The Girl on the Train

Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, ginar43, bolero JGR , DarkPhoenix

Επιμέλεια: dragonfly Συγχρονισμός υποτίτλων: Bolero

TΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Ο σύζυγος μου έλεγε ότι έχω μεγάλη φαντασία.

Δε το ελέγχω.

Θέλω να πω, δεν έτυχε ποτέ να είσαι σε ένα τρένο...

και να αναρωτιέσαι για τις ζωές των ανθρώπων που ζουν κοντά στις ράγες;

Tις ζωές που ποτέ δεν έζησες.

Αυτά τα πράγματα θέλω να ξέρω.

Δύο φορές τη μέρα κάθομαι στο τρίτο βαγόνι...

απ' όπου έχω τη τέλεια θέα προς το αγαπημένο μου σπίτι.

Αριθμός 15 οδός Μπέκετ...

Δε ξέρω πότε ακριβώς.

Υποθέτω ότι ξεκίνησα να τη παρατηρώ περίπου ένα χρόνο πριν...

και, σταδιακά, καθώς οι μήνες περνούσαν,

έγινε σημαντική για μένα...

Δεν είμαι το κορίτσι που ήμουν κάποτε.

Νομίζω ότι ο κόσμος το διακρίνει στο πρόσωπο μου.

Αυτή είναι ό,τι έχασα εγώ.

Είναι όλα όσα θέλω να είμαι...

Τη φαντάζομαι να είναι ζωγράφος...

Είναι δημιουργική. Αυτός είναι γιατρός ή αρχιτέκτονας.

Αυτός έχει υπέροχο χαμόγελο.

Αυτή δε ξέρει να μαγειρεύει.

Aναρωτιέμαι τι λέει ο ένας στον άλλο πριν κοιμηθούν.

Σήμερα το όνομα της είναι “Τζες ” , αύριο μπορεί να είναι “Λίζα” ή “'Αμπερ.”

Εξαρτάται από τη μέρα, εξαρτάται από τη διάθεση μου.

Η αλήθεια είναι ότι δε ξέρω το όνομα της.

Δε ξέρω αν ζωγραφίζει ή αν αυτός έχει όμορφο χαμόγελο.

Ξέρω μόνο ότι αγαπιούνται...

Καμιά φορά προσπαθώ να θυμηθώ...

τη τελευταία φορά που έιχα ουσιώδη επαφή με κάποιον...

Έμενα δυο σπίτια πιο κάτω... Αριθμός 13 οδός Μπέκετ.

Ήταν το πρώτο μου σπίτι.

Το αγοράσαμε μαζί. Ήταν δικό μας.

Κάθε μέρα, λέω στον εαυτό μου να μη κοιτάξει.

Αλλά κοιτάω...

- Είσαι μόνη; - Ναι.

Όχι, έλα. Όλο δικό σου.

- Το μωρό σου είναι σκέτη γλύκα. - Ευχαριστώ.

- Είναι αγόρι; - Ναι.

Τι γλύκας. Πόσο είναι;

- 6 μηνών. - 6 μηνών.

Τι γλύκας.

ΜΕΓΚΑΝ

Κάποτε ένας δάσκαλος μου είπε ότι είχα την απόλυτη ικανότητα να αλλάζω μορφές.

Δεν ήμουν σίγουρη τι εννοούσε τότε.

Αλλά από τότε που μετακόμισα εδώ άρχισα να καταλαβαίνω...

6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

Το Άρντσλεϊ είναι βαρετό και απλοϊκό.

Είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής μωρών.

Θέλω να ξεκινήσω τη ζωή μου απ' την αρχή.

Μέχρι τώρα υπήρξα... επαναστάτρια έφηβη,

ερωμένη,

σερβιτόρα...

διευθύντρια σε γκαλλερί,

νταντά,

και πόρνη.

Και όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.

Δε μπορώ να είμαι σύζυγος πια.

Γι' αυτό μένω ξύπνια τα βράδια, κοιτάζοντας το ταβάνι.

Για την ακρίβεια, η μόνη στιγμή που νιώθω ο εαυτός μου είναι όταν τρέχω.

Πάντα ένιωθες έτσι;

Μάλλον από τότε που ήμουν 17.

Με τον Μακ.

Το Μακ; Ποιος είναι ο Μακ;

Ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου.

Του αδερφού μου που πέθανε...

