Leverage

) ) (( (بعنوان : ((فـي صـباح الـيوم الـتالـي للمهــمّة ((تـرجـمة : ((عـماد عــبدالله

إذن ، أردتَ الحديث حول حسابك

نعم

(لا أعرف كيف أقول هذا بشكل آخر ، سيد (فيكتور

ولكنني محطّم مالياً

كان السوق في ركود بالآونة الأخيرة

كان يحدث لي خلال أيامي القديمة

ولقد صمدتُ خلالها

ولكن هذا... ليس من السوق

إنّها التجارة

...لم أصرّح بهذه ولا واحدةٍ منها

تعاملات غير قانونية؟

تعرف ، تلقيت إتّصالاً من "لجنة الأوراق المالية والبورصة"

بشأن ذلك اليوم

أأنتَ فعلتَ ذلك؟

تعرف ، أنتَ لاعبي المفضّل

أقسم لك

"وعندما قرأتُ تلكَ القصة في مجلة "فوربس كيف علمتَ نفسك تداول الأسهم

وجنيتَ بعد ذلك ثروة

كنتُ أعلم أنّه لابدّ لي أن أستثمر بصندوقك الإستثماري

كان هذا المال مال التقاعد

ولقد تبخّر

(إسمح لي أن أقول لكَ شيئاً ، يا سيد (ويبي

إذا كنتَ تتذكّرني من أيامي القديمة ...فإنّك تعلم شيئاً واحداً

لا أحد... لا أحد ، يسدد لكمة إليّ

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون

نحن نعيد سرقته لك

أحياناً ، الأشخاص السيئين قد يكونون أفضل الأشخاص

(((نحن نقدم... (((الـنــفـوذ

حصلتُ على كسر محجري ، وأكثر من 17 غرزة في عيني من بطلي

ماذا قالت الشرطة؟

"بدون وجود شاهد ، لا توجد أيّ جريمة"

"وقالوا "أنه غنّيٌ ، لذا قم بمقاضاته

بالطبع ، تحتاج إلى مال لأجل ذلك

وماذا عن "لجنة الأوراق الماليّة والبورصة"؟

لجنة الأوراق الماليّة والبورصة" رفضت شكواي"

...(وتبيّن أنّ (مارك فيكتور

عقد إتفاقاً من نوع ما مع الحكومة

أعني ، ما الذي يحدث؟

حسناً ، في مقابل شهادته فإنّه يحصل على الحصانة عن جرائمه السابقة

إذن ، قضى هذا الرجل على مدّخرات حياتي على أسهم عديمة القيمة

ومن ثمّ... ، شارف على قتلي وأيضاً سوف يفعل كل ذلك مجدداً؟

أجل ، حسناً ، لن يفعل ذلك مجدداً. حسناً؟

يمكن الهرب من القانون ولكن لا يوجد شيء سيجعله يهرب منّي

سأعمل على أن أتأكّد أن لا يحدث هذا مجدداً لأي أحد

(حسناً ، شكراً لكَ ، سيد (فورد

شكراً لكَ - حسناً -

...أعتقد أنّها رائعة إرساليتك الأخلاقية الصغيرة

كيف أنتَ بحاجة لتصويب الخطأ قبل أن تدخل بالمهمّة

...مهمّتي هي - (مهمتك هي أن تحضر لي (مورو -

منحتكَ ستّة أشهر والوقت شارف على النفاذ

أنا شخص مجتهد

علاوة على ذلك ، لقد وجدته

فيكتور) صلة لـ(مورو) ، أليس كذلك؟)

