Betaal

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Journal du colonel Lynedoch

17 juin 1857

"Ces gens résistent à notre aide.

Le bataillon se mutine. Comment osent-ils ?

J'utiliserai leur gardien contre eux.

Je briderai la malédiction de Betaal et les réduirai en poudre...

Les rebelles sont dans le tunnel. J'y vais..."

N'entrez pas dans le tunnel.

La malédiction de Betaal les a anéantis

et ils auront faim à leur réveil.

Aîné du village, de nos jours

Oh Seigneur des enfers...

Tu es notre refuge, acceptes notre hommage.

Nous te demandons de conserver ton sommeil et notre paix intacte.

Accepte ce sacrifice, Seigneur Betaal.

Nous prions pour que tu demeures calme.

Nous te saluons Betaal !

Nous te saluons Betaal !

Gloire aux esprits.

Gloire au Dieu des esprits.

Des étrangers viennent prendre notre montagne.

Nous ne les laisserons pas nous détruire.

Il se passe quelque chose. Arrêtons.

Dis-nous ce que tu as vu. Dis-le-nous.

Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?

Recouvrez l'idole. Vite !

Dépêchez-vous !

Ne les laissez pas ouvrir le tunnel !

Qu'ils ne l'ouvrent pas.

Il doit demeurer fermé.

Gardez-le fermé !

Gardez le tunnel fermé !

Gardez le tunnel fermé !

Heureusement, une partie a été creusée par les Anglais.

Leur construction est bien supérieure,

mais une fois achevée,

la suprématie de Surya Development sera indéniable.

Nous verrons une fois achever.

Saanvi, ne touche pas à ça.

C'est sale.

Que leur est-il arrivé ?

Ils ont été sacrifiés pour nous sauver de la colère des monstres.

Je dois bientôt partir, M. Mudhalvan.

Les travailleurs seront là d'un moment à l'autre.

LIEUTENANT-COLONEL JOHN LYNEDOCH

"Ce monument fut érigé pour commémorer..."

- Maman. - Oui ?

- "Le lieutenant-colonel John..." - "John Lynedoch

du 90e bataillon de volontaires."

Ce qui veut dire ?

C'était un repaire pour les rebelles.

Quand la guerre a éclaté en 1857,

beaucoup d'Anglais ont péri ici.

Tant mieux pour nous. Bon débarras !

Monsieur.

- Oui. - Il y a un problème, monsieur.

Nous ne le permettrons pas ! Nous n'autoriserons pas de route ici !

- Vous avez un délai à respecter. - Oui, je le sais.

Mais ces gens rendent notre travail très difficile.

Nous avons un petit retard. En fait...

Et un de plus.

- Le troisième cette semaine... - Les machines cassent.

Le ministre doit venir vendredi

pour inaugurer ce célèbre tunnel.

Si les travaux sont retardés et si la mousson survient...

Donnez-moi 24 heures.

La mousson n'arrêtera pas nos travaux.

- Je me charge d'eux. - Plus de retards.

Faites ce qu'il faut pour finir à temps.

C'est ma responsabilité.

Vous lui promettez,

mais, et cette tribu ?

Quelle tribu ?

Ce sont des Naxalites. Tout le monde va bientôt le savoir.

Bienvenue à Citizen Network.

Notre thème du débat d'aujourd'hui :

"La police antiémeute est-elle responsable des pertes civiles dans la forêt Campa ?"

Écoutons le professeur Rahim,

prof. en relations internationales

à l'Université centrale.

Professeur, que pensez-vous de tout ça ?

Ils forcent des communautés tribales impuissantes hors de chez elles

avec leur "Opération ménage".

Insinuez-vous que les gens coupés de la civilisation

n'ont pas droit au développement et au progrès ?

Les extraire de leurs terres riches en minéraux

ne l'est pas.

- Cette mascarade ne l'est pas. - Vous tournez autour du pot.

Les seules à profiter de tout ça

sont des entreprises privées comme Surya Development.

- Ils gagnent... - Écoutez.

- Répondez-moi. - Ils corrompent les gens comme vous.

Vous êtes un salaud libéral gauchiste.

LA RÉPONSE DES HÉROS

La commandante Tyagi de l'unité Baaz nous rejoint.

