The Dead Lands

...الموتى ...سابقاً

لقد تنهدوا إلي

...لقد أخبروني بأن أبحث عن محارب

متوحش أكثر من أن يكون بشري

وفقط هو من يستطيع مساعدتي بإنقاذ قومي

هناك فتى محتجز من قبل ثلاثة أخوات

ساحرات قويات، اعثر على ذلك الفتى

كما ترى، إنه يعرف اسم الشخص الذي خرب العالم

إنه ممسوس من قبل "تيبوا"، روح شريرة

لم يسمع أحد عن أولئك الساحرات أو الفتى

حتى عمّي؟

أتعرف أولئك النسوة؟ نعم أم لا

لا أحد يدخل تلك الأراضي

إنه للحماية....ضدّ السحر

أيمكنني مشاركته مع (واكا)؟ - إيّاكِ -

الفتاة لديها حماية ضدّ سحرهن

لذا؟ - هل عرضت ذلك إليك؟ -

سأعطيك حماية ضدّ أولئك الساحرات

نرحب بكما كضيفينا

تعالا، قبل أن يغطي الظلام العالم

هل تثقين بي؟ - غالبً -

لا تثقِ بأحد أثناء القتال

وخصوصً أنا

لأنك تريد الموت

أستطيع أن أرى ذلك بداخلك

إنه معلق على كتفيك مثل عباءة ثقيلة

لقد تم سحرك - حقاً؟ -

وماذا بشأنك؟

ولم تشاركِ ذلك معي؟

أبقي، هنا معنا

أشعر شيء نحوكِ لم أشعر به من قبل

كان بأمكاني مساعدة الفتى لكن أبى قائدهم أن يصغي

(كان اسمه (تي هاو

إذا أعدت أختي إلينا

سأطرد الروح من الفتى

ستحصل على الاسم

تي هاو)؟)

!أجلب الماء، يا عبدي

ناديني بالعبد مجدداً وسأقتلك

!(واكا)

أسعيد الآن؟ (تي هاو) ميت

حصلت على ما أردت

لقد ذهب، يمكنني الشعور بذلك

كنتِ محقة، لقد خانتني

كل ما تهتم لأجله هو عنقها الثمين

ربما لست الأحمق الذي حسبتك عليه، يا بُني

...(واكا)...(نوكو)