Χαμογελώ συνήθως όταν είμαι αγχωμένη.

Μερικές φορές, γελάω.

Για ένα χρόνο, ο Μακ κι εγώ ζούσαμε σε ένα αγροτόσπιτο.

Πηδιόμασταν.

Ήμασταν τα πιο θλιβερά άτομα.

Αλλά με κάποιο τρόπο, το αγροτόσπιτο μας έκανε χαρούμενους.

Κανείς δε μας έβρισκε εκεί.

Όλοι νόμιζαν ότι είχαμε πεθάνει.

Και αν ήταν να εξαφανιστείς σήμερα, τώρα, που θα πήγαινες;

Διάβασα κάποτε, ότι αν σε χτυπήσει τρένο,

μπορεί να ξεσκίσει όλα τα ρούχα από πάνω σου.

Είμαι σίγουρη ότι ο Σκοτ πιστεύει πως η δουλειά της νταντάς θα με ηρεμήσει,

θα με κάνει να θέλω να μείνω έγκυος...

Και αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

Όταν τελειώνω τη δουλειά, κάθε βράδυ, τρέχω σπίτι,

και μπαίνω στο ντουζ να ξεπλύνω τη μυρωδιά του μωρού όσο πιο γρήγορα μπορώ.

ANNA

ΣΗΜΕΡΑ

Όταν ξύπνησες το πρωί, σε έφερα στο κρεβάτι μαζί μου.

Και καθώς σε τάιζα, ακούσαμε το μπαμπά να τραγουδάει στη κουζίνα, έτσι δεν είναι;

“Να ζήσεις Άννα, και χρόνια πολλά,

μεγάλη να γίνεις, με άσπρα μαλλιά!”

Ο μπαμπάς ήρθε με ένα υπέροχο πρωινό...

που ετοίμασε για τη μαμά, έτσι δεν είναι;

Ναι, έτσι είναι.

Σε ευχαριστώ, Μέγκαν.

Ορίστε.

Γεια σου.

Πραγματικά, μερικές φορές νιώθω ότι η καρδιά μου θα εκραγεί.

Μα, κοίτα την.

Κοίτα την!

Δεν κοιμάσαι!

- Παρακαλώ; - Δεν κοιμάσαι...

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Πάλι σου το έκλεισαν;

Και πιάσε τις γωνίες.

- Και ίσιωσε. - Βρήκα άλλη δουλειά.

Τι έκανες;

Λυπάμαι, 'Αννα.

Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένη εδώ. Φαινόσουν ευτυχισμένη εδώ...

Είμαι.

Απλά δεν είναι αυτή η ασχολία μου.

Να φροντίζεις παιδιά;

'Η να βάζω μπουγάδα.

Με ζήτησαν από μια άλλη γκαλλερί.

- Υπέροχα. - Το θέμα είναι ότι ξεκινάω αύριο.

Αύριο θα λείπω όλη μέρα. Δεν είναι σωστό.

Δε μ' αρέσει που σ' αφήνω έτσι, χωρίς νταντά, αλλά δε δουλεύεις.

Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

- Ξέρω ότι ασχολείσαι με τον εθελοντισμό. - Δεν έχει να κάνει με τον εθελοντισμό.

Είναι τα ψώνια, είναι οι ώρες ποου περνάω στην αγορά,

να βρω τα κατάλληλα τρόφιμα γι' αυτή, να κάνω πουρέ τις γλυκοπατάτες.

Τα κάνω όλα αυτά και φροντίζω το παιδί συγχρόνως.

Ίσως θα ήταν καλό να επστρέψεις στη δουλειά.

Οι μητέρες χρειάζονται τη δουλειά, είναι καλό και για το παιδί. - Που το ξέρεις εσύ;

Το κλειδί σου.

Δεν υπάρχει πιο σημαντική δουλειά από την ανατροφή ενός παιδιού.

Μέγκαν, σε παρακαλώ...

Ρέιτσελ; Τι κάνεις;

Δώσε μου το μωρό.

Ρέιτσελ, τι κάνεις;

Ευχαριστώ.

Είναι υπέροχα.

Πόσες φορές σου έστειλε μήνυμα σήμερα;

- Δε ξέρω. - Πήρε στο σταθερό τρεις φορές.

- Πρέπει να της μιλήσεις. - Το ξέρω.

'Εχει ξεφύγει.

