24

Απόδοση Διαλόγων anda, wcpaeb, afrodite, mt7

Epoca 24 Team

Στα προηγούμενα επεισόδια στο 24

Ήταν ο Μπόμπ Κόρνελ από την ΥΕΑ.

Εντόπισαν άλλη μια παραβίαση του τείχους προστασίας.

Έγινε κι άλλη επίθεση;

Όχι ακόμα, αλλά πιστεύουν ότι η συσκευή ΣΙΠ έχει ενεργοποιηθεί.

Είμαστε υποχρεωμένοι να θεωρήσουμε ότι ο Ντουμπάκου ξεκινάει καινούρια επίθεση.

- Κυρία Πρόεδρε - Τι ειναι Τίμ;

Μου έχουν προωθήσει μια αλλοιωμένη κλήση.

Ειναι από τον Συνταγματάρχη Ντουμπάκου

Απαιτεί να σας μιλήσει.

Η προθεσμία της απόσυρσης των στρατευμάτων σας έχει λήξει.

Πηγαίνετε στο παράθυρο.

και δείτε τι προκαλέσατε.

Συμμορφωθείτε στις απαιτήσεις μου μέσα σε μια ώρα;

αλλιώς θα πεθάνουν άλλοι 10.000 Αμερικάνοι .

Έρχεται απάνω.

Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.

Κύριε Τέιλορ είσαστε καλά;

Η ηχητική επεξεργασία "καθάρισε" την ηχογράφηση.

Η Γουόλκερ είναι ασήμαντη.

σκοτώστε την προτού έρθετε εδώ.

Λάροι, δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο

δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Καλά, εντάξει.

Βοήθησε την Τζάνις να συντονίστει με την Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας.

Λυπάμαι για την Ρενέ,

ήταν μια καλή πράκτορας.

Δεν ξέρουμε ακόμα εάν ειναι νεκρή!

Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο Γραφείο,

κι εσύ περιμένεις να πιστέψω

ότι ολοκληρη η κυβέρνηση ειναι διεφθαρμένη;

Όχι όλη,

αλλά μέχρι να μάθουμε ποιοί είναι, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

Κι εσείς οι τέσσερις πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να το σταματήσετε;

Πρέπει. Ειναι τόσο απλό.

Ο Ντουμπάκου θέλει εσένα και τη γυναίκα σου αυτή ειναι η συμφωνία.

Μας ζητάτε να ρισκάρουμε τη ζωη μας

και να παραδοθούμε στα χέρια του Ντουμπάκου.

Άκουσε τον , Ούλε.

Μα πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

Γιατί δεν έχει κανένα λόγο να πει ψέματα.

Πώς τα πας, Τόνι;

Καλά.

Πού είναι ο Έμερσον;

Είναι νεκρός.

Θες τον Ματόμπο ναι ή όχι;

Πήρες αυτό που ήθελες.

Τώρα τσακίσου και φύγε από δω.

Πήγαν όλα καλά;

Έχουμε τους Ματόμπο, αυτό έχει σημασία.

Άκουσα για τα αεροπλάνα στο ραδιόφωνο.

Ο Λευκός Οίκος ακόμα να συμμορφωθεί.

Τί έχετε σκοπό να κάνετε;

Ακριβώς αυτό που έχουμε υποσχεθεί.

Είμαστε έτοιμοι κύριε.

Πού βρίσκεται ο στόχος;

Κίντρον, Οχάιο.

- Πληθυσμός; - 30.000 κάτοικοι.

Θα υπάρξουν πολλές απώλειες.

Ξεκινά.

ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ 2:00 Μ.Μ. ΚΑΙ 3:00 Μ.Μ.

Λάρι.

Πιστεύουμε ότι αυτό ειναι το φορτηγό με το οποίο έχουν απαγάγει τους Ματόμπο.

Από που έχει τραβηχτεί η εικόνα;

Κοντά στο Αεροδρόμιο Νόρθγουντς.

Μπορείς να το ακολουθήσεις;

Όχι πέρα από αυτόν τον τομέα.

Αλλά κατευθύνονται ανατολικά στην Λεωφόρο ΜακΚίνλει.

Εντάξει. Βεβαιώσου πως ταυτότητα του οχήματος έχει διαδοθεί

σε όλες τις μονάδες εντοπισμού και στις τοπικές υπηρεσίες.

