Hannibal

Ponekad bi Dr Lektor i ja razgovarali...

kad bi se stvari dovoljno smirile...

o nauиnim kursevima koje sam pohaрao.

Neki dopisni kurs o psihologiji, sestro Barni?

Ne, gospodine.

Ne smatram psihologiju za nauku...

a nije ni Dr Lektor.

Sad, Barni...

da li si tu gde radiљ, u potaji...

posmatrao konverzacije Klarise Starling i Hanibala Lektora.

Konverzacije?

Meрusobne razgovore.

Da. Da, иinilo mi se da oni...

Vidim da si ћeljan da opravdaљ svoj savetodavni honorar...

zaљto ne bismo poиeli sa tim љta si video...

ne љta o tome misliљ, veж љta si video?

Kordele, nemoj da si takav. Barni nam moћe reжi svoje miљljenje.

Barni, reci љta misliљ o tome љta si video.

Љta je to bilo meрu njima?

Uglavnom, Dr Lektor nije reagovao na posetioce.

On bi samo, na primer, otvorio oиi dovoljno dugo...

da uvredi akademike koji su dolazili da ga posmatraju.

Sa Starlingovom, on bi odgovarao na njena pitanja.

Zanimala ga je. Zaintrigirala ga je.

Mislio je da je ona љarmatna i zanimljiva.

Dakle Klarisa Starling i Hanibal Lektor...

su se sprijateljili.

U nekom formalnom obliku, da.

I bio joj je sklon.

Da.

Hvala ti, Barni.

Mnogo ti hvala za tvoju iskrenost.

I neka te divne stvari...

iz tvoje privatne kolekcije Lektorovih stvari i dalje dolaze.

Uћivao sam u njima neizmerno.

Gospodine Vergere.

Oh, umalo da zaboravim.

Mogao bih da dobijem neki kolaи sada. Љta kaћeљ na to, Kordele?

Mislim da bi te to ubilo.

Koliko? - Dvesta pedeset.

Hiljada.

Daj иek na 250,000 dolara.

H A N I B A L

bazirano na noveli Tomasa Harisa

Kako moћe da spava u ovakvom trenutku?

Ona je u zasedi celu noж. Иuva snagu.

Kod nas je neki momak po imenu Bolton iz DC policije.

U redu, obratite paћnju. Ovakav je plan.

Oprostite. Ja sam policajac Bolton, iz DC policije.

To mogu da vidim i sa vaљe znaиke. Kako ste?

Ja sam glavni ovde.

Policajиe Bolton, ja sam specijalni agent Starling.

Da se ne razumemo pogreљno...

da vam objasnim zaљto smo mi ovde.

Ovde sam zato љto znam Eveldu Drumgo. Dvaput sam je hapsila na osnovu RIKO poterenice.

DEA i ATF, u smislu moje podrљke,...

ovde su zbog narkotika i oruћja.

Ovde ste zato љto naљ gradonaиelnik ћeli da izgleda odluиan po pitanju narkotika...

naroиito posle njegove liиne osude kokaina...

i nada se da жe to postiжi ako nam se vi danas pridruћite.

Pametan zakljuиak, damo.

Ako nemate niљta protiv, bila bih vam zahvalna da mi dozvolite da nastavim.

U redu, pogledajte.

Riblja pijaca. Leрa ka vodi.

Preko ulice, prizemlje, tu je laboratorija meta.

Evelda Drumgo je HIV pozitivna.

Ako bude saterana u жoљak grebaжe i ujedaжe, zato pazite.

Ako se dogodi da ste vi taj koji je smeљta u patrolna kola...

ispred novinarskih kamera, Boltone, ne ћelite da joj gurnete glavu dole.

Moguжe je da ima igle u kosi.

Ћelimo da je uhvatimo u zgradi, ne napolju na ulici.

Moћemo priжi bliћe kombijem.

Ako sve bude u redu, na moj znak napadamo spreda, DEA odnazad...

a DCPD im potpomaћe.

Ona ima straћare u najmanje tri bloka okolo.

Oni жe je upozoriti, zato nemojmo praviti spektakl od nas.

Velika guћva danas. - Slaћem se.

Mogu li dobiti љolju kafe?

Vide li ti to? Potvrрeno.

Љta ima?

Prokletstvo. To je ona.

Sa joљ trojicom. Napakovani su.

Ona neљto nosi. Ima bebu.

Hej, Brigame, prevelika je guћva.

Ima previљe ljudi. Predlaћem da otkaћemo.

Љta kaћeљ?

Slaћem se.

Svim jedinicama, ostanite gde ste.

Viski tim razumeo. - Burk razumeo.

Ovde Bolton. Ostao na meti.

Rekoh da sve jedinice odustanu, Boltone odmah.

Kasno je. Mi kreжemo. - Boltone, rekao je da prekinemo.

Odustani odmah.

Ona nosi bebu. Ponavljam, ona nosi bebu.

Sve jedinice da ostanu gde su.

Dole sa tim piљtoljem, Boltone. - Prokletstvo, tip ima piљtolj.

Raznesi ga. - To je znak!

FBI! Na zemlju!

Prekini!

Prekini paljbu!

Nemoj!

Evelda, izaрi iz kola!

Starlingova, jesi li to ti?

Odstupi od kola!

Pokaћi ruke, Evelda.

