A Gentleman in Moscow

به سلامتی دوستیِ غیرقابل انتظار و خارق‌العاده‌مون

یه بازیگره

هم لنین، هم تروتسکی

کارگردان محبوب دارن

با همه‌شون رفیقم

و می‌تونم معرفیت کنم

آشنایی با شما باعث افتخاره، خانم اوربانوا

سر راهت در هم ببند

باهمدیگه می‌تونیم

روسیه‌ای نوین بسازیم - میشکا -

می‌شناسیش؟ - آره -

بابت اینکه بین تو و هلنا قرار گرفتم، عذر می‌خوام

به‌جای نگاه به گذشته

می‌تونیم به آینده نگاه کنیم

جنگ و صلح، بهترین اثر تولستویه

خوندیش؟

به عنوان کادوی کریسمس ببرش

خدانگهدار، الکساندر ایلیچ

بدون من چیزیت نمی‌شه؟

وای نینای عزیزم

واقعا نیازی نداره

نگران یه آدم سنتی

مثل من باشی

.فرقی نمی‌کنه نگران می‌شم

‫

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

می‌گن روسیه پیشرفت کرده

قهوه آماده‌ست

بیا بخور

دستت درد نکنه

ببخشید، باهمدیگه آشنا نشدیم‌ها

من سرایدار اینجام

از آشنایی باهات خوش‌وقتم

...من الکساندر الیـ - اوه -

می‌شناسمت

صدای توپ بود؟

دارن ساختمون‌های قدیمی رو تخریب می‌کنن

زنبورها سعی می‌کنن بهش توجه نکنن

بیا، حاص زحمات‌شون رو بخور

هوم، خوشمزه‌ست

یه خرده مزه یاس بنفش می‌ده

گل باغ الکساندره

می‌دونی، تا یکی دو هفته دیگه

عسله مزه گیلاس می‌گیره

عسل عمارت ما توی نیژنی

تا آخر بهار، مزه سیب می‌داد

موقعی که شکوفه‌های سیب مثل برف می‌ریزن

آره - باهاش آشنام -

بعد از مرگ لنین

در کشور، بین تروتسکی

و دبیرکل استالین، تنازع قدرت پیش اومد

زندگی در متروپل، همچنان مثل قبل بود

صبح به‌خیر

صبح شما هم به‌خیر

آه، مارینای زیبا

کنت، روتین راحتی برای خودش داشت

روزها می‌گذشتن و فصل‌ها عوض می‌شدن

نینا

اوه

امسال مدرسه‌ت چطور بود؟

حسابی شیطونی کردی؟

هوم؟

سیستم سرمایه‌داری ریشه‌ی امپریالیسمه

آره، ولی اشخاص هم یه نقشی توش دارن

به‌نظرت ناپلئون، بدون جاه طلبی

و رابطه بدش با مادرش

...موفق به فتحِ

اروپا می‌شد؟

اگه اون فتح نمی‌کرد

یکی دیگه می‌کرد

وقتی کشورها منابع‌شون رو تا آخر مصرف می‌کنن

دولت‌ها سیاست‌هایی مبنی بر مرزگشایی وضع می‌کنن و به جنگ می‌رن

جنگی که فقط در راستای منافع طبقه حاکمه

دبیرکل استالین این رو بهمون گفته

نوبت توئه

تاحالا اینجوری آچمز نشده بودم

آنا

اینور رو نگاه کن - آنا -

یه لبخند بزن - یه لبخند بزن -

این‌طرف رو نگاه کن، آنا

عالی شد

بچرخ راست

عالی شد - هم‌قطار اوربانوا -

آنا، کار با گولابف چطور بود؟

هم‌قطار اوربانوا

ببخشید، جوون - در خدمت‌تون هستم -

می‌خواستم بدونم اتاق آماده‌ست یا نه

بله، قطعا

آنا - عالی شد، ممنون -

یکی دیگه آنا - ممنون آقایون -

...آنا، فقط یکی دیگه

پس از شبی که باهم گذروندن آنا ده‌ها بار به هتل برگشت

