Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

هل يعرف…

أحدكما الآخر؟

نعم، سموّك.

يعرف أحدنا الآخر جيدًا.

أليس هذا صحيحًا؟

سموّك.

هل يمكنني أن أسألك إن كنت هنا لتلعب البادوك ضده؟

هذا صحيح.

هل أنت هنا للسبب ذاته؟

نعم.

سامحني أرجوك، لكن عليك أن تدعني ألعب اليوم.

لكنني أتيت قبلك.

ما زالت لديّ الأولوية.

تعاهدنا أن نلعب اليوم منذ وقت طويل.

أخبره أنت.

أعتذر.

لا أرغب بشيء أكثر

من الإصرار على أن نلعب مباراتنا أولًا،

لكن ذلك سيضعك في موقف صعب يا "مونغوو".

سأتغاضى عن الأمر.

لا تختلق الأعذار في المرة القادمة، هل تفهم؟

نعم، سموّك.

سموّك.

- تراجع. - تراجعي أنت يا سيدتي.

أم…

هل أخبر سموّه بكل شيء؟

سأراك مجددًا.

"الحلقة الثالثة"

ما اسمك؟

إنه "هونغجانغ".

نحتاج إلى بعض الخصوصية، اعذرينا من فضلك.

يمكنك التحدث بحرية.

"هونغجانغ" هي كاتمة أسراري الموثوقة.

كيف تكونين وقحة جدًا في حين أنك لا تعلمين ماذا سأقول؟

سأكون في الخارج.

تحدّثا على انفراد من فضلكما.

هل يعلم كبير المستشارين

بمغامراتك وأنت مرتدية هذا الزي؟

أفلتني.

أجيبيني.

هل يتم استجوابي؟

استجوابك؟

هل تعلمين حتى ماذا يحدث في الاستجواب؟

إذا تم الإبلاغ عنك وأنت ترتدين هذا الزي الآن،

سوف تعتقلك محكمة "هانسيونغ" بتهمة الإخلال بالنظام العام

بسبب السلوك الفاضح والشائن.

سوف يتم تعذيبك حتى يتشقق جلدك وتظهر الدماء.

هذا هو الاستجواب.

هل تفهمين

ما نوع المخاطرة التي تقومين بها؟

حتى كبير المستشارين لن يتمكن من التستر على جرائمك.

الفشل في السيطرة على ابنته الفاسقة

سيعرّضه للخطر أيضًا.

هل تهددني؟

إن كانت الكلمات التي تعبّر عن قلقي

تبدو كتهديد، فلا بأس.

فليكن تهديدًا طالما أستطيع منعك من…

سيدتي!

سيدتي، ماذا حدث؟

يبدو أنه يعاني من ألم مفاجئ في المعدة.

سينتشر الخبر إن استدعيت طبيبًا،

لذا اطلبي من الخدم أن يأخذوه إلى منزله.

حاضر يا سيدتي.

رافقتك السلامة.

كيف تعرفين

الأمير الكبير "جينهان"؟

"مونغوو"؟

هكذا ناداك سموّه.

بدوتما مُقرّبين جدًا.

هل هو سبب رفضك الزواج بي؟

أرفض الزواج بك

لأنك لاعب بادوك سيئ ولا تصغي إلى كلام الآخرين.

علاوةً على ذلك، أنت ممل وقليل الاحترام تمامًا.

لا تلم الآخرين على عيوبك.

ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تفهمين شعوري تجاهك؟

هل ما زلت تعتبرني شريكة زواج محتملة

رغم سلوكي الفاضح والشائن؟

مشاعري تجاهك لم تتغير.

مهما كنت غاضبة، لا تستخفي

بمشاعري تجاهك.

أنا أقول هذا بدافع القلق فحسب، كفّي عن هذا التصرف الآن.

لديّ

سبب لفعل هذا.

هل ذلك السبب

أهم من سمعتك؟

هل هو أهم من شرف عائلتك وكرامة والدك؟

أفعل هذا لأنقذ الناس.

إن كان من أجل قضية نبيلة كهذه،

أفترض أنك لن تمانعي أن أخبر كبير المستشارين.

سيدي، أنا "هونغجانغ".

أحضرت خادمة.

ماذا ستفعلين؟

الأمر يعود لك.

لم أتخيل قط أنني سأُجبر على التوقف هكذا.

لم يكن بإمكانك الاستمرار بهذا لوقت طويل على أي حال.

فعلت ما يكفي.

لا تحزني.

