Her Private Life (그녀의 사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πόσων χρονών είσαι;

Είμαι επτά χρονών.

Και εγώ είμαι επτά χρονών. Το ίδιο και αυτός.

Είμαι η Seong Deok Mi και αυτός είναι ο Nam Eun Gi.

Πώς σε λένε;

Με λένε Heo Yoon Jae.

Περιμένεις τη μαμά σου;

Θες να παίξεις μαζί μας;

Επεισόδιο 15 Είσαι ο Τελευταίος μου Σταθμός

Κοιμήθηκες καλά;

Εσύ;

Κοιμάσαι ακόμη;

Δεν είναι ακόμη ώρα για ξύπνημα.

Τα γενέθλια σου είναι.

- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.

Δεν άνοιξες καν τα μάτια σου.

Δεν θες να με δεις;

Με το που ανοίγω τα μάτια μου βλέπω το πρόσωπο σου.

Είναι τα τέλεια γενέθλια.

Πρέπει να σηκωθούμε.

Τα γενέθλια μου είναι. Δεν πρέπει να σηκωθώ.

Τότε κοιμήσου ακόμη λίγο. Να μείνουμε εδώ αντί να πάμε για δουλειά;

Τι λες να μείνουμε άνεργοι μαζί; Αφού υποβάλουμε τις παραιτήσεις μας;

Θα σηκωθώ.

Σοβαρά μιλάω.

Ας μην πάμε στη δουλειά και να μείνουμε έτσι όλη μέρα.

- Δεν μπορούμε; - Όχι, δεν μπορούμε.

Γιατί δεν μπορούμε;

Ας μη χαραμίσουμε τη μέρα. Και έτσι αυτές οι στιγμές θα είναι πιο πολύτιμες.

Deok Mi.

Deok Mi, είσαι στα αλήθεια--

Όμορφη, αυτό δεν θες να πεις; Από νωρίς το πρωί.

Βρώμικη.

Τι εννοείς, βρώμικη;

Μη φοβάσαι.

Είσαι σίγουρη ότι θα μπορώ να πάω στη δουλειά σήμερα, σωστά;

- Θα προχωρήσω με την επέμβαση τώρα. - Α, ναι.

- Γιατί τρέμεις έτσι; - Δεν τρέμω.

Δεν με εμπιστεύεσαι;

Τι είναι όλα αυτά;

Είναι τα γενέθλια σου, άρα θα πρέπει να φας σούπα από φύκια.

- Εσύ θα μαγειρέψεις; - Ναι.

Και τι τις θες τις καυτερές πιπεριές και το τζίνσεγκ;

Οι καυτερές πιπεριές είναι επειδή σου αρέσουν,

και το τζίνσεγκ σου κάνει καλό.

Μα δεν νομίζω ότι αυτά πάνε στη σούπα με φύκια.

Αλήθεια;

Τότε με αυτά θα κάνω κιμπάπ αργότερα.

Εντάξει.

Γουάου, κιμπάπ με τζίνσεγκ, σίγουρα θα είναι πολύ νόστιμο...

Αρκεί τόσο, σωστά;

Διευθυντή, αυτό αρκεί για 60 μερίδες.

Δηλαδή θα μπορούν να φάνε 20 πλάσματα.

Τότε, τόσο;

Θα το κάνω εγώ πεντανόστιμο. Θα δεις.

Εντάξει. Σου έχω εμπιστοσύνη.

- Αυτό; - Ναι, αυτό είναι ωραίο.

Deok Mi, και εσύ πρέπει να αλλάξεις.

Θα βάλω αυτό για τη δουλειά.

Δεν θεωρώ ότι είναι σωστό να αποκαλύψουμε περισσότερα σχετικά με τις προσωπικές μας στιγμές στους υπαλλήλους του μουσείου.

Μάλλον θα ντρέπεσαι, ντροπαλούλη.

Τότε να φορέσεις δικά μου ρούχα. θα διαλέξω εγώ για σένα.

Όχι! Μπορούμε απλώς να πάμε από το σπίτι μου για να αλλάξω πριν πάμε στη δουλειά.

Νομίζω πάντως ότι αυτό θα είναι ωραίο πάνω σου.

Τι είναι;

Τι συμβαίνει;

Θα στο βάλω εγώ.

Έχεις ξαναβάλει κραγιόν σε άλλον;

Ο Ράιαν Γκολντ είμαι.

Διευθυντή, θα σου βάλω και εγώ λίγο.

Νομίζω πρέπει να σου βάλω περισσότερο.

Και θα πάω στη δουλειά έτσι;

Όμορφο είναι. Έφερε μια ζωντάνια στα χείλη σου.

