Runaway Brain

Pink Panther ترجمه از

بيدار شيد

بيدارشيد آشغالا

اگه زورگويي نسبت به فقير

و ناحقي رو در جامعه ببيني تعجب نکن

اوني که پول‌دوست‌ـه هيچوقت ازش سير نميشه

و اوني که بي‌نهايت طلبه رو هم هيچوقت نميشه سيرش کرد

اين مسئله در باب خودخواهي و جاه‌طلبي هم صدق مي‌کنه

هرچي بيشتر داشته باشي بايد بيشتر استفاده کني

پس اونايي که اموال دارن جز اينکه بهشون نگاه کنن

و از داشتنشون خوشحال باشن چي بهشون ميرسه؟

فقير خواب راحتي دارد

زيرا نارضايتي ثروتمند مانع خوابيدنش مي‌شود

يالا

.من هدف اين زندگي را درک کردم خوردن و نوشيدن

و لذت بردن از ثمره تلاش‌هامون

و زماني که خداوند در اين دنيا به اعطا کرده

ولي در عوض شياطين بزرگ را هم ديده‌ام

ثروتِ افراد دارا که باعث در خطر افتادن خودشان مي‌شود

نشنيدين چي گفتم؟

بويِ گند گرفته کلِ محوطه رو

بيدار شيد کثافتا

!يالا

!بيدار شيد

بجنبيد کونيا

مي‌خوام همتون براي دوش گرفتن به صف شيد

همه بيدار شن

همگي بيدار شيد

"...چهل‌وهشت ساعت قبل "