نعتقد ذلك

إسمعي ، سبب طلبي قدومكِ إلى هنا اليوم

كان بشأن أن تخبريني أي شيء ربما أكون بحاجة لمعرفته

حول إتّفاق (فيكتور) مع الأجهزة الفيدراليّة

سجل (فيكتور) تمّ تنظيفه بعد أن شهد

وسجلاّتكم ستصبح نظيفة (بعد أن تحظروا لي (مورو

هل هذا يوضّح الأمور؟

وإذا إحتجتُ إلى مساعدة؟

إذن ، فلستَ الرجل الذي ظننتكَ عليه

وداعاً

حسناً. إبدأ بعرضه

ماذا؟

نعلمُ أنّكَ عدتَ للتو من رؤية صديقتكَ الإيطاليّة الصغيرة

التي لم نرها سابقاً

أو ربّما تكون صديقة إيطالية وهميّة

مثل (بينوكيو)؟

كم عمرك؟

الأمر هو لمَ تُصرّ على إبقائنا جميعاً بعيداً عنها في الظلام؟

(سوف نهزم (داميان مورو

هذا هو الرجل الذي ينقل المال لتجّار الأسلحة

كبار تجّاري المخدرات ، والإرهابيين

كهدف نبيل ، حسناً؟

متّفقين عليه جميعاً

الآن ، حقيقة أنّه ليس لدينا خيار في هذه المسألة

بالكاد أستطيع تحمّلها

لذا لو إستطعنا فقط التركيز على عملائنا

والرجل الذي سرقت مدّخرات حياته

ستكون بداية جيدة

والآن ، أعرضه

(قابل (مارك فيكتور

ييرز كرياضي محترف ستّة تمريرات ، وهدفين

3000دقيقة في منطقة الجزاء

أجل ، لديّ بعض الأشرطة لهذا الرجل

يستطيع القتال

أتشاهد قتال لعبة الهوكي وحيداً بغرفتكَ في الليل؟

أجل

لا يمكنك أن تعرف إذا كنتَ ستقاتل رجلاً على الجليد

لنكمل سيرته

الآن ، بعد أيام مجده

حوّل إنتباهه إلى السوق

حيث حالفه الحظ بإختيار الأسهم

هذه الأسطورة ما... ما هي الحقيقة؟

الحقيقة هي أنّه بائع متجوّل

بنى شركة إستثمار من إستغلال معجبيه السابقين من الهوكي ، مثل عميلنا

ثمّ بدأ بغسل الأموال لشخصيات عالم الجريمة التي رقّت حياته المهنية

هذا من حظّه ، فهيئة محلفين "بوسطن" الكبرى على وشك توجيه الإتهام

لعملائه من المنظمة الإجراميّة لغسل الأموال

مما يجعل (فيكتور) شاهد مهم جداً

إذن ، ما صلة (فيكتور) بـ(مورو)؟

لا أعرف

لذا ، مهمّتنا هي أن نجد الصلة

قبل أن يشهد ، ويحصل على الحصانة التي ستحدث غداً

ودعونا لا ننسى ، أنّه يتعيّن علينا أيضاً أن نسترجع أموال عميلنا

حسناً ، أنظروا

فيكتور) قادم في الساعة الـ 5)

على "فيستا أتلانتيك" ، الرحلة 411

وسيجتمع مع مسؤول المباحث الفدراليّة

...الجزء الأول من الخطة مقابلته أولاً

(ما زلت لا أعرف لمَ لا تقوم (صوفي بهذا الجزء من الخدعة

حسناً ، الخدعة تتطلب جزرة وعصا

وأريدكِ أن تكوني العصا

حسناً ، هل تتذكّر ذلك الوقت الذي كنتُ فيه الجزرة

وطعنتُ شخص ما؟ - أجل ، أتذكّر -

نعم ، يمكنكِ التعامل معه ولا سيما الجزء الثاني

حسناً ، الجزء الثاني يمكنني أن أفعله أثناء نومي ، حرفياً

حسناً ، دعينا نرى مَن مِن المباحث الفيدراليّة (سيتعيّن عليه إستقبال (فيكتور

العميل (ماكسويتين)؟

إنّه يعرفني

حسناً ، إنّه يعرفكِ كرفيقة عمل لعميل المباحث الفيدراليّة

ماذا سنفعل؟

حسناً ، حصلتُ على رقمه من رئيسه الميداني

سنقوم بتصفيته حالاً

(مرحباً ، أنا (مارك فيكتور

إسمعني ، لقد حطّت رحلتي للتو

وكان يفترض على شخصٍ ما أن يقابلني هنا

...و

الرحلة 411 ، البوابة 31 لقد حطّت منذ نصف ساعة مضت

إسمع ، إذا لم يأتي أحد إلى هنا خلال خمس دقائق

فسوف أخرج من هنا

أجل

...جعلتُ

(جعلتُ (هارديسون يقوم بتغيير بوابة الوصول

نعم يا سيدي؟

!ماكسويتين)، أين أنت؟)