Είναι τα γενέθλια μου σήμερα, για αυτό μπορώ να έχω τον πρωταγωνιστικό ρόλο της ημέρας;

Μοιάζω με διάσημη, έτσι δεν είναι;

Oppa, πιες αυτό ενώ εργάζεσαι.

Ευχαριστώ, Seon Joo.

Τι κάνεις; Είναι η προεργασία για το ψυχαγωγικό πρόγραμμα;

Όχι. Είπα ότι τώρα θα ασχολούμαι μόνο

με τα πράγματα που σε κάνουν να χαμογελάς.

Για αυτό έφτιαξα λίστα με πράγματα που μπορεί να θέλεις να κάνεις.

Έφτιαξες λίστα;

Δες εδώ. Ο τίτλος είναι "Θα έχει επιτυχία στον κατασκηνωτικό χώρο";

- Κατασκήνωση; - Ναι.

Η ιδέα είναι να πηγαίνουμε μαζί με τον Geon Woo να κατασκηνώνουμε κάθε Σαββατοκύριακο.

Μπορούμε να ηρεμούμε ενώ μαγειρεύουμε και τρώμε στη φύση βλέποντας τα αστέρια.

Μα έχουμε αντίσκηνο;

Θα αγοράσουμε ένα. Θα πρέπει να αγοράσουμε πολλά πράγματα για να κατασκηνώνουμε.

Μαγειρικά σκεύη, γκαζάκι, και λάμπα...

Oppa. Όπως ξέρεις, δεν μπορώ να κοιμηθώ όπου φτάσω.

Α, το ξέχασα. Τότε...

Να αγοράσουμε ένα τροχόσπιτο;

- Έχεις τίποτα άλλo; - Φυσικά και έχω.

Η δεύτερη πρόταση είναι

"Ψάρεμα για ψυχική ισορροπία".

Ψάρεμα;

Λένε ότι είναι πολύ ωραία να πηγαίνεις ψάρεμα τη νύχτα.

Αντί να δίνουμε έμφαση στο να πιάνουμε ψάρια, μπορούμε να περνάμε χρόνο μαζί και να μιλάμε.

Τότε τη νύχτα, μαζί στο αντίσκηνο, μπορούμε να--

Άντε πάλι με το αντίσκηνο.

Αν δεν σου αρέσει η ιδέα του αντίσκηνου, τι λες για τροχόσπιτο;

- Oppa. - Μμ;

Αντί να κάνουμε κάτι που θα αρέσει σε μένα,

γιατί απλώς να προσπαθήσουμε να μην κάνουμε κάτι που δεν θα μου άρεσε;

- Να μην κάνουμε κάτι που δεν θα σου άρεσε; - Ναι.

Εντάξει. Κατάλαβα τι θες να πεις.

Θα πρέπει να έχουμε πολλές συζητήσεις για να μπορώ να καταλάβω τι δεν σου αρέσει.

- και μπορούμε να ξεκινήσουμε με το ψάρεμα. - Σταμάτα! Σου είπα σταμάτα! Σταμάτα!

Εντάξει, εντάξει.

Θα πάω στη δουλειά.

Να συζητήσουμε μετά πολύ πιο εκτενέστερα για τα πράγματα που δεν σου αρέσουν.

- Στο δρόμο για ψάρεμα. -Φύγε! Άντε!

Τι έπαθε αυτός;

Αν το να γελάς από αμηχανία θεωρείται το ίδιο όπως το να γελάς κανονικά, τότε έχει πετύχει το σκοπό του.

Δεν είναι πολύ χαριτωμένος; O Seung Min μου;

Αυτό είναι το τελικό σχέδιο για το χώρο της έκθεσης.

Έχετε δει πώς θα είναι η ροή της έκθεσης;

Ναι. Νομίζουμε ότι η γκαλερί του Cha Si An θα είναι η πιο πολυσύχναστη.

Για αυτό του παραχωρήσαμε το μεγαλύτερο εκθεσιακό χώρο.

Η κατασκευή των διαχωριστικών θα ξεκινήσει την ερχόμενη βδομάδα

και θα μπογιατιστούν αφού τους στήσουμε.

Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε πιο έντονο χρώμα για το τοίχο μπροστά στην είσοδο;

Εντάξει.

Τι γίνεται με τις προσλήψεις για προσωπικό;

Έχουμε προσλάβει ξεναγούς καθώς και προσωπικό για την γκαλερί.

Και προγραμματίζουμε να τους φέρουμε για εκπαίδευση την ερχόμενη βδομάδα.

Εντάξει. Τότε τελειώσαμε με τη συνεδρία και

Α, θα πρέπει να ετοιμάσετε ένα λόγο για τα εγκαίνια.

Εντάξει.

- Deok mi. - Ναι;

Όσο απασχολημένοι και να είμαστε, αυτά είναι τα πρώτα σου γενέθλια που θα περάσουμε μαζί.