Μάλιστα κύριε,

- Λάρι, νομίζω ότι βρήκα κάτι. - Ναι;

Δούλεψα με την ΥΕΑ για να εντοπίσουμε από που ενεργοποιήθηκε η συσκευή ΣΙΠ

που κατέρριψε τα 2 αεροπλάνα.

Και βρήκα ένα κομμάτι κωδικού

το οποίο πιστεύω ότι μπορει να ειναι υπόλειμμα από την εισβολή της ΣΙΠ.

Εξετάζω μια αντιστοιχία σχεδίων αυτή τη στιγμή, και με λίγη τύχη,

μπορει να καταφέρουμε να προβλέψουμε ποιος θα ειναι ο επόμενος στόχος τους.

Και θα χρειαστώ τον Σον.

Τζάνις, δεν θέλω να σπαταλήσω ανθρώπινο δυναμικό σε κυνήγι φαντασμάτων.

Ο Ντουμπάκου απειλεί να σκοτώσει άλλους 10.000 Αμερικανούς στα επόμενα 30 λεπτά.

Το καταλαβαίνω και θα το παρατήσω με το που δω ότι δε βγαίνει τίποτα.

Εντάξει, πάω να ενημερώσω τον Λευκό Οίκο. Κράταμε ενήμερο.

Σον.

Είσαι σίγουρη ότι ειναι ικανός να διοικήσει την επιχειρήση;

-Ο Λάρι είναι εντάξει. - Είναι;

Εσύ είσαι αυτή που μου είπες για τη σχέση του με την Ρενέ.

Πρέπει να το έχει πάρει πολύ βαριά.

Εάν δω ότι ο Λάρι δεν είναι ικανός να κάνει τη δουλειά του,

θα σε ενημερώσω, εντάξει;

Στο μεταξύ, θέλω να μου ανοίξεις μια νέα υποδοχή.

Έχετε καλέσει τον πράκτορα Μπράιαν Γκέτς

παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας .

Πράκτορα Γκέτς, ακόμα περιμένω νέα σας.

Ειναι άμεση ανάγκη να μιλήσω με τον Πρώτο Κύριο το συντομότερο δυνατό.

Πάρε με τηλέφωνο πράκτορα Γκετς,

είναι πολύ σημαντικό.

Ναι;

Ο Λάρι Μος από το FBI.

Που βρισκόμαστε Λάροι;

Έχουμε αναγνωρίσει το όχημα

το οποίο πιστεύουμε ότι έχει χρησιμοποιηθεί στην απαγωγή των Ματόμπο.

Προσπαθούμε να το εντοπίσουμε.

Και πόσο θα πάρει αυτό;

Μακάρι να μπορούσα να σας πω κύριε. Δεν έχω κανένα χρονοδιάγραμμα.

Αυτό δεν είναι αρκετό Λάρι.

Εάν δεν βγάλετε κανένα αποτέλεσμα άμεσα, θα μας χτυπήσουν ξανά...

και πολύς κόσμος θα πεθάνει, εάν δεν βρείτε τον Ντουμπάκου.

Με όλο τον σεβασμό κύριε,

δεν χρειάζεται να μου αναφέρετε σε τι κίνδυνο βρισκόμαστε.

Κάνουμε ότι μπορούμε.

Μια πράκτορας μας θυσίασε τη ζωή της.

Ναι μου το είπαν.

Λυ...Λυπάμαι

θα σας πάρω τηλέφωνο μόλις έχω κάτι.

Θα περιμένουμε.

Πήγαν τους Ματόμπο σε ένα κτίριο.

546, οδός Αντάμς.

- Πες μου τι βρίσκεται σ' αυτήν την διεύθυνση. - Aυτό κάνω.

Είναι το κτίριο Ρίτερ, έχει τέσσερις ορόφους.

Το κτίριο ειναι 2 ετών.

- Δώσε μου τα στοιχεία ασφαλείας του. - Δώσε μου ένα λεπτό.

Πλησιάζουμε.

Θα χρειαστώ τη βοήθεια σου.

Βλέπω οτι έχεις επιλέξει το στόχο.

Τις εγκαταστάσεις της "Μπόιντ Κέμικαλ", κοντά στο Κίντρον, Οχάιο.

Η συσκευή ΣΙΠ μας βοήθησε να πάρουμε τον έλεγχο της κύριας δεξαμενής.

Θα προκαλέσουμε τη δυσλειτουργία των κυρίων βαλβίδων ασφαλείας.

Θυμάσαι την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε Ούλε;

Ήταν σε ένα δείπνο που είχες διοργανώσει στο σπίτι σου.