أخرج من هناك حالاً

بقي 10 دقائق

!لقد خرج منذ نصف ساعة !عند البوابة 31

!حرّك نفسكَ إلى هناك !تحرّك

ها هو يذهب

أسرع ، هيّا

إذن ، إذا حصل (فيكتور) على الحصانة من الحكومة

لمَ سيتحدّث إلينا؟

حسناً ، لابدّ أن نجعله يعتقد أنّه يوجد مثل هذه المشكلة الضخمة على أمر

وأنّ إتّفاق حصانته عديم القيمة الآن

وعليه إبرام إتّفاق جديد

ويجب أن يتخلى عن (مورو) للحصول عليه

هذه مشكلة كبيرة علينا التوصّل إليها

حسناً ، ما هي نقاط ضعفه بالإضافة إلى غارة الشرطة في اللعبة؟

لديه اثنتين كبيرتين

لديه مزاج عنيف ، ويحبّ الحفلات

يتحدّث لمقاتلي الحانات الغوّاصين بلا حدود ، سمها ما شئت

حسناً ، إذن ، عندما يحتفل ويدخل في الماء الساخن

بمن يتّصل؟

!"مبيد الأشباح"

مذهل ، مجدداً؟

(يتّصل بـ(دانيال فايرستون

"إنّه أجود محامي متدخّل في "بوسطن

(الجزء الثاني من الخطة... يا (صوفي سرقة محاميه

كنتُ أتساءل إذا كان بإمكاني التحدّث معكَ

(أنا (تينا مايرز

إنا إستثماريّة مصرفيّة - -

أنا آسف. ولكنّي متأخر عن المحكمة

يمكنكِ تحديد موعد مع سكرتيري

كلا ، لا يمكن لهذا أن ينتظر

أترى ، أنا في مشكلة كبيرة

يتمّ التحقيق معي من قبل المباحث الفيدراليّة "لصفقة أجريتها لبنك "تايتو

في اليابان؟ - نعم -

طائرتكَ تغادر خلال ساعتين

(آنسة (مايرز لا أستطيع المغادرة فحسب إلى اليابان

أنا آسف. لا أستطيع مساعدتكِ

!ولكن يمكن أن أدخل إلى السجن

إسمع ، هناك 100 ألف دولار عربون

أرجــــوك ، أنا يائسة

أنتِ خائفة ، يمكنني أن أرى ذلك

ما سأفعله هو تحويلكِ إلى زميلي

أأنتَ متأكد أنّه يستطيع مساعدتي؟

آدم) هو الرجل الذي يمكنني الثقة به)

إفعلي ما يقوله وسوف يبقيكِ بعيدة عن السجن

حظاً سعيداً

إفعلي ما يقوله وسوف يبقيكِ بعيدة عن السجن

والآن ، ذلك أوجد لي ما أريده

ولكن كيف نجعل (فيكتور) يشعر بالذعر الذي سيضّطرّه إلى الإتّصال بـ(فايرستون)؟

يحبّ الحفلات

دعونا نهديه حفلة

إنتبه لنفسك

ها هو

دوركِ

أنتِ بخير؟

كرّري من بعدي... بدون طعنة

لا طعنة. لا طعنة.

بدون طعنة ، بدون طعنة ، بدون طعنة

بدون طعنة ، بدون طعنة ، بدون طعنة

بدون طعنة ، بدون طعنة

المعذرة

أعتقد أنك أخذتَ حقيبتي ، عند مدرّج الأمتعة

كلا ، لا أعتقد ذلك