Έχεις λίγο διαθέσιμο χρόνο για μένα το απόγευμα;

Θα βρω χρόνο για σένα.

Ο στόχος για σήμερα είναι να σχολάσουμε στην ώρα μας.

Είπες ότι η μαμά σου σου είπε να την περιμένεις στην παιδική χαρά;

Είπε ότι δεν θα αργούσε.

Πώς σε λένε;

Yoon Jae. Heo Yoon Jae.

Μα θα πρέπει να πεινάς, Yoon Jae.

Θες να πας στο σπίτι μαζί μας και να φας με εμάς;

Γιατί; Θα φάω μαζί με την Deok Mi και τον Eun Gi.

Πρέπει να περιμένω τη μαμά στην παιδική χαρά.

Τότε, θα μείνω και εγώ στην παιδική χαρά.

Και θα σε ενημερώσω αν έρθει η μαμά σου. Πώς σου φαίνεται η ιδέα;

Εντάξει τότε, πηγαίνετε μέσα να φάτε!

Να πλύνετε τα χέρια σας πρώτα! - Ναι.

Γιατί το βλέπεις αυτό;

Γιατί ανάφερε το όνομα εκείνου του αγοριού ο Eun Gi ψες;

Είπε ότι απλώς του ήρθε.

O Eun Gi

ποτέ δεν ανέφερε από τον καιρό που ήταν μικρός, ούτε καν κατά λάθος, τι είχε γίνει τότε από τον καιρό που ήταν μικρός.

Του είμαι ευγνώμων για αυτό, αλλά συνάμα τον λυπάμαι.

Αλλά νομίζω ότι κάτι συμβαίνει, το οποίο δεν μπορεί να μου πει.

Αν είναι κάτι που δεν μπορεί να σου πει, τότε δεν θα σου το πει.

Και αν είναι κάτι που πρέπει να σου πει, τότε θα σου το πει.

Απλώς κάνε υπομονή.

Deok Mi, θες να πας μέσα;

Γιατί; Να πάμε μαζί.

Νομίζω ότι αργήσαμε λίγο για την κράτηση.

Εντάξει.

Καλώς ήρθατε. Έχετε κράτηση;

Ναι, στο όνομα του Ράιαν Γκολντ.

Χρόνια πολλά, Noona.

Cha Si An.

Κάνε μια ευχή.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Έτσι εκπληρώθηκε και η ευχή μου.

Ο μεγάλος μου αδερφός το παίζει πολύ άνετος.

Μόνος του τα ετοίμασε όλα αυτά, αλλά τώρα άργησε. Σε παρακαλώ κάνε πως δεν το κατάλαβες.

Λες ότι ο διευθυντής άργησε;

Ναι. Μου είπε να σου ευχηθώ εγώ πρώτος επειδή νόμιζε ότι θα αργούσε λίγο.

Για αυτό έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Είναι ωραία που θα συναντηθείς με το διευθυντή και την Seong Deok Mi,

αλλά δεν θα τους ενοχλείς στο ραντεβού τους;

Έη. Τι μου είναι ο Διευθυντής;

Ο Υοοn Jae. O Heo Yoon Jae.

Και τι πειράζει αν ενοχλώ; Απλώς θα πάω.

Καλά.

Σου έχω μια αποστολή.

Έλα από τώρα. Σιγουρέψου ότι δεν θα είναι κανείς άλλος.

Πήγαινε σε παρακαλώ στο δίπλα δωμάτιο για να γιορτάζεις μαζί με την Seong Deok Mi τα γενέθλια της. Θα αργήσω λίγο.

Ποιος είναι;

Ο Hyung.

Μαμά, περίμενε για λίγο.

Αλήθεια;

Ναι. Δεν ήξερα ότι είναι τα γενέθλια σου.

Αν το ήξερα θα σου έφερνα και δώρο.

Si An μου, εσύ είσαι το δώρο.

Μισό λεπτό.

Το δώρο μου είναι. Σου αρέσει;

- Ο Hyung είναι; - Ναι.

Διευθυντή, αυτή τη στιγμή είμαι η πιο ευτυχισμένη οπαδούλα του κόσμου. Σε ευχαριστώ.

Σου δίνω ακριβώς 20 λεπτά.

Kαι δεν δικαιούσαι να περάσεις πιο ωραία από ότι περνάς μαζί μου.

Τα γενέθλια της Seong Deok Mi είναι, έπρεπε να τα περνάς μαζί της. Δεν είναι ανάγκη να μας συμπεριλάβεις.

Δεν είναι έτσι. Και στην Deok Mi θα αρέσει.

Σε παρακαλώ έλα να τα γιορτάσεις μαζί μας σε 20 λεπτά.

20 λεπτά;

Επειδή μου αρέσει έτσι.