اونا مي‌خوان پولي رو که لوناتي

از بورخس دزديده رو پس بگيرن

بيش از 3 ميليون دلار پول‌ـه

اين چه ربطي به ما داره؟

معلومه

لوناتي خيال مي‌کنه

ما دخترش رو صحيح‌وسالم

به خاطر چندغاز پولي که بهمون ميده

قراره بهش تحويل بديم

اينو از کجا فهميدي؟

منم دست‌به‌کار بودم

نگاه کن

من داشتم سعي مي‌کردم اين پازل رو حل کنم

،دنبال شايعات

مدارک

و اخبار گشتم

لوناتي در عمليات دستگيري

برادران بورخس نقش داشته

بورخس‌ها اون موقع مشغول جاسازي کوکائين مايع

تويِ سينه‌مصنوعي زنان و قاچاقش به اروپا بودن

خب که چي حالا؟

بحث 3 ميليون دلار پول‌ـه

پول دست لوناتي‌ـه

حالا چندين سال بعد برادران بورخس دارن

با دزديدن دخترش انتقام‌شون رو مي‌گيرن

واسه چي داري کارآگاه بازي در مياري؟

تو فرصت اينو داري

که يه معامله توپ باهاش ببندي

،فقد به فکر خودت نباش به فکر لوکاس هم باش

به من نگو به چي فک کنم يا نکنم

کار تو اينه که با مسائل قانوني سروکله بزني

حالا هم ازينجا برو و به لوناتي خبرا رو بده

شنيدي چي گفتم؟

متوجه‌ايي؟

بگو ببينم مشکل دختره چيه؟

هيچ مشکلي نداره

از همه ما سالم‌تره

.نديدي بيهوش‌ـه الان چندين ساعته اينجوريه

مطمئنم که داره نقش بازي مي‌کنه

تمام بدنش داره سالم کار مي‌کنه

دختره چيزيش نيست

مطمئنم دختره توو عرصه بازيگري آينده درخشاني داره

لعنت بهش

اين همه زحمت برايِ هيچ بوده

همه درگير اين مسئله بودن

دختره مارو اوسکول کرده بود نگو

منکه از دور ديدمش ولي شما نزديکش بوديد بازم نفهميديد

چقد بايد بهت بدم دکتر؟

هزار و هشتصد تا

باز خوبه دختره مشکلي نداشت

وگرنه بايد تمام اموالم رو به تو مي‌دادم

مي‌دوني چرا صدات کردم؟

بايد بهت بگم که چه اتفاقي داره ميفته

پانزا سوسا گم شده

آره شنيدم

واسه يه‌کاري رفت بيرون و ديگه برنگشت

!خب ميگي که چه اتفاقي داره ميفته

يه دردسر بزرگ داره درست ميشه

دردسري که گريبان‌گير هممون‌ـه

از جمله کاپس

خود من

و بيشتر از همه تو

من هميشه يجوري از پس خودم برميام

ولي اگه خبر اينکه يه زنداني گم شده به بيرون درز کنه

تو اولين نفري هستي که توو دردسر ميفتي

من نمي‌دونم کجاست يا چه اتفاقي براش افتاده

،داري دروغ ميگي من تو رو با يه دکتري که

توسط بيمارستان فرستاده نشده بود توو کارگاه ديدمت

پانزا زخمي‌ـه و توو زندان‌ـه و دارن ازش مراقبت مي‌کنن

نه قسم مي‌خورم اينطور نيست

اينطور نيست؟

خيله‌خب

مي‌دوني حسم بهم چي ميگه؟

اينکه تو داري بهم دروغ ميگي

منو احمق فرض ميکني

همونطور که گفتم

من تورو با يه دکتر

توو کارگاه ديدمت

درسته يه دکتر اومد

پس که اينطور

ولي به‌خاطر پانزا نيومد

واسه بدتر ازون اومد

منظورت چيه؟

آروم‌باش

دکتر گفت زودي خوب ميشي

خدا رو شکر که قرص و دارو وجود داره

ولي مي‌دوني چيه؟

من يه دارو بهتري دارم

عشق

عشق همه‌چيزو درمان مي‌کنه

ميخوام تا وقتي که خيلي حشري بشي نوازشت کنم

مطمئنم تو باکره نيستي

مطمئنم قبلا سکس داشتي

ولي نگران نباش

وقتي چشاتو بازکني ازم التماس مي‌کني که ادامه بدم

گمشو عوضي

!خدايا شکرت بابت معجزه

اون خوب شد

تو مريضي

آروم‌باش

آروم‌باش

.آروم‌باش من آدم منحرفي نيستم

فقد داشتم تظاهر مي‌کردم

تنهات مي‌زارم

آروم‌باش

و ديگه هم دروغ نگو

فهميدي؟

الو

دکتر لوناتي هستم

خبري از دخترم نشد؟

،نه شايد فردا خبري بشه

خودمم مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم

فکر مي‌کنم بايد درباره توافقمون تجديد نظر کنيم

منظورت چيه؟

من و ميگوئل دليل دزديده شدن دخترتون رو فهميديم

به عمليات دستگيري بورخس‌ها مرتبطه درسته؟

داري ازم باج‌گيري مي‌کني؟

نه اصلا

فقد ازتون مي‌خوام به ما پولي رو پرداخت کنين که مناسب اينکار باشه

ما به توافق رسيده بوديم پالاسيوس

نه توافق ما براي وقتي بود که

اين يک آدم‌ربايي معمولي بود ولي الان اوضاع فرق مي‌کنه

بهرحال، فک مي‌کنم بتونيم خيلي راحت باهم کنار بيايم

هدف هممون اينه که دخترتون رو صحيح‌وسالم پيدا کنيم

به‌نظر منکه داري سواستفاده مي‌کني

حالا مي‌خواي چجوري به توافق جديد برسيم؟

باز باهاتون تماس مي‌گيرم

خيلي تعجب کردم که من تنها کسي هستم که

گزارشي ناخوشايند درباره "ديوسيتو" دارم

اون دردسرسازترين فرد زندان‌ـه

خودتون که مي‌دونيد

من که اينطور فک نمي‌کنم

اون دو سومِ حبسشو کشيده

و بايد آزادي مشروط شاملش بشه

اين حق اونه

تبريک ميگم کاپس

وقتش شده بود که به حقوق زنداني‌ها توجه کني

خيلي خوشحال شدم

،خيله‌خب اِما خواهش مي‌کنم شروع نکن

چيزي که اينجامهم‌ـه اينه که ديوسيتو بورخس

يک زنداني با رفتاري مناسب‌ـه

ما نمي‌تونيم پرونده‌اي با اين همه اختلاف نظر رو

به قاضي بفرستيم

اِما چطور ممکنه

که همه ما نظرمون اينه که ديوسيتو

لايق آزادي‌ـه به غير از تو؟

.نمي‌دونم براي منم سواله

من تا حالا نديدم دعوا راه بندازه

اتفاقا برعکس دنبال دوستيه

اِما تو در گزارشت

ديوسيتو رو به عنوان يک رواني توصيف کردي

.ولي درکتر "کالينا" با نظر شما مخالف‌ـه اينطور نيست دکتر؟

طبق مصاحباتي که با "خوان پابلو" داشتم

به‌طور صريح مي‌تونم بگم ديوسيتو خطري برايِ جامعه محسوب نميشه

اخيرا هم پيشرفت چشمگيري داشته

خيلي رشد شخصيتي داشته

ببخشيد، شما الان دارين درباره ديوسيتو حرف ميزنيد؟

برادرِ بورخس؟ خطرناک‌ترين فردِ زندان؟

بله دارم درباره اون حرف ميزنم

اون کلِ زندان رو کنترل مي‌کنه ولي اين ديگه جايِ بحث نداره

همون‌طور که اعتيادش به کوکائين جايِ بحث نداره

شما در اشتباهي

اين منم که زندان رو کنترل مي‌کنم

و شما داريد زياده روي مي‌کنيد

شما حق اينو نداريد مسائلي رو که نمي‌تونيد اثبات کنيد رو بگيد

چرا مي‌تونم ثابت کنم

بهرحال من نمي‌دونم ما چرا داريم درباره آزادي مشروط حرف ميزنيم

وقتي اين شماييد که تصميم مي‌گيريد کي به زندان بياد و کي ازش خارج بشه

داري از حدش مي‌گذروني اِما

اين يک مکالمه خصوصي‌ـه

چيزي رو به عنوان گزارش نميگم که