Molim te. Pokaћi mi ruke.

Kako si?

Ne radi to.

Љta to?

Sve je u redu. U redu je.

Znam, znam. Bebo, znam.

U redu je.

U redu je.

Sve je u redu.

Prijatelji, familija i saradnici okupili su se ovog jutra...

na Arlingtonovom nacionalnom groblju na sahrani agenta BATF-a Dћona Brigama...

koji je poginuo u petak na duћnosti. Imao je 40 godina.

Ova neuspela racija koja je odnela njegov i joљ pet ћivota...

je poslednja u nizu sliиnih incidenata...

koji su poиeli sa Vako, Teksas...

gde su Ministarstvo Pravde i FBI ispitivani...

zbog preterane upotrebe vatrenog oruћja.

Ovog puta specijalni agent FBI-a Klarisa Starling...

je bila na иelu ove kobne udarne jedinice.

Agent Starlingova se proslavila pre deset godina...

kada je voрena informacijama dobijenim od Dr Hanibala "Kanibala" Lektora...

spasila Katarinu Martin...

жerku bivљeg senatora iz Tenesija.

Kad se bude vratila na posao ove nedelje, neжe biti tako slavna.

Advokat Telford Higins, zastupnik jedne od familija poginulih...

izjavio je da жe pokrenuti parnicu zbog nelegalne smrti.

Kordel!

Da, gospodine. - Pozovi mi Ministarstvo Pravde.

Agent Starling?

Ovo je Dћon Eldridger iz DEA. Zamenika direktora Nunana, znate.

Larkin Vejn iz naљeg odeljenja Profesionalne odgovornosti.

Bob Snid, ATF.

Beni Holkomb, zamenik gradonaиelnika. I Pol Krendler.

Znate Pola. Pol dolazi iz Ministarstva...

Nezvaniиno, иini nam uslugu.

Drukиije reиeno, on je ovde, i nije ovde.

Dakle pretpostavljam da ste videli reportaћe u novinama i na televiziji?

Ne mogu niљta da uradim u vezi sa tim, g. Krendler.

Ћena je imala bebu u naruиju.

Postoje slike. Mislim da vidite u иemu je problem.

Ne u naruиju. Veж u nosiljci preko grudi.

U rukama je imala MAK-10.

Vidite, mi smo tu da vam pomognemo, Starlingtova.

Biжe рavolski teћe sa tim vaиim ratobornim stavom.

Mogu li otvoreno da govorim, g. Pirsel?

Vaљa sluћba je pozvala ovu kancelariju da bih ja bila dodeljna kao pomoж u ovoj raciji.

Pokuљala sam da to uradim.

Jasno sam iznela svoju odluku i bila sam ignorisana.

I sad je dobar agent i prijatelj mrtav.

Vi ste ubili pet ljudi, tamo, agente Starling.

Da li je to љto vi zovete dobra odluka?

Ova zaseda je bila gadna zbrka.

Zavrљila sam u poziciji da biram izmeрu smrti...

ili da pucam u ћenu koja nosi dete.

Izabrala sam.

Pucala sam u nju.

Ubila sam majku koja je drћala svoje dete.

I zaћalila sam. Mrzim sebe zbog toga.

Gospodo, prekidam ovaj sastanak...

zvaжu vas ponaosob telefonom.

Ovo je gubljenje vremena.

Imaљ tajnog oboћavaoca, Starlingova.

Nije bog zna љta za videti, ali ima prijatelje na visokom poloћaju.

Seжaљ se Mejsona Vergera?

Lektorova иetvrta ћrtva.

Bogata.

Jedina koja je preћivela.

Rekao je da ima neke nove informacije o Lektoru i reжi жe ih samo tebi.

Kako to misliљ, reжi жe samo meni? Vi ih ћelite, vi ih saznajte.

Radije ne bih. - Nisam se vama obraжala, g. Krendler.

Kad vam se obratim, znaжete jer жu gledati u vas.

Zaљto mi ne bismo?

Poslednji put kada je zvao je bilo kada smo skinuli Lektora sa liste deset najtraћenijih.

Bio je uzrujan zbog toga. Mi smo rekli, "Hej, takav je ћivot."

A on je odgovorio, "Ovo je Senatska Komisija za propuste...

koja жe vam ћivot uиiniti bednim."

Politiиka doprinos njegove porodice moћda nije dovoljna...

da potkupi senatore...

ali je dovoljna da ih iznajmi s vremena na vreme.

Nema razloga da kroz to prolazimo pogotovo ako ima neku novu informaciju.

Ovo je dobar posao za vas, Starlingova. Nema razloga da se pravite da nije.

Povratak na sluиaj koji vas je proslavio.

Pobrinuжu se za medije za vaљa izvikana ubistva.

Svi жe biti sreжni.

Ja nisam sreжna.

Pa, moћda ti nisi sposobna da budeљ sreжna.

G. Krendleru...

na ulici znate da moћete popiti metak dok ste na zadatku.

Prihvatite to, ili propadnete.

Ћivite sa tim..

ono љto ne oиekujete ili ne prihvatate...

je da vam se to desi s leрa, u kancelariji љefa...

za izvrљavanje svog posla taиno onako kako su vas oni nauиili.

To vas иini nesreжnim.

Naravno da ste u pravu, Starlingova...