Save Me (구해줘)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

لطفاً کمکم کن که تو رو با تمام وجودم بپذیرم

فقط یکم دیگه زمان می خوام

تا روزی که این میوه به ثمر برسه

صبر می کنم

از حالا به بعد نباید هیچوقت قرصایی که فرستاده کانگ بهت میده رو قورت بدی

اگه می خوای سانگ می رو نجات بدی به حرفم گوش کن

حس می کنم این روزا اینجا پر شده از شیاطین

سرشو بکن اونجا

آهان آره. حالا یادم میاد

اون مکان این روزا رو اینترنته

منظورت چیه؟

ئه قبلاً تو دگو به کلیسایی می رفتید که الان تصویرش پخش شد؟

شرط می بندم حالا دیگه فهمیدید با کی طرفید

فکر کنم اونا جونگ هونُ گرفتن بردنش اونجا

...فکر می کنم باید سانگ می رو آزمایش کنیم

...ببینیم واقعاً می تونه مادر روحانی ما بشه

یا نه

...با آتش قادر متعال

...با آتش سوزان او

هونگ سو رین

منتظر وقتی می مونم که باهات کار کنم

اگه از اون راه بری تو جنگل

به نهری می رسی با یه پل کوچیک روش

می تونی دوست منو اونجا ببینی و ازش کمک بگیری

حتماً قادر متعادل خیلی منو دوست داره

منظورم اینه که، کی فکرشو می کرد من اینجا به تو بربخورم؟

درست نمیگم، خبرنگار هونگ سو رین؟

نه! خواهش می کنم منو ببخشید

...تو رو خدا

خدایا... منو نکشید

!خواهش می کنم منو نکشید

!نه! تو رو خدا نه

اصلاً چرا از اول راتو کشیدی اومدی گوسن وون فضولی؟

تو از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شدی و شدی خبرنگار

اگه پدر مادرت اینو ببینن قلبشون تیکه تیکه میشه

مگه نه؟

امیدوارم بری بهشت و به رستگاری برسی، خانوم خبرنگار

دونگ چول، من همین الان رسیدم اینجا

ولی خبرنگاره اینجا نیست. حتماً یه اتفاقی افتاده

من گزارش مفقودی میدم

اگه گزارش بدم گم شده، اون عوضیا بازم یکاری می کنن گزارشه نابود بشه

شاید این بتونه یه شانسی برای گرفتنشون بهمون بده

الو؟

...سانگ

...هان

مامان؟

آره منم

مطمئنی خبرنگار هونگ جون سالم به در برده؟

...آره ولی نگرانم

چون انگار هنوز نرفته سر قرارش سانگ هان

فعلا بذار تا وقتی باهامون تماس بگیره صبر کنیم

ببخشید

مادر روحانی

امروز فرستاده کانگ رو دیدید؟

موضوع چیه؟

قرار بود مراسم شب زنده داری امشب رو اون برگزار کنه

ولی انگار اینجا نیست

امروز من این کارو می کنم

همون طور که همه تون می دونید

من تو سه سال گذشته

یه گناهکار بودم

...من از

...قادر متعال و پدر روحانی جلوی چشم های شما

انزجار داشتم

اما - جو وان ته اینجا نیست -

...پروردگار و پدر روحانی

...مگه اون

...اونا من رو

به عنوان مادر روحانی گوسن وون برگزیدن

خواهران و برادران گوسن وون

من به لطف قادر متعال و پدر روحانی

تبدیل به یه آدم جدید شدم

و حالا خیلی خوشحالم

لباسشو عوض کرده

فرق می کنه

...وقتی به عنوان مادر روحانی

...به دیدار با قادر متعال در کنار پدر روحانی فکر می کنم

...قلبم از شور و گرمایی پر میشه که

نمی دونم باید چکار کنم

دعاهامون مستجاب میشه - دعاهامون مستجاب میشه -

ما باور داریم - ما باور داریم -

...شما فکر می کنید من بلا گردون شمام

که بهتون کمک می کنه از شر گناهان اصلیتون خلاص بشید؟

ما باور داریم - ما باور داریم -

دعاهامون مستجاب میشه - دعاهامون مستجاب میشه -

پس اگه اینجوره

...بیاید قادر متعال و پدر روحامی رو

...از سر حق شناسی جانانه تشویق کنیم

که همه ما رو با بخشایندگی خودشون مورد لطف و مرحمت قرار دادن

من باید چک کنم ببینم چه نقشه ای داشت

