.مالاً وفير

.لقدّ تولوا أمر التابوت وكلّ شيء

.إنّها لصفّقةٌ جيّدة

ليس هناك مجالاً للامتناع عنها .على أيّة حال

.بالتأكيد يتوجب عليّنا حرق جثة أبي

.حسناً، لنفعلها

.أجل، حسناً. سأتصل بك

.حسناً، بالأسبوع المقبل

.اعتني بنفسك

.أراك لاحقاً

من سيحرق؟ - .لا أحد -

.لا تكذب

." سأدلّكك على الطريقة " التايلندية

من؟

...إذ لم تقل ليّ - !والدي -

.هو من سيتم حرقه

من منكما سيأخذ النصيب الأكبر من ورثه؟ - .لا أعلم -

.لا أذكر حتّى كيف كان شكله

.قبّليني

.أريد الذهاب

.أنا ذاهبةٌ الآن

.توقف، أنا راحلة ما الذي تفعله؟

.أحمّق

.مجنونة

أين الآخرين؟ .قابلت (تشينزا) بطريق إلى هنا

أين؟ - ." بـ " إل فوندو -

.لقدّ أبعدّته الأحمّق

أين هما (تشيك) و (مامادو)؟

!أبقهما تحت تصرفك، أو ضعنا بسبهما

أخبرتك، أنّ لا يمكنكم البيع هنا .الأمر خارج عن سيطرتنا

أتفهم؟ أتفهم ما أقول؟

.بمكانٍ آخر، لنّ يشتريّ أحد

وسمعت أيضاً أنّك ابتدأت بيع .المخدرات

.التقطوا أشيائكم يا رفاق. إنّهم قادمون

.انتبهوا من الشرطة !اركضوا

.لديّ شيءٌ أريد أن أريك إياه .إنّه بمنزلي

...بمنزلك؟ ويحي

.إنّه عالق

.لا يقبل الفتح

.(شكراً لكِ (ايك

لا فائدّة من تخفيض السعر ما دام ما من .أحد يريد السلعة

أجميعها هكذا؟

.أغلّبها

.كان شهراً رديء .عليّك الحديث مع الصينيون

.ربّما أستطيع الحصول على مظلات

!تباً لذلك .المطر لا يهطل هنا أبداً

.بلى، بل تمطر

أيمكنك النوم، والطفل موجود؟ - .لا أحد يستطيع -

.اخفض الصوت، هلاّ فعلت. لديّ ضيف

من صنع هذا؟ أأنت من فعلت؟

من صنع هذه الخردّة؟ هل ستستخدمها حتّى لقضاء حاجتك؟

.لا نجني أيّ مالٍ جرّاء تزيّف هذه السلع .إما الآن أو أبداً

عشرون عامل بناء بـجزاء 1300 يورو ...كلٌ على حدا

.هذا مالٌ وفير

.عليّ أن أفكّر بهذا الشأن أوّلاً - .لمَ؟ نحن نفكّر كثيراً -

.(سنفقد العقد مع (ميندوزا

ماذا عن العمّال؟ أعليّهم الاستمرار بصنع هذا الهراء؟

لا أفقه بما تقول، لكن عليّك فعل .شيءٍ سريعاً

.لكنّي لا أستطيع الاستمرار ببيع الهراء

.الأحمّق يجب أنّه يحسن فعل شيءٍ ما - .الأحمق صنع أكثر ممَّ صنعت -

.هذا من أجل صديقّك في الشرطة

هل تحدّث مع (ميندوزا)؟

أخي على علاقةٍ بأحد المباني ." بمنطقة البناء بـ " بادا لونا

.هم بحاجة للكثير من العمّال كم يبلغ هذا؟

كم يبلغ؟

.(هذا لا يدعو للضحك (هاي كم المبلغ بهذا؟