شكرًا لك على قول ذلك.

هل سموّه

يشغل بالك؟

لن أتمكن من الوفاء بوعدي له.

لا مفر من ذلك.

لكن…

لا أفهم لماذا يؤلمني قلبي كثيرًا.

هذا طبيعي.

كيف لك ألّا تتألمي وأنت تقطعين صلتك بحبك؟

سيدتي.

عندما طلبت منه أن يلعب البادوك معي،

اختلق كل أنواع الأعذار ليتجنب اللعب.

لكن مع "ميونغ ها كيم"،

وافق على موعد مسبق حتى، صحيح؟

الأمر الذي يخفيه عني، أنا واثق من أنه يتشاركه مع "ميونغ ها كيم".

هل…

هل يعرف اسمه أيضًا؟

هذا ليس مهمًا على أي حال.

سموّك، أنا "سانغ هوا".

أحضرت الشاي.

اتركه.

لا بد أن شيئًا ما لا يسير كما ترغب.

هذا ليس صحيحًا.

لا تتصرف وكأنك تفهم اللعبة وأنت لا تعلم شيئًا.

نعم، سموّك.

لكن…

لماذا أنت منزعج جدًا؟

هل حدث شيء بينك وبين "مونغوو"؟

لا تقل لي

إنك خسرت أمامه مجددًا.

يا للهول.

لم تسنح لي الفرصة حتى للجلوس أمام طاولة البادوك.

كان لديه ارتباط سابق،

لذا عدت إلى المنزل فحسب.

ما الأمر؟

ما الذي تحاول التلميح إليه بهذا الصوت المهين؟

سامحني أرجوك، لم يكن شيئًا يُذكر.

عفوًا؟

كيف تجرؤ؟

صحيح، إذًا…

أنت مستاء ومحبط

لأنك لم تتمكن حتى من وضع حجر رغم أنك ذهبت لرؤيته بحماس.

هل أنت مُعجب به إلى هذه الدرجة؟

نعم.

أنا لست مُعجبًا به فحسب.

أنا مولع به كثيرًا.

في نظري، إنه مجرد مقامر عادي.

لماذا أنت مُعجب به إلى هذه الدرجة؟

وثق بي

عندما لم يثق بي أحد آخر.

عندما تخلّى عني الناس وأدانوني،

حارب نيابةً عني.

أنا معك أيضًا.

أنت يدي اليمنى يا "سانغ هوا".

هل أذهب وأجده وأجرّه إلى هنا؟

دعه وشأنه.

تعاهدنا أن نلتقي مجددًا في يوم تساقط الـ"مونغوو".

ماذا لو نسي ولم يأت؟

لن ينسى.

لديّ شيء يريده بشدة.

سموّك، هل ستدخل القصر؟

نعم.

أستميحك عذرًا.

بالمناسبة…

كيف كان البادوك في ذلك اليوم؟

كل ما في الأمر،

أننا لم نتمكن من اللعب.

هو…

كان على "مونغوو" أن يهتم بأمر طارئ ومهم،

لذا اضطُر إلى مغادرة العاصمة.

ودّع أحدنا الآخر بعد أن غادرت بوقت قصير.

أمر طارئ ومهم؟

هل حدث له شيء ما؟

لا أعلم، لأنه لم يخبرني بما حصل.

لكن،

ذكر أنه لن يتمكن من العودة لفترة طويلة.

"مونغوو"

من الآن فصاعدًا،

أنت "مونغوو".

"مانغهيونغجيو" خاصتي،

"مونغوو".

هل أنت سعيدة؟

بالطبع.

أشعر بهمّ انزاح عن كاهلي لدرجة أنني قد أطير.

احتفظ به رجاءً.

سأستعيده

في المرة القادمة التي يتساقط فيها رذاذ.

ذكر أنه لن يتمكن من العودة لفترة طويلة.

لا يهم.

قطعنا وعدًا،

لذا سأنتظر.

افتحوا البوابات!

لديّ تقرير عاجل من "يويجو"!

جلالتك.

أمين السر الملكي الليلي يطلب لقاءً عاجلًا.

دعه يدخل.

استدع مسؤولي مجلس الدفاع عن الحدود حالًا!

حاضر، جلالتك.

لماذا استدعى جلالته مجلس الدفاع عن الحدود؟

وصل تقرير من "يويجو".

تمركزت مجموعة كبيرة من قوات "تشينغ" على الحدود،

والبعض غزوا "يويجو".