مان هی، جونگ هون چطوره؟

خوشبختانه خوبه

من گواهی پزشکی رو به عنوان مدرک دارم

فردا با خودش میرم پاسگاه پلیس

باشه. امروز حسابی مراقبش باش

فردا تو پاسگاه پلیس می بینمت

باشه

خداحافظ

اگه اینو بکنیم یه بیمارستان بزرگ با آسایشگاه

مردم قبولش مي کنن و دیگه مخالفت نمی کنن

احتمالاً این همون چیزیه که بک جونگ کی می خواست

اگه از اون با درایت استفاده کنیم

می تونیم با اون پیرو و سناتور پارک رقابت کنیم

و شانس بهتری برای گرفتن آراء بیشتر داشته باشیم

...تازه فکر می کنم فکر خوبی باشه

که همسرتو جابجا کنی

منظورت چیه؟

به نظر میاد سانگ هان حسابی تو گوسن وون شلوغ کاری کرده

اونا باهامون تماس گرفتن

...انگار اون یه مدته میره پیش پلیس

و با کارآگاه لی کار می کنه

واقعاً؟ حتماً چون فکر کردم جوون تر از این حرفاس که کاری بکنه

از کاراش چشم پوشی کردم

اگه زنت تو چنگمون باشه

سانگ هان کاری ازش برنمیاد

مامان. مامان

مامان

مامان. خودت جابجا شدی؟

...با... بابات

اون کجاس؟

مان هی

باید ازت خواهشی بکنم

...فقط باید کمکم کنی مامانمو از اتاق بیمارستان خارج کنم

و ببرمش خونه داییم

باشه الان میام اونجا

بعدا می بینمت

چیه؟ مشکلی هست؟

من باید چند لحظه برم بیرون

وقت داری تا من برگردم مراقب اون باشی؟

کارم دیر شده

ما با سر و صدامون فقط آرامششو بهم می زنیم

بذار راحت بخوابه

بیا تنهاش بذاریم که استراحت کنه

باشه

مادر روحانی

...چرا

دارید این اتاقُ تمیز می کنید؟

فرستاده جو ازمون خواست تمیزش کنیم

ببخشید

بله؟

فرستاده کانگ دنبال شما می گرده

چیزی نیست. باید بری

بنظر فوری میومد

اگه اینجوریه، فوری برمی گردیم

باشه

پیداش کرده؟

...فکر کنم

حتماً یه اتفاقی افتاده

وقتی جونگ گو هم مرد

اوضاع همین شکلی بود

اونا بعدش اتاقشو تمیز کردن

...برای اینا کشتن آدما

مثل آب خوردنه

سانگ هان، من فکر می کنم یه اتفاقی برای خبرنگاره افتاده

من تو دفتر روزنامه موجی ام

همین الان بررسی می کنم

این چیزیه که صبح تنش بود

این چیه؟

خیسه

لباساشو عوض کرده

اگه از کوها بالا بری

به رودخونه پیدا می کنی که روش پل زدن

اون رودخونه

واقعاً خبرنگار هونگ اصلا باهات تماس نگرفته؟

نه

ولی جریان چیه؟

من همه چیزو می دونم

اون از گوسن وون فرار کرد و می خواست بیاد منو ببینه

ولی من نه می تونم پیداش کنم نه باهاش تماس بگیرم

راست میگی؟

باید گزارش مفقودی بدیم به پلیس

...رئیس پلیس و گوسن وون

دستشون تو یه کاسه س، پس ممکنه هیچ کاری نکنن

...پس یه مقاله بنویس درباره اینکه بعد از نفوذ مخفیانه به یه

آیین مذهبی برای درآوردن داستان اونا، گم شده

رییس پلیس و گوسن وون دستشون تو یه کاسه س؟

فقط اون نیست

بابامم هست. همه باهاشون رابطه دارن

منظورت فرماندار هان؟

واقعاً می تونی همه این ماجرا رو افشا کنی؟

تو در اصل دستتو گذاشتی رو خرخره بابای خودت

...اگه بهت بگم

...که نمی تونم این کارو بکنم

تو می تونی وقتی همه چیزو می دونی حقیقتو دفن کنی؟

هی، مان هی

چی گفتی؟

Zinki , Aysan , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام

این روزا حواست کجاس؟

اگه می خوای اینجوری ادامه بدی برگرد سئول

با مامان چیکار کردی؟

به چه جرأتی اونجوری به من چشم غره میری؟

بردمش یه بیمارستان بهتر

...نگرانش بودم - نگران؟ -

بابا

می دونی این چیه؟

ضبط صوت مامانته

درسته

چرا اینو آوردی؟

باید بگم، تو خیلی چیزا بهش گفتی