Parasite (기생충)

^.^

Rồi, xong luôn

Không có free Wifi luôn

- Ki-jeong à - Yeah?

Bà dì ở tầng trên... Khoá pass wifi rồi à?

À, pass ấy hả

Anh thử 123456789 chưa?

Không đúng.

Anh thử ngược lại xem

Anh thử rồi

Thiệt tình...Vậy không nhắn tin được hả?

Không được

Hey, Kim Ki-taek.

Đừng giả bộ ngủ nữa Mau tìm cách gì đi

Điện thoại thì hết tiền Wifi cũng không có luôn

Anh có cách gì không?

- Ki-woo. - Dạ?

Muốn bắt được sóng... Phải giơ tay cao lên nữa

Thử dò kỹ trong các ngóc ngách xem

Lại cái con gián này...

Ở đây! Bắt được sóng rồi!

Ở đây nè

Qua đây

Vương Quốc Cà Phê 2G

Quán này mới mở phải không?

Sao không bắt được nhỉ?

Phải trèo lên đây mới được.

Mấy đứa...

- Có sóng không? - Có rồi ạ

Mau xem có tin nhắn nào không.

Pizza Places, họ nói sẽ liên lạc với mẹ

Con đang xem

Con đang xem Có tin nhắn từ..Pizza Places

Cả nhà xem này.

Mình bắt chước làm theo, trong một ngày sẽ xong hết

Mình sẽ có lương trong ngày luôn

Chuyên nghiệp quá!

Họ làm gì vậy?

Chắc là khử trùng

Có lẽ vậy

Đóng cửa lại đi

Đừng đóng Để họ khử trùngmiễn phí cho mình

Tiện thể giết côn trùng luôn

Ừ nhỉ, Dạo này nhiều côn trùng quá..

Trời, hôi quá

Con đã nói là đóng cửa lại rồi mà

Bây giờ có đóng lại không? Ngộp chết mất!

Tôi làm sai chỗ nào?

Cô xem kỹ lại bản gấp mẫu đi

Cái nếp gấp ở đây cơ mà

Sao đường gấp của cô lại ở đây?

Cái này lại lòi ra ngoài

Cô chưa gấp vào hết

1/4 đơn hàng cô làm đều bị như vậy

Cứ 4 hộp, thì lại gấp sai 1 hộp

Vậy là...Phải trừ 10% lương hả?

Chất lượng thế này Phạt như vậy là nhẹ rồi

Tiền công đã ít rồi Cô đừng có quá đáng

Cô à

Công việc này không dễ như cô tưởng

Hộp pizza mà gấp không đẹp sẽ làm ảnh hưởng đến thương hiệu đấy Cô có hiểu không?

Thương hiệu gì mà không thuê nổi người gấp hộp

Cô nói cái gì?

Sếp à...

Sếp nể mặt người quen kia đi...

Người nào?

Cái người mà đã nhận công việc này nhưng lại không làm ấy

Ngay đúng thời điểm sếp lại có đơn hàng lớn như thế này...

Sao cậu biết chuyện này?

Ai nói vậy?

Người ấy là bạn của em tôi...

Người đó tánh kỳ Không được tin tưởng cho lắm

Sếp à... Như vầy đi...

Phạt 10% cũng không sao

Nhưng mà...

Sao?

Bên chỗ sếp đang thiếu người...

Sếp à...Chúng ta cần thêm nhân lực đó

Đuổi việc người đó Là hình phạt chính đáng

Ngày mai, tôi có thể đi phỏng vấn luôn Mấy giờ thì tiện ạ?

Khoan, từ từ

Để tôi suy nghĩ đã.

Vậy phiền sếp cho xin lương hôm nay ạ

Vậy là hôm nay, mình lại được bữa ngon

Điện thoại lại có mạng

Mình cùng nhau chúc cho wifi luôn ổn định

Lại cái thằng cha đó Trời chưa tối mà đã...

Sao không dán biển "Cấm Đái'?

Nói mãi rồi

Say quắc cần câu, làm sao đọc được chữ "Cấm Đái"?

Bố cũng phải chửi ổng chứ!

Không cần thiết Không cần thiết

Trời, đừng đái ở đó!

Min-hyuk kìa

Chú ơi! Không được đái ở đây!

Min-hyuk được đấy

Nhóc con...

Chú... làm sai mà cương cái gì?

Ngon thì nhào vô Cái thằng oắt này

Chú làm ơn tỉnh lại đi!

Bạn con ngầu vãi

Thần thái sinh viên đại học có khác

Khác với anh lắm

Mà sao Min-hyuk tới giờ này? Sao không báo trước?

Con không biết

Chào cả nhà!

Min-hyuk tới chơi à?

Sao đột nhiên...

Chào cô chú!

