Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι

ΤΟΜΟΣ 13

Έχει πάρα πολλά προσόντα,

αλλά με αυτό το βιογραφικό δεν θα την πάρουν.

Γιατί; Αφού έχει προσόντα.

Έμεινε εκτός πολύ καιρό.

Ήταν επτά χρόνια άνεργη.

Οι διαφημιστικές αλλάζουν απίστευτα γρήγορα.

Όπου απαιτείται εμπειρία,

λένε ότι δέχονται όποιον πληροί τα κριτήρια.

Πες μου ποιες εταιρείες ζητούν...

Είναι παράνομο, γι' αυτό δεν αποκλείουν κανέναν.

Δέχονται όλες τις αιτήσεις και μετά τις φιλτράρουν.

Δεν θα περάσει συνέντευξη.

Ήταν άνεργη για επτά χρόνια,

αλλά σε τρεις μήνες θα προσαρμοστεί.

Όλοι χρειάζονται χρόνο όταν ξεκινούν σε μια δουλειά.

Νομίζεις ότι δεν έχουμε πάρει κανέναν σαν αυτήν;

Τέτοιες γυναίκες χαλάνε την ατμόσφαιρά στο γραφείο.

Πώς θα την αποκαλούν;

Διευθύντρια; Ήταν χρόνια άνεργη.

Είναι μπέρδεμα. Οι ανώτεροι θα νιώθουν άβολα

να της αναθέτουν αγγαρείες.

Μήπως να μιλήσεις σε μικρότερες εταιρείες...

Άκου, Έουν-Χο.

Βγάλ' την έξω για φαγητό και φτιάξ' της το κέφι.

Ας ξεχάσει τις διαφημιστικές.

Τέτοιες εταιρείες

έχουν εκατοντάδες αιτήσεις σε αναμονή.

Θα τα αγοράσετε όλα αυτά;

Δεν θα τα δοκιμάσετε;

-Ορίστε. Κι αυτά. -Είστε σίγουρος;

Θέλω να μου κάνετε μια χάρη.

Πείτε μου.

-Θέλω να προσλάβετε μια διαφημίστρια. -Τι;

Κι ας μη χρειάζεστε. Πάρτε τη για μένα.

Κοιτάξτε.

Εμείς είμαστε στον χώρο της μόδας.

Το μάρκετινγκ εδώ διαφέρει.

Μαθαίνει γρήγορα.

Έχει τα προσόντα για να δουλέψει εδώ.

Προσλάβετέ την.

Δεν μπορείτε να με πιέσετε να την προσλάβω.

Καλά. Ξεχάστε το.

Θα σας το στείλω πίσω αυτό μόλις πάω σπίτι.

Δεν θα ψωνίσω ξανά από εδώ.

Τι έπαθε σήμερα;

Σας φαίνεται λογικό αυτό;

Μελετά πολύ, είναι ικανή

και πιο παθιασμένη από οποιονδήποτε.

Είναι γελοίο να μη βρίσκει δουλειά.

Γιατί φωνάζετε σ' εμένα;

Πάρτε το πίσω. Δεν το θέλω.

Μα...

ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΠΙΜΠΙΚΙΑ

Μη μου τηλεφωνείς, Χάε-Ριν.

Δεν είμαι φίλος σου.

ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ

ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ

Δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα, Χάε-Ριν.

ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ

Έουν-Χο, είμαι στη γειτονιά σου.

Ντρέπομαι που μέθυσα και φορτώθηκα στον Τζι Σέο-Τζουν.

Ήρθα να του ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν σηκώνει το τηλέφωνο.

Θυμάμαι ότι έτσι βγήκαμε από το μαγαζί.

Προς τα εκεί πήγαμε;

Όχι, δεν πήγαμε από εδώ.

Προς τα εκεί πήγαμε.

Όχι.

Να πάρει.

Εκεί κοιμήθηκα. Είναι δυνατόν να μη θυμάμαι πού είναι;

Η σύμβαση θα γράφει τη διεύθυνσή του.

Έπρεπε να την κοιτάξω πριν έρθω.

ΕΟΥΝ-ΧΟ

Κυρία Σονγκ.

Ο κος Τζι Σέο-Τζουν είναι συνεργάτης και όχι φίλος σου.

Ναι. Μας φορτώθηκες εκείνο το βράδυ.

Κι εγώ στη θέση του θα σε απέφευγα.

Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

Θα κάνουμε άλλα τέσσερα βιβλία μαζί του.

ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ

Έπλυνα τα σεντόνια μου.

Κάποια κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου άπλυτη.

Αν και έπλυνα τα σεντόνια, μυρίζουν ακόμα μπακαλιάρο και σουπιά.

Είχες βάλει και στις τσέπες σου;

Προς το παρόν, δεν θέλω να της μιλήσω.

-Τι στο καλό... - Για θέματα δουλειάς, στείλε μέιλ.

Θα απαντήσω κι εγώ με μέιλ.

Άρα, με μισούν και οι δύο.

Η μοναξιά μαστίζει τη ζωή μου. Νιώθω πραγματικά μόνη.

ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΠΙΜΠΙΚΙΑ

Σου πήρα τούρτα, για να ζητήσω συγγνώμη.

Λυπάμαι για εκείνο το βράδυ.

Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Θέλω, όμως, να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.

Μεθάς έτσι άσχημα, επειδή σε απορρίπτουν οι άντρες;

Ή μήπως σε απορρίπτουν, επειδή μεθάς έτσι άσχημα;

Τι στο...