Questionnez-vous l'intégrité de la police antiémeute ?

Je vais vous dire, monsieur :

quand ce pays a eu besoin de nous,

nous avons mis nos vies en danger.

Nous avons combattu les Mangal Pandey,

Bhagat Singh et Subhash Chandra Bose.

Nous tenons cap, nous souciant peu de nous-mêmes

pour que vous, les pseudo-intellectuels, puissent dormir paisiblement.

Comme vous le savez, nous sommes prêts

à mourir pour qu'aucun mal ne soit fait à ce peuple et à cette nation.

On vous aime, Tyagi ! On vous aime !

J'ai une question pour vous, professeur :

si vous vous plaignez tant contre notre pays et notre gouvernement,

alors, quand Jinnah vous l'a offert,

pourquoi n'être pas retourné au P*** ?

Ouais !

Génial !

Vos gueules. Quoi ?

- ...toujours des exemples de vos idéaux. - Génial !

Même le mérite de l'indépendance de notre pays lui revient.

Incroyable, Tyagi.

Superbe.

C'est une officière exemplaire.

Tu verras, Ahlu. Un jour, je serai comme elle.

Mais oui, bien sûr.

Après tout, elle est ton idole.

Tu sauterais même par la fenêtre pour elle.

Et toi, non ?

Pourquoi des gens comme nous se battent pour vos droits ?

Ces droits qui vous permettent de nous accuser à tort.

Je ne me plains pas...

parce que c'est mon devoir.

OPÉRATION SAMEER NIWAS :

LES VILLAGEOIS TUÉS N'ÉTAIENT PAS DES NAXALITES.

Sirohi. Vous me recevez ?

Désinformation.

Écoute...

ce qu'il s'est passé à Sameer Niwas...

Si tu veux en parler, je suis là.

Tu le sais, j'espère ?

Commandant.

Nadir Haq, nouvelle recrue.

Bonjour.

- Bienvenue à l'unité Baaz. - J'en suis très fier.

Je te présente. Commandante adjointe Ahluwalia.

Bonjour.

Regarde-moi dans les yeux en me parlant.

Je ne suis pas ta mère. Enfoiré.

Excusez-moi.

- Commandant ? - Oui ?

Vous êtes mon héros, commandant.

Je collectionne les articles sur vous.

Depuis que je lis sur vous,

mon seul but est d'être comme vous un jour.

Il y a cet article sur vous, commandant.

Le Braveheart local.

Un héros national.

J'aurais tout vu maintenant.

Je le lui explique depuis notre enfance.

Ceux qui essaient d'être des héros vont droit au ciel.

Je suis encore là.

Je sais,

mais jusqu'à quand ?

Nadir Haq est mon cousin.

Il a encore beaucoup à apprendre. Je me charge de l'éduquer.

Et toi...

tu veux déjà l'impressionner ?

D'ailleurs,

tout ce que tu lis...

n'est pas toujours vrai.

Oui. Ça fait un moment que je le dis à Sirohi.

OPÉRATION SAMEER NIWAS

Ne vous attardez pas là-dessus. Ça ne vous mènera nulle part.

Pour le bien de l'équipe et la sécurité du pays,

nous devons prendre des décisions à la hâte.

Oui.

C'est le boulot des médias d'écrire ces torchons.

Ils ne comprennent pas nos sacrifices.

Nous devons contourner les règles

pour réussir une opération.

Nous agissons dans l'intérêt de tous.

N'est-ce pas ?

La fin justifie les moyens.

Vous me comprenez ?

Oui.

Bien.

Tout le monde était ravi de vous voir à la télé.

Des absurdités.

Voyons...

Le village Nilja.

Il fait partie de l'Inde moderne...

mais ses habitants sont dépourvus des services de base.

La forêt contient d'anciennes casernes britanniques.

Elles sont en ruines.

Les aînés du village y vivent.

Des Naxalites occupent la jungle

et ne veulent pas moderniser l'endroit.

Sirohi,

il n'y a qu'un moyen de nettoyer une zone infestée :

en la reliant à la civilisation.

Nous devons...

fournir à Campa sa première autoroute...

MONT BETAAL

...inaugurant le développement de cette zone.