- Chào cháu! - Có... việc gì không?

Cậu không đọc tin nhắn hả?

Xin lỗi, làm phiền nhà đang ăn cơm

Đâu có, đâu có ăn uống gì đâu...

- Ki-Jeong khoẻ không? - Dạ, em khoẻ

Mình hẹn nhau ở ngoài cũng được mà Làm phiền cậu đến tận nhà quá

Tớ phải mang cái hộp này đến cho cậu

Nó hơi nặng...

Vậy hả? Cháu để lên bàn đi

Hộp gì đây anh?

Lúc tớ nói qua nhà Ki-woo

Ông tớ nói nhất định phải đưa cái hộp này cho cậu

Hòn đá bonsai phải không?

Nhìn khá trừu tượng đấy

Chú cũng biết ạ?

Bố của cháu đã sưu tập loại đá này khi còn đang ở trường quân đội đấy

Bây giờ ở nhà cháu, đá ở khắp nơi

Trong phòng khách cũng có, phòng đọc sách cũng có

Hòn đá này có thể mang lại tài lộc, khí vận...

Min-hyuk à...

Hòn đá này có ý nghĩa đấy

Thật tốt quá Đúng lúc mình cũng đang cần

Đúng ạ...

Cho cả nhà chú gửi lời cảm ơn đến ông của cháu nhé.

Sao không mang đồ ăn ...

Đá đó là gì nhỉ? Đá bonsai?

Cậu sưu tập đá hả?

Nhờ hòn đá, mà tớ mới có cơ hội đến nhà thăm ba mẹ của cậu đấy

Bố mẹ tớ đều khoẻ Chỉ bị thất nghiệp thôi

Sao Ki-jeong không đi học?

Không phải không đi học Mà là không có tiền để học

Xinh không?

Cậu đang dạy kèm em này hả?

Park Da-hye, cấp 2

Cậu thay tớ, dạy tiếng Anh cho em này đi

Sao lại thế?

Dạy con nhà giàu Lương cao lắm đó

Em ấy ngoan lắm

Tớ phải đi học ở nước ngoài Nên nhờ cậu dạy thay

Nhưng mà... Cậu đâu có thiếu bạn

Sao... lại đi nhờ... cái đứa đang phải thi lại như tớ?

Chỉ nghĩ đến thôi, tớ đã thấy ghét rồi

Toàn mấy thằng biến thái

đang canh me em ấy thôi

Tớ khinh!

Cậu thích người ta?

Tớ nghiêm túc đó

Đợi em ấy học lên đại học Tớ sẽ chính thức hẹn hò

Từ đây đến đó, phiền cậu chăm sóc giúp

Nếu người đó là cậu... ... thì tớ yên tâm rồi

Cảm ơn cậu đã tin tớ

Nhưng mà,... tớ có cần phải giả làm sinh viên không?

Ki-woo à...Cậu nghĩ xem

Trước tuyển sinh, hai lần

Cậu thi lại tổng cộng 4 lần

Ngữ pháp, từ vựng, làm văn, đối thoại

Nói thật, cậu mà dạy tiếng Anh...

Còn tốt hơn gâp 10 lần so với bọn sinh viên suốt ngày say xỉn

- Cũng đúng... - Chứ còn gì nữa!

Nhưng mà tớ không phải sinh viên Liệu người ta có chấp nhận không?

Thì cậu diễn sâu đi.

Không sao đâu, vì cậu là người mà tớ giới thiệu dạy. Với lại...

Mẹ của em ấy, nên nói thế nào nhỉ?

Là một người đơn giản

Trẻ, suy nghĩ đơn giản

Đơn giản?

Là sao?

Không biết nói sao...Nhưng tớ thích cô ấy

Cậu đồng ý nhé?

Vậy là xong

Nghe nói...Em gái của cậu có khiếu nghệ thuật hả?

Photoshop cũng giỏi?

Giỏi kỹ thuật mà thi rớt cũng uổng

Muốn chết hay gì?

Chị ơi...Ở đây cấm hút thuốc

Ừ, cho xin cái hộp

Yeah.

Mộc đỏ này Như thật...

Tiếc là Đại Học Yonsei không có khoá đào tạo "Làm Giả"

Ki-jeong sẽ đứng đầu bảng đấy

Tất nhiên rồi Người ta có khiếu mà

Con trai đi phỏng vấn Ông chúc nó lấy hên đi

Con trai...

Con là...Niềm hãnh diện của bố

Bố...

Cái này không tính là "Làm Giả" hay "Bất Hợp Pháp"

Vì năm sau, con nhất định sẽ đậu trường này

Kế hoạch tốt đấy

Con chỉ... mở chứng minh trước thôi

Xin chào?

Bác là mẹ của Da-hye ạ? Chào bác ạ!