Δεν είναι αλήθεια αυτό! Λάθος κατάλαβες!

Είμαι υπέροχη γυναίκα!

Πού είναι το σπίτι του;

Τον τελευταίο χρόνο, έκανα αίτηση για κάθε διαθέσιμη θέση.

Πήγα σε πάνω από 50 συνεντεύξεις.

Και δέκα άτομα να ζητούσαν, δεν θα έπαιρναν ποτέ

κάποια που διέκοψε την καριέρα της.

Έτσι θα συνεχίσω να ζω;

Αν υποθέσουμε ότι θα πεθάνω στα 80, είμαι μόνο στα μισά.

Έτσι θα συνεχίσω να ζω;

Απόλυσε την Νταν-Ι, κύριε Τσα.

Για την ακρίβεια, εφόσον δουλεύει με σύμβαση,

τερμάτισε τη σύμβασή της. Αυτή είναι η σωστή έκφραση.

ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟ ΑΥΡΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΙΔΕΩΝ ΓΚΕΟΡΟΥ

Γεια. Γύρισες.

Τι κάνεις;

Θα συμμετάσχω στον διαγωνισμό ιδεών.

Πες καμιά ιδέα.

Θες τις πολύτιμες ιδέες μου δωρεάν;

Τι θες σε αντάλλαγμα;

Όχι, δεν το έδωσες με όρεξη.

Θέλω κι άλλο. Σ' αυτό το μάγουλο.

Όχι, δεν μου αρκεί. Δώσε ένα κανονικό.

Δεν ήταν κακό, αλλά γινόταν και καλύτερα.

Δεν μπορείς καλύτερα;

Δώσε μου κι άλλο.

Έλα, πες μου καμιά ιδέα.

Νταν-Ι, ως ιδρυτής, θα είμαι ένας απ' τους κριτές.

Πρέπει να είμαι δίκαιος.

Στη θέση σου,

δεν θα πρότεινα ένα εφήμερο βιβλίο.

Θα προτιμούσα μια ιδέα για ένα βιβλίο

που θα το θυμούνται για καιρό.

Κάτι που θα βοηθήσει στην επιτυχία της εταιρείας.

Σκέψου κάτι διαφορετικό.

Πάντα εύστοχος!

Δύσκολο αυτό όμως.

Τι να προτείνω;

Αυτό είναι...

Πριν έναν χρόνο,

που έψαχνες για δουλειά, δεν ήσουν αγχωμένη;

Είπες ότι πήγες σε 50 συνεντεύξεις.

Ήμουν πολύ αγχωμένη.

Μια μέρα, έτρεχα ανάμεσα σε ουρανοξύστες με το βιογραφικό στο χέρι

και λυπήθηκα τον εαυτό μου.

Σκέφτηκα "Τόσα γραφεία έχουν αυτά τα κτήρια. Δεν μου δίνουν κι εμένα ένα;"

Πάντα δούλευα πολύ σκληρά. Ένιωθα αδικημένη.

Τα λεφτά εξαφανίζονταν από τον λογαριασμό μου

κι εγώ δεν έβρισκα με τίποτα δουλειά.

Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;

Γιατί ήξερα ότι θα στεναχωριόσουν.

Τουλάχιστον, θα μοιραζόμασταν τη στεναχώρια.

Πώς σου ήρθε να με ρωτήσεις;

Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Τώρα, έχω δουλειά

και τα πάω αρκετά καλά.

Έχω και αγόρι.

Τότε, δεν ήξερα

τίποτα απ' όλα αυτά. Λυπάμαι.

Έγινε κάτι;

Όχι, απλώς το θυμήθηκα.

Ωστόσο,

πιστεύεις ότι μπορώ να συμμετάσχω στον διαγωνισμό;

Δουλεύω με σύμβαση. Μήπως το παρακάνω;

Όχι, να συμμετάσχεις.

Κάνε ό,τι θες. Μπορείς.

-Και η ομάδα μελέτης; -Τι;

Άκουσα ότι οι νέοι υπάλληλοι μελετούν μαζί.

Το είπε χθες η Τζι-Γιουλ.

Σωστά. Πρέπει να ετοιμαστώ και να φύγω.

Τι θα τα κάνω όλα αυτά;

-Θα τα μαζέψω εγώ. Ετοιμάσου εσύ. -Ευχαριστώ.

-Έτοιμη; -Ευχαριστώ.

Όχι, δεν μου φαίνεσαι έτοιμη.

-Τι εννοείς; -Κλείσε τα μάτια.

Γιατί;

Κλείσ' τα, σε παρακαλώ.

Τι είναι αυτό;

Σκουλαρίκι;

Μείνε ακίνητη.

Έτοιμη.

Κοίτα.

Πήγα σε μια φίλη νωρίτερα και σε σκέφτηκα.

Σ' αρέσει;

Ναι, μου ταιριάζει γάντι.

Ανθίζω σαν όμορφο λουλούδι.

Έχεις γούστο.

Θα καθαρίσω και θα βάλω πλυντήριο.

Δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.

Πού θα πας;

Είναι μυστικό.

Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ,

για να ετοιμαστούμε για τον διαγωνισμό ιδεών

Παθιασμένο Αύριο, εντάξει;

Με άλλα λόγια,

αν και καθόμαστε εδώ μαζί,

στον διαγωνισμό θα είμαστε αντίπαλοι.

Σωστά. Εγώ θα πάρω τα πέντε εκατομμύρια.

Τα χρειάζομαι.