- Θα της μιλήσω. Το ξέρω. - Εντάξει.

Όλα θα πάνε καλά.

Πάντα δεν είναι καλά; Δεν τα τακτοποιώ όλα;

Ποιος ασχολείται. Είναι τα γενέθλια σου. Σίγουρα δε θες να σε βγάλω έξω;

- 'Οχι, μ' αρέσει στο σπίτι. - Πάρε τη Μέγκαν. Πες της να γυρίσει.

Παραιτήθηκε.

- Τι έκανε; - Μου είπε ότι βρήκε άλλη δουλειά.

Κρίμα. Νόμιζα ότι οι δυο σας ήσασταν καλή ομάδα.

Έτσι νόμιζα κι εγώ.

Ρέιτσελ.

Ο Τομ είμαι. Συγγνώμη που έχασα τη κλήση.

Τομ, εγώ είμαι. Ήθελα να ευχηθώ στη Μαμά χρόνια πολλά.

- Χρόνια πολλά, Mαμά. - Ρέιτσελ!

Χριστέ μου...

Όχι, όχι. Μη, Κάθι. Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Ηρέμησε.

- Κάθι, έλα! - Ηρέμησε.

Χρειάζομαι κάτι για να κοιμηθώ. Μόνο λίγο για να κοιμηθώ.

Τι έγινε τώρα;

Πόσταρε κι άλλη φωτογραφία του μωρού.

- Ήταν πολύ γλυκιά φωτογραφία. - Ναι;

Facebook και μεθυσμένες πρώην δεν είναι ωραίος συνδυασμός.

- Το 'χω. Το 'χω. - Εντάξει. Θα σε πάω στο δωμάτιο σου.

Ρέιτσελ, πρέπει να σταματήσεις να τους τηλεφωνείς. Εντάξει;

Σε ευχαριστώ για το δωμάτιο. Πραγματικά.

Νόμιζα ότι θα έμενα εδώ για δυο βδομάδες, έστω ένα μήνα.

Ναι. Αυτό ήταν πριν δυο χρόνια.

Κοιμήσου.

Η τεχνητή γονιμοποίηση σπάνια πιάνει με τη πρώτη.

Να σας αφήσω λίγο;

Δε πειράζει, γλυκιά μου. Θα προσπαθήσουμε ξανά.

Δεν έχουμε τα λεφτά να το ξανακάνουμε.

Όταν μπορούμε, θα το ξανακάνουμε.

Αναρωτιέμαι τι κοιτάει...

Ή αν βλέπει καθόλου το τρένο.

Ποιος είναι αυτός;

Τι κάνει;

Τα καταστρέφει όλα.

'Αννα, εχθές κοιμήθηκα με τη σκέψη σου.

Ονειρεύτηκα να φιλάω τα μπούτια σου. Να πιάνω το στήθος σου.

Μακάρι να σε πηδούσα αυτή τη στιγμή.

'Aννα, σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Όταν συνέβει σε μένα, βρήκα δεκάδες μέιλ.

Ο Τομ της είπε ότι δεν είχε ξανανιώσει έτσι.

Της είπε ότι σύντομα θα ήταν μαζί.

Ξέρω ότι λένε: “ Δε πρέπει να ψάχνεις τα μέιλ του.”

Ήμουν ηλίθια.

Αλλά όταν είδα ότι ήταν από τη μεσίτρια...

Νόμιζα ότι ήταν ανεπιθύμητο μέιλ.

Και μετά κατάλαβα ότι ήταν φιλιά, όχι πολλά "XXX".

και ο σύζυγος μου ήταν στο μεσιτικό Century 21.

Τραγικό.

Είναι. Το όνομα της ήταν Άννα Μπόιντ και ήταν ερωτευμένος μαζί της.

Έλα εδώ ένα λεπτό.

Πες "Άντε γαμήσου, Άννα Μπόιντ", φώναξε το. - Εντάξει.

Άντε γαμήσου, Άννα Μπόιντ!

Η σκύλα μένει στο σπίτι μου.

Διάλεξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι. Τα πάντα.

Διάλεξα τη τραπεζαρία, το τραπέζι της κουζίνας.

Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι πηδήχτηκα με τον Τομ...

στο ίδιο τραπέζι που τρώει το παιδί της.

Θέλω να της το πω.

Μακάρι να μπορούσα να της πω. Διάλεξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι.

Διάλεξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι!