Verdi: Rigoletto (Rigoletto)

Quiero coronar la aventura con mi bella incognita burguesa

?Esa joven a la que veis en el templo?

Todas las fiestas desde hace tres meses

- ?Donde vive? - En una calle remota

Todas las noches entra alli un hombre misterioso

- ?Sabe ella quien es su amante? - Lo ignora

!Cuantas bellezas!

Mirad

Supera a todas la esposa de Ceprano

- Que no os oiga el Conde, Duque - ?A mi que me importa?

- Podria decirselo a otra - No seria ninguna desdicha para mi

Esta o aquella para mi son iguales a cuantas veo a mi alrededor

No cedo el mando de mi corazon mas a una que a otra belleza

Su hermosura es el don con que el destino nos alegra la vida

Si hoy me agrada esta, sera otra quiza quien lo haga manana

La constancia, tirana del corazon, detestamos cual enfermedad cruel

Mantengase fiel solo quien lo quiera; no hay amor sin libertad

Me rio del furor celoso de los maridos y del frenesi de los amantes

Hasta a los cien ojos de Argos desafio si me excita una mujer hermosa

?Os vais? !Cruel!

Debo volver a Ceprano con mi esposo

Pero un astro asi deberia brillar en la corte luminoso como el sol

Aqui todos suspirarian por vos

Por vos la poderosa llama del amor...

...ya embriaga, conquista, destruye mi corazon

!Calmaos!

La llama del amor ya embriaga, conquista, destruye mi corazon

?Que os pasa por la cabeza, senor de Ceprano?

- ?Veis como bufa? !Si! - !Que disfrute!

!El Duque se divierte de veras!

?Y no es siempre asi? !Menudo descubrimiento!

El juego y el vino, las fiestas, el baile...

...batallas, convites, todo le agrada

Ahora prosigue el asedio de la Condesa

Y, mientras, el marido los sigue, bramando

!Gran noticia!

?Que sucede? !Hablad!

- Quedareis estupefactos - Contad

!Ah! !Ah! Rigoletto...

- ?Y bien? - !Extraordinario!

?Ha perdido la joroba? ?Ya no es deforme?

Mas extrana es la cosa

El loco tiene...

- ?Que mas? - !Una amante!

!Una amante! ?Quien va a creerlo?

El jorobado se ha vuelto un Cupido

?Ese monstruo? !Cupido! !Dichoso Cupido!

!Nadie es mas inoportuno que Ceprano!

!Su querida esposa es para mi un angel!

Raptadla

- Decirlo si, pero ?como hacerlo? - Esta noche

?Te olvidas del Conde?

- ?No esta la prision? - Ah, no

- Entonces, se le exilia - Tampoco, bufon

Entonces, entonces la cabeza

!Que mente perversa!

?Que dice esta cabeza?

Es bien normal. ?Que hacer con semejante cabeza?

?Para que vale?

- !Maldito! - !Deteneos! - Me hace reir

- !Esta hecho una furia! - Bufon, ven aqui

!Esta hecho una furia!

Llevas siempre tus bromas al limite

?Que puede sucederme? No les temo

La ira que provocas podra golpearte

Nadie tocara al protegido del Duque

!Venguemonos del loco! ?Quien de nosotros...

...no siente rencor por sus funestos modales?

!Venganza!

Esta noche, quien tenga valor, que venga conmigo armado

!Si, venganza! !Todo es diversion!

!Todo es alegria, todo es diversion, todo nos invita a disfrutar!

Mirad, ?no os parece este ahora el reino del placer?

Dejadme hablar a mi

No.

- Quiero hacerlo - !Monterone!

Si, Monterone

Mi tronante voz os turbara dondequiera que esteis

Dejadme hablar a mi

Vos conspirasteis contra nosotros, senor

Y nosotros, realmente clementes, os perdonamos

?De que delirio sois presa a todas horas para venir a reclamar el honor...

...de vuestra hija?

!Un nuevo insulto!

Si, vendre a turbar vuestras orgias, vendre a gritar...

...m!entras vea quedar impune el atroz insulto de mi familia

Y aunque me entregueis al verdugo, volvereis a verme como un espectro...

...llevando en la mano mi calavera...

...clamando venganza al mundo y a Dios

Basta, arrestadlo

- Esta loco - !Que palabras!

