Katsugeki: Touken Ranbu (活撃 刀剣乱舞)

...إن كان هدف جيش تقهقر الزمن هو إشعال فتيل الحرب بين اليابان وبلد أجنبي

!فسيسعون خلف الأجانب على متن الباخرة

!انبطحُوا جميعًا

!موتسونوكامي-دونو

إن لم تُكن غلطة أحد حقًّا؟

فعلى من سيُلقى اللوم إذن؟

ما إن ينتهي هذا الكفاح المستمر

كم سيبقى من الحقيقة يا تُرى؟

مطاردين عقارب الساعة

نتخلّف بدرجة كبيرة

لم ينقطع نفس الحزن بعد

لكن هذا المطر أخمده

يواصل المطر الهطول مثل تدفق الوقت الذي لا يمكن إيقافه

حاجبًا رؤيتي

ولا شيء يُرى

لكن إن ما زلت أنوي المضي قدمًا

فعلي قمع قلبي النابض

يمكنك نعتي بالمنافق إن شئت

سيخترق نورٌ الغيوم لذا أعِر انتباهًا لما يحمله من معنى

Dare no sei demo nai koto nara

dare ga ou beki na no darou?

Aragai tsudzukeru saki ni wa

dore dake no genjitsu ga aru ka?

Kizamu byoushin oikakeru hodo ni

okizari ni sareteyuku

mada iki no taenai kanashimi sae

kono ame ga keshiteyuku

tomerarenai toki no you ni furi tsudzuku ame

shikai o saegiru kara

mou nanimo mienai

soredemo ima susumu nara

kodou o tomete

gizen to yobeba ii darou

kumo o tatsu hikari sono imi o shirou

أوامر سيدي

أأنت بخير؟ .لا تحرّك ساكنًا، سأخرجك من هنا حالًا

!موتسونوكامي-دونو

أأنت بخير؟

...أنا بخير. أحتاجك لتتكفل بهؤلاء الناس

ما الذي يحدث بحق؟

.تونبوكيري، أعتمد عليك في إخراج هؤلاء النّاس من هنا

!سأذهب لتفقد داخل السفينة

!مفهوم

!تونبوكيري

!ياغين-دونو

.يأبى نزيف هذا الرجل التوقف

.تنحّى

.سأُلقي نظرة

...كيف - .أنا ضليعٌ في الطبّ بعض الشيء -

أين إزومينوكامي-دونو؟

...لا أدري، شعرت بحضوره يركض خلفي لحدٍّ ما

.لكنّه سيصل قريبًا بلا شك

.سأعودُ إلى السفينة مرة أخرى

.أبلغ إزومينوكامي-دونو بذلك عند وصوله

.مفهوم

أحدكم! ألا زال أحدكم حيًّا هنا؟

أوي! هل أنت بخير؟ أما زلتَ حيًّا؟

.أنت حيّ

.يا للطمأنينة

أهذا أنت يا إزومينوكامي؟

.يبدو أنّك عانيت الأمرّين

هل أنت بخير؟

...وها قد ظهر القائد لتوه

.ألن تقول شيئًا؟ لربَّما تغيّر التاريخ بسببي

لأنّك أنقذت أولئك النّاس؟

.لم يكُن هنالك أيّ دليلٍ تاريخي يشير لغرق باخرة هنا أصلًا

.لا بدَّ أن هذا من صنيع جيش تقهقر الزمن

كم عدد القتلى؟

...ثلاثة عشر

.شخصًا نجوا. وفقًا لبحث كونّوسكي، لم تطرأ تغييرات ملحوظة في التاريخ

.حاليًا، هذا يكفي

.يا لسذاجتك

ألا تُبالي بأمر النّاس الذين فقدُوا أرواحهم؟

.يستحيل منع كلّ شيء سيء قبل حدوثه

!يُفترض أنّك تعلم تمام العلم بهذا

ألهذا تقول أنّ ما باليد حيلة؟

!لم أقصد ذلك

إنّما قصدتُ أنّ خطوتنا القادمة ستكون حاسمة، صحيح؟

.ساذج، ساذج، ساذج

!بغاية السذاجة

من الجيّد أنّ هناك بعض الناجين؟

من الجيّد أنّ التاريخ لم يتغيّر؟

أتظنّ أنّ هذا كافٍ لحماية مجرى التاريخ حقًّا؟

كيف تجرؤ على محادثتي هكذا أيُّها الوغد؟

!بهذه العقلية، لن تستطيع حماية ما تحتاج لحمايته

ألهذا السبب هلكت الشينسنغومي رفقة كافة أهدافها؟

!قِف أيّها الوغد

!كاني-سان

!إلى أين تذهب؟ أوي

!هذا الوغد

!مهلًا يا كاني-سان

!تنحّى! سأذهب لإبراحه ضربًا

.اهدأ يا كاني-سان. دعني أتعامل مع هذا الأمر

.إن لاحقته الآن، فستزيد الطين بلَّة فقط

.إضافة لذلك، إن عملنا أنا وأنت فرادى قدر الإمكان فسيكون ذلك أفضل لهذه الفرقة

هاه؟ ما قصدك؟

.لأنَّك قائد الجميع يا كاني-سان

.فهمت، فهمت

بئسًا، من منَّا القائد الحقيقي الآن يا تُرى؟

.آسف

.لا تتأسف. لقد مدحتُك فقط

!هيّا، اذهب

.اختارك سيدي لتكون قائدنا، لذا هذا يكفينا

ياغين، تونبوكيري. لديّ طلب لكما، هلّا أنصتُما إليّ؟

.إن أخبرتني بفعل شيء فسأنفذه. لأنّها أوامر سيّدي

.لن تتغيّر حقيقة اتباعنا لأوامرك أيّها القائد

.أجل. بالنسبة لنا، أهمُّ شيء هو حماية التاريخ من جيش تقهقر الزمن

صحيح؟

أجل. إذن ما هو طلبك منَّا؟

.جيش تقهقر الزمن ليس المسؤول عن تفجير تلك السفينة

روشي (رونين): ساموراي فقد سيده

.بل "روشي" هذه الحقبة

روشي؟

ما قصدك؟

.في هذه الحقبة، الرأي السائد هو فكرة التخلص من الأجانب

وأنتم تعلمون أنّ العديد من الروشي كانُوا ملتزمين بهذه الفلسلفة، صحيح؟

،إن تمّ توريط الأجانب في حادث بهذا البلد، وخسروا حياتهم إثر ذلك

.فلن تلتزم بلدانهم الصمت طبعًا

.ستندلع حرب، وسيتغير مسار التاريخ

أيعني أنَّ جيش تقهقر الزمن استغل ذلك؟

.لكن هذا مجرّد تخمين من طرفك يا إزومينوكامي

ألديك أيّ دليل؟

!ليس تخمينًا

.بعد الانفجار، لحق إزومينوكامي-سان بأولئك الذين فرّوا في الحال من البحر

.وكان يحاول العثور على معلومات بينما يراجع البيانات التي قدمتها إليه

أهذا صحيح؟

.حسن، لقد استعنت بمساعدة كونيهيرو

.لا شكّ في ذلك

.يخطط جيش تقهقر الزمن لمساعدة الروشي ليستهدفُوا الأجانب

!أشعر بالخزي الآن

.الروشي الذين هاجمُوا الباخرة لديهم مخبأين

وأحدهما هو هذا المعبد المهجور؟

،ومع ذلك، بما أنَّ جيش تقهقر الزمن تفوّق علينا مجددًّا

!ألا توجد وسيلة لتحديد المواقع والأوقات بدقة أكثر

.لكن ما زلنا بخير

،وفقًا لبحث كونّوسكي

.يبدو أنَّ التاريخ لم يتغيّر بسبب غرق تلك السفينة

لربَّما تدخّلت قوات التقييد التاريخي؟

.أجل، باعتبارها الطرف المتضرر، طالبت هولندا بتعويضات

.امثتلت اليابان، وهكذا تجنّبنا أسوأ سيناريو

.يا لهُم من واهنين

لكن لِم لم يهاجم جيش تقهقر الزمن الأجانب مباشرةً؟

ماذا؟ ألم يخبرك إزومينوكامي بشيء؟

.هاه؟ كلّا

!ذلك الشخص، بئسًا

.أنصت. لو غيّر ما حدث التاريخ، لشهدنا مجزرة تليها أخرى الآن

.جيش تقهقر الزمن لا يحاولون تغيير التاريخ بأنفسهم

.بل يحاولون إحداث تغيير عن طريق استغلال ناس هذه الحقبة

إذن لِم يحاولون تغيير التاريخ أصلًا؟

...لا ندري، لكن بالنسبة لنا نحن التوكين

"السيوف"

.مهمتنا تقتضي بتنفيذ كلّ أوامر سيدنا

.وأظنُّ أنّ هذا كافٍ حاليًا

...كما أنَّ جيش تقهقر الزمن يرتكبون كلَّ هذه الأعمال الوحشية لتحقيق أهدافهم

.ولا يمكنني أن أغفر لهم ذلك

.هذا من شيمك يا موتسونوكامي-سان

.كلنّا سيوف. منحنا سيدنا مهمة وأجساد بشرية

ألست مقتنعًا؟

.ليس كذلك، علِمت أنّك ستفهم قصدي إن تحدثت إليك

.نفس الأمر ينطبق على كاني-سان، لذا أظنّ أنّكما متشابهان

بأيّ جزء أشبه ذلك الرّجل بحق؟

...لا، ما قصدته بمتشابهين

.أ-أنا آسف

.التزم الصمت. ألقِ نظرة على ذلك

!إنّهم الروشي

إذن؟

.لا أستطيع الرؤية من هنا

أتظنُّ أنَّ جيش تقهقر الزمن قد يكونون مختبئين في مكان ما؟

.لا أشعر بوجودهم

.يبدو أنَّ هنالك الكثير من الشباب

.إذن فهُنا يضعون خطتهم لاغتيال الأجانب

.الروشي هُم ساموراي فقدوا أسيادهم

.لربَّما لديهم أسبابهم للقتال

لكن ما هي تلك الأسباب؟

تلك الأسباب مرتبطة بهدفهم المتمثل في التخلص من الأجانب، صحيح؟

...إن كان الأمر كذلك

.أنتما

ما الذي تفعلانه هنا؟

ألن تدخُلا؟

!أجل

...أنت، هذا الزي

أجل! ألا يبدو مذهلًا؟

!أعددته فقط لخداع العدو

أبوسعك خداعهم به حقًّا؟

!طبعًا! حتّى اليوم في الميناء، استطعت التسلل لأيّ مكان، بفضل هذا الزي

!هذا مُبهر

.هيّا، الجوّ بارد في الخارج. لندخل

.أحسنت! لقد اقشعرّ بدني حقًّا