أرض الموتى ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

ماذا تفعل؟ - وزنه أثقل مما يبدو -

أنا سقيم

حقاً؟ ربما أنت سقيم، وربما لست كذلك

ربما ذلك الشيء مازال بداخلك

أنا سقيم وحسب

أتريدني أن أصدقك؟

إذن، اخبرني اسم الشخص الذي ترك الموتى يعودون للعالم

وسأحملك إلى حيثما تريد

بجدية، إذا ذلك يجعلك سعيد

لقد أخبرتك، لا أعرف شيء عن ذلك

إذن أمشي - ! لا أستطيع -

!أخبرك

يمكن أن يكن سقيم وحسب

أو "التيبوا" يختبئ - إنه يختبئ -

مازال بالداخل - لا تعرف ذلك -

أعرف

ما خطبك؟ أنت تتصرف مثل الطفل

....أنتِ، أنتِ الخطب

نبيلة جداً، مولود من عرق نبيل

حسناً، النبلاء والشرفاء منهم

لا يكذبون ولا يخدعون

ما الذي تتحدث بشأنه الآن؟

...لقد أعطيتِ حماية

من أولئك الساحرات وسحرهن

هل شاركته معي؟ كلا، لحسن الحظ كنت أعرف ما الذي يجري

أكنت تعرف بأنّي لدي حماية؟ - شككت بذلك -

كلا، ليس هذا ما قلته قلت بأنك تعرف، من أخبرك؟

أخبرك الموتى - ما الذي تتحدثين بشأنه؟ -

أنت مقاتل جيد لكنك كاذب سيّئ

يجعلنا ذلك متناقضين - أكانت أمّك؟ -

وماذا لو كان ذلك؟ - حسناً، لقد أرادتني ميتة -

أو نسيت ذلك؟ - تحرفين كل شيء -

لقد خنتيني وبعدها تجعليني المذنب

كيف أمكنك أن تكون غبي للغاية؟

لا يمكنك الثقة بالموتى، أنت قلت ذلك بنفسك

وخصوصً هي

!أرجوك

صديقكِ ليس بشريف للغاية

لن أشرب من ذلك الآن

أحتفظ به

ماذا ستفعلون إلي؟ - نساعدك -

أولئك الساحرات سيطهرنك، يا فتى

يجب أن يكون أمر مثير لمشاهدته

سيقتلني

مالم تخبرنا باسم الذي خرب العالم

آخر فرصة ويمكنك الذهاب

!لا أعرف شيء عن ذلك !لقد أخبرتك، مرات عديدة

صدقيني أرجوكِ

!صدقيني

أقمتِ بهذا؟

بالتذكر؟ - نعم -

يساعد على تقوية الحصانة حول هذا المكان

الليل قريب

ها أنت ذا، عندما لا تكون مطلوب

(متأكد بأنك تعرف ما الذي تتحدث عنه، يا (واكا نوكو رو

أرسلتني لأولئك الساحرات

لكنك لم تخبرني بأنهن سيحززن حنجرتي

لحسن الحظ كان لدي حماية ضدّ سحرهن

لست الشيء الميت الوحيد الذي أتحدث إليه

وأيّ حماية أعطاك ذلك الشيء الميت؟

بعض الدمّ

كان طعمه مثل قذارة الخفافيش

إذن، لم تُعطى شيء

لا يستطيع الموتى حمايتك من الأحياء

الشمطاء العجوز

أحذر من الموتى ومخططاتهم

لكن أيجب أن أثق بك؟

أحمي الفتاة وحسب، هذا كل ما أطلبه منك

أنا أقوم بذلك - كلا، بل تبعدها -

لست مضطراً للإعجاب بها - لكنك معجب بها -

أليس كذلك؟

أبقها بأمان، لقد أخبرتك بأنها مميزة

وكن حذر، ليس فقط الأشياء الميتة التي تقاتلها

هناك بعض الأرواح الخطيرة بعالمك بالوقت الحاضر

(ولهذا السبب يجب أن لا تقاتل (تي هاو

تي هاو)؟)

أظهر نفسك

تي هاو)؟)

أتعرفين حتى ما الذي ينام لجانبكِ؟

هل عرفتِ بأنه خان قومه

تخلى عنهم مثل الجبان؟

اخرس - أخبرنا بالمزيد -

...لقد أصبح عبد

لمدمري قبيلته

توقف عن ذلك

تأكدي بأن لا يهرب

تعال إذن، (تي هاو) المجيد

ضدّ العبد والجبان

ماذا تفعل؟ - !كيف يبدو الأمر؟ -

أقاتل

لا أهتم إذا كنت عبد

لا أهتم ما تعتقدينه بشأني

إنه يحاول سحبك للخارج، ألا ترى هذا؟

أرى ذلك

!ستموت إذا تخطيت هذا الخط

حسناً، أنتِ لستِ داعمة للغاية

أنت أبطء

أنت بطيء

لا مكان للتراجع

هذا يؤلم

أنت تحرجني! عبد أم لا

!ظننت بأن من المفترض أن تكون جيد

أتعتقدين بأنكِ تستطيعين القيام بأفضل من ذلك؟

!ليس أسوأ، الآن انهض وقاتل

!أكان ذلك جيد بما يكفي إليكِ؟

!اهرب، أيها الأحمق

!اسرع! اسرع

أحمق

الفتاة لديها الموهبة - موهبة الكذب -

تبدين فظيعة - لطيف للغاية -

ما خطبك؟

يصبح من الصعب حماية هذه الأراضي

لقد أرجعتها، الآن انهي جزءكِ من الإتفاق

أفعلِ أسوأ ما لديكِ له

أنا...أنا سقيم، هذا كل شيء

يقول بأن العفريت قد ذهب - إنه يكذب -

ربما الروح تختبئ وتنتظر

سنعرف ذلك

لا تدعيهن يؤذنّي - !تحرك -

ابقي بالخارج، مهما تسمعين

ولا تلمسيه أبداً - لماذا؟ -

إذا مازال بالداخل ، فيستطيع أن ينسل إلى روحك

آسفة

هناك قائمة طويلة لأمور يمكنكِ أن تعتذري عنها

عندما قابلنا (تي هاو) لأول مرة وتظاهرت بأنك عبد؟

وماذا يعني ذلك إلي؟

لا شيء، مالم تكن عبد

لم أكن عبد، الآن دعيني وشأني

أيهم ذلك؟

الرجل هو رجل، الاسم لا يصنعك

بل نحن نصنع أنفسنا

أيجب أن أصغي لهذا الهراء؟

تحاولين دائماً تغيير العالم

حسناً، هناك عالمين

عالمكِ المثالي حيث يتصرف الجميع بشرف

والعالم الحقيقي حيث يعيش العبيد بخزي

عادة يخدمون أشخاص مثلكِ والذين يملكون كل شيء

بينما ليس لديهم شيء

كلنا عبيد للماضي على أيّ حال

يجب أن نتقبله وحسب

لا أريد ذلك ولن أقبل به، ويجب أن لا تقبل به أيضاً

أمّك، لقد قلبتك ضدّي، أليس كذلك؟

لا تلوميها، لقد كذبتِ عليّ

نعم

لن أفعل ذلك مجدداً، يا (واكا)، أعدك

من السهل قول الكلمات، سنرى

بدلاً من ترك الموتى يدفعونك بهذه الطريقة وتلك

يجب أن تفكر بشأن كيف تستغلهم

أنتِ مطلوبة

...روحكِ أعظم فرحة لي

وأكثر مخاوفي

!كلا! كلا، كلا، كلا! كلا!