!Ah, malditos seais ambos!

Arrojar al perro al leon moribundo...

...es miserable, Duque

Y tu, vibora, que te ries del dolor de un padre...

...!maldito seas!

?Que oigo? !Horror!

Tu, que has osado perturbar la fiesta, guiado hasta aqui por un genio infernal

!Horror!

Es inutil cuanto digas, alejate de aqui

Tiembla, viejo, ante la ira del soberano

Tu la has provocado, no hay esperanza. Esta fue tu hora fatal

!Malditos seais!

!Que horror!

!El viejo me maldijo!

- ?Senor? - Vete, no tengo nada

Nada he pedido

Se os presenta un hombre de armas

?Un ladron?

Un hombre que por poco os libra de un rival

- Y vos lo teneis - ?Cual?

- Ahi esta vuestra mujer - ?Que oigo?

?Y cuanto deberia pagar por un noble?

Querria un precio mas alto

?Como suele pagarse?

La mitad como anticipo, el resto se da despues

!Demonios!

?Y como puedes actuar con tanta seguridad?

Suelo asesinar en la ciudad, o en mi casa

Espero a mi hombre de noche; una estocada, y muere

!Demonios!

?Y como en tu casa?

Es facil, me ayuda mi hermana

Baila por la calle, es guapa

Atrae a quien quiero, y entonces...

Comprendo

- Sin estrepito - Comprendo

Este es mi instrumento. ?Os sirve?

No, de momento

Peor para vos

?Quien sabe?

Me llamo Sparafucile

?Extranjero?

Borgonon

Y si se diera el caso, ?donde?

- Aqui siempre de noche - Vete

Sparafucile

!Somos iguales!

Yo con la lengua, el con el punal

!Yo soy el hombre que rie, el el que mata!

!El viejo me maldijo!

!0 h, hombres! !0 h, naturaleza! !Me hicisteis un vil desalmado!

!Que espanto! !Ser deforme!

!Que espanto! !Ser bufon!

!No deber, no poder hacer otra cosa que reir!

Se me ha hurtado el acervo de cualquier hombre...

...!el llanto!

Y mi amo...

joven, risueno, poderoso...

...guapo, me dice dormitando:

. !Y debo obligarme a hacerlo!

!Maldicion!

!Os odio, cortesanos burlones!

!Que alegria me da corroeros!

Si soy inicuo...

...es solo por culpa vuestra

!Pero aqui me vuelvo otro hombre!

!El viejo me maldijo!

?Por que ese pensamiento me turba continuamente?

?Me sucedera una desgracia?

Ah, no, !que tonteria!

- !Hija! - !Padre mio!

Solo junto a ti...

...halla dicha mi corazon oprimido

!0 h, cuanto amor!

!Eres mi vida!

Sin ti, ?que bien tendria en la tierra?

!0 h, cuanto amor!

- !0 h, hija mia! - !Padre mio!

!Suspirais!

?Que os aflige tanto? Decidselo a esta pobre hija

Si hay algun misterio, hacedselo saber

Que pueda conocer a su familia

No la tienes

?Como os llamais?

?Que te importa?

Si no quereis hablarme de vos...

No salgas nunca

- No voy mas que a la iglesia - 0 h, haces bien

Si no de vos, dejad que al menos sepa de mi madre

Ah, no hables al desdichado...

...de su bien perdido

Ese angel sintio piedad de mis tormentos

Solo, deforme, pobre, me amo por compasion

!Ah! Murio

Que la tierra cubra levemente ese rostro amado

Al desdichado ya solo le quedas tu

!Gracias, Dios mio!

!0 h, cuanto dolor! ?Que puede provocar tan amargo llanto?

Al desdichado ya solo le quedas tu

Padre, basta, calmaos. Me desgarra veros asi

Decidme vuestro nombre, el dolor que tanto os entristece

?A que decir mi nombre? !Es inutil! Soy tu padre, y basta

Quizas hay quien me teme Algunos quiza me odian

Otros me maldicen

?No teneis, pues, patria, parientes, amigos?

!Patria! !Parientes! !Amigos!

Culto, familia, la patria, !en ti esta mi universo!

!Ah, si puedo devolveros la felicidad, la vida sera alegre para mi!

Hace ya tres meses que llegue aqui