...و حتی یک بار هم

بین‌شون حرفی رد و بدل نشد

مهره‌ت رو تکون بده

می‌خوام با سرگی ایوانوویچ سمیونوف آشنات کنم

داره درباره‌ت یه مقاله می‌نویسه

می‌خواد تمام جزئیات مربوط به فیلمت رو بدونه

از دیدن‌تون خوش‌حالم

باعث افتخاره

آدریوس، یه بطری شامپاین بولینگر بیار

اگه می‌شه اونی که مال سال ۱۹۱۷ست رو بیار

دوباره؟

،هیچ‌وقت نباید از شکست خوردن ترسید بلکه تلاش نکردنه که ترسناکه

ولی قبلا هم تلاش کردی

اون هم به کرات

باشه

این نامه رو با شامپاینه بهش بده. ممنون

هم‌قطار اوربانوا

میشکا

انتظار نداشتم تا یه هفته دیگه بیای

چی شده؟

بهتره بریم طبقه بالا

حزب، همچنان بر فعالیتِ تبعدی‌های

ساکن خارج، نظارت می‌کنه

دیروز به اطلاعم رسوندن که کنتس مُرده

واقعا متاسفم

چطور مُرد؟

گزارش شده بود که طی چند سال اخیر

سلامتیش دچار مشکل شده بود

علت دقیقش رو نمی‌دونم

هشتاد و هفت سالش بود دیگه

اگه این‌قدر عمر کنم کلاهم رو می‌ندازم هوا

مراسم ترحیمش شایسته‌ی شخصیتش بود؟

می‌دونم که توی لندن کلیسای ارتدکس عظیمی

وجود داره

توی مُرده سوزخانه‌ی گولدرز گرین براش مراسم گرفتن

مُرده سوزخانه؟

خاکسترش هم باید در تبعید بمونه؟

اون لایق شرایط بهتری بود

باید یه مراسم ترحیم کلیسایی براش بگیرم

هنوز دوست‌هاش توی مسکوئن

ما دیگه خودمون رو درگیرِ خرافات تشریفاتی نمی‌کنیم

اوه، خدا هم تبعید شده

من آخرین باقی‌مانده خانواده روستوف هستم

...بعد از من

نسل‌مون مقطوع می‌شه

شرابش باید شاتونوف دو پاپ باشه

با خاویار از میهمانان پذیرایی می‌کنیم

ویشیسواز و ماهی آب‌پز شده رو

کنار غذای اصلی که خوراک بره باشه سرو می‌کنم

به چه مناسبت؟

می‌خواید همه اینا بعد از خاویار

همزمان سرو بشن؟

بله، البته

اگه جدا جدا سرو بشن

که دیگه ضیافت حساب نمی‌شه

یک مهمونی به مناسبت گرامی‌داشت مادربزرگ فقیدم

کنتس روستوفاست

چندتا مهمون قراره بیان؟

بیست‌تا

وقتی شوهرم مُرد، حق نداشتیم مراسم ترحیم بگیریم

مواظب باش، این کار ممنوعه

متاسفم، نمی‌دونستم

از کجا باید می‌دونستی؟

آه، آره

خب، چند سالی بود که ازش استفاده نشده بود

.صاف بایست قوز نکن

به‌نظرم می‌تونیم

به شکوه سابقش برش گردونیم

نظرتون چیه آقایون؟

این‌قدر ادا درنیار

عجب تهمت زشتی زد

یاشا گفت درش نیار

شاید دلیلی داره که این سرویس چینی

حدود ده ساله ازش استفاده نشده

برخلاف قوانین حزبه

درهرصورت

دلت برای سرویس‌دهی با کیفیت به کسایی که قدرِ

زحمات‌مون رو می‌دونن تنگ نشده؟

اگه بتونی اندازه‌م رو به سیدوروف

در خیابان نیکلسکایا بدی خوب می‌شه

گرگور قبلا هم برام کت‌شلوار دوخته

راحت می‌تونه یه دونه به سبک کت‌شلوار بابام

برام درست کنه

باید خیلی مواظب باشیم و زیادی