Μοιραστήκαμε ένα υπέροχο μπουκάλι κρασί.

Σου πρότεινα το χέρι σε ένδειξη φίλιας

κι εσύ....το αρνήθηκες.

Μου πρότεινες ένα τελεσίγραφο

να γίνω η μαριονέτα για τον Στράτο σου.

Θα μπορούσες να είχες μια μακριά και επιτυχημένη καριέρα σαν πρωθυπουργός.

Αλλά τώρα θα γυρίσεις πίσω στη Σανγκάλα ως προδότης του λαού σου.

Είμαι ο Πρωθυπουργός,

εκλέχθηκα από τον λαό.

Εσύ και ο Τζούμα είσαστε οι προδότες.

Όχι.

Εμείς βάλαμε τάξη στην Σανγκάλα.

Κι εσύ πας να καταστρέψεις όλα όσα φτιάξαμε.

Θα πας πίσω στην Σανγκάλα, Ούλε,

και θα δώσεις στον Στρατηγό Τζούμα τα ονόματα όλων των συνάδελφων σου.

Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

Ποτέ.

Πίστεψε με θα το κανείς.

Πάρτε τους.

Έχουμε καμία απάντηση από τη Πρόεδρο;

Όχι ακόμα.

Αλλά μόλις δει νεκρούς Αμερικανούς

να κείτονται στους δρόμους, θα γίνει λιγότερο πεισματάρα.

Είμαι μέσα, Τζάκ, πλησιάζω τον μπροστινό γραφείο.

Ελήφθη.

Οι Ματόμπο βρίσκονται ακόμα στον τρίτο όροφο;

Θετικό, Τζάκ. Έχουν μεταφερθεί, αλλά δεν ξέρω που ακόμα.

Ελήφθη.

Καλησπέρα σας.

Είμαι η πράκτορας Γουόλκερ από το FBI.

Δεν εχω κλείσει ραντεβού,

αλλά είμαι εδώ για να δω τον κ.Ρόν, από τους Ρόν και συνεργάτες.

- Θα τους ειδοποιήσω ότι είστε εδώ. -Για την ακρίβεια δεν θέλω να με αναγγείλετε.

Είμαι εδώ σε επίσημη επιχείρηση

Εντάξει.

Οπότε όσον αφορά εσάς δεν ήμουν ποτέ εδώ, το κατάλαβες;

Μάλιστα, κυρία.

Πέρασα την ασφάλεια,

Κατευθύνομαι προς τον ανελκυστήρα.

Είμαστε καθ' οδών προς την βοηθητική είσοδο.

Χλόη, είμαι στον 3ο όροφο.

Η δικηγορική εταιρία είναι αριστερά σου.

Στα δεξιά σου ειναι τα γραφεία στα οποία κρατούνταν οι Ματόμπο.

Τα βλέπω.

Το κλιμακοστάσιο βρίσκετε στο τέρμα του διαδρόμου στ' αριστερά.

Πράκτορα Γουόλκερ είμαστε στην πόρτα.

Υπάρχει ένας φρουρός έξω από την σουίτα, πιθανόν οπλισμένος.

Μπίλ, πάρε τον τρίτο όροφο.

Περίμενε το σινιάλο μου.

Πάμε.

Χλόη είμαστε στον 4ο όροφο, εκεί που ήταν η αίθουσα των υπολογιστών. Τί κάνουμε;

Στο κέντρο του δωματίου υπάρχουν δυο μετακινούμενα φύλλα.

Από 'κει θα μπορέσεις να μπεις στον ημιόροφο.

Ελήφθη.

Το πεδίο είναι ελεύθερο. Πάμε.

Είμαστε μέσα.

Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις μαζί μου.

Ήταν λάθος μου.

Δεν ήταν δικιά σου απόφαση, Ούλε

Θα είμαστε εντάξει.

Ο Τζάκ Μπάουερ θα 'ναι εδώ σύντομα.

Είμαστε στο σύστημα θέρμανσης.

Ωραία Τζάκ, υπάρχει ένας αεραγωγός που βγαίνει από τη μονάδα. Τον βλέπεις;

Ναι.

Ακολούθα τον γύρω στα 27 μέτρα μέχρι να δεις μια ηλεκτρική ένωση,

κάνε αριστερά και μετά από άλλα 18 μέτρα θα βρεθείς στον ανεμιστήρα.

Από κει θα έχεις τη θεά ολόκληρου του ορόφου

Και οι Ματόμπο;