The Broken Hearts Gallery

Po celou dobu na kolotočích se mi snažil vystřelit velkého medvěda.

Utratil všechny peníze. Má hroznou mušku.

ASI TAK PŘED OSMI LETY

Nakonec dostal cenu útěchy.

A pak mě napadlo, že on je má cena útěchy.

Stěhuju se do New Yorku kvůli vysoké a za sny

a on hraje Halo a přemýšlí o tetování penisu.

A tak jsem to prostě řekla.

"Možná bychom se měli rozejít."

A očekávala jsem, že řekne: "Ne, nemohu bez tebe žít, Lucy."

Ale místo toho řekl: "Asi máš pravdu."

A bylo.

A teď mi z naší lásky zbyla jen tahle kachna za druhé místo.

A všechen jeho pozemský majetek.

Lucy, nejsou to rovnátka?

Vyndával si je, když jsme se líbali nebo když svačil.

Moje nejkrásnější vzpomínky.

Potřebuje je. Má žraločí chrup.

Amandu neposlouchej.

Tvoje sbírání je podivné a roztomilé. V podstatě jsi antropoložka.

Správně, Nadine.

Žiju v jeskyni suvenýrů jako Malá mořská víla.

-Na sentimentalitě není nic špatného. -Sentimentalitě?

Sentimentální to bylo, když nám bylo 12. Teď je to na hlavu.

Duše z kola?

Dobře, tohle je odpad.

Co to k čertu je?

-Použitý kondom? -Není použitý. Je v obalu.

Odporné zápalky, starý... Náprstek z Monopolů?

To je něco jiného.

Ten není jeho.

Promiň, Luce.

Dobře. Tradice rozchodů.

Stoupneme si před obchod s chlastem, ať nám někdo koupí víno v krabici.

-A pak ho budeme pít pendreky. -Ano!

-Jdeme. -Jdeme.

Počkat, jeho klíče od auta?

Vrum, vrum, čubko.

SELENA GOMEZOVÁ KINO GRAMERCY

Lucy, odcházíme.

Lucy, jdeme!

Lucy!

DNES

-Mám to. -Co se děje, Grey Gardens?

Seznam hostů na dnešní Meszarosovu vernisáž v galerii.

Když to ztratím, Eva mě zaživa stáhne z kůže.

-Až tak hrozná zase není. -Je příšerná.

Eva Woolfová je nejvlivnější galeristka v New Yorku.

Jako tvoje právnička ti říkám, uklidni se.

Ale ty nejsi právnička.

Chodíš na práva.

To je jedno. I tak se mohu obhájit, až zabiju Jeffa.

-Miluju tě. -Možná jednou

se naše cesty opět zkříží.

Podívejme se na tu malou modelku. Neví, že je ohrožený druh.

Vezmeš si Yulii a zajistíš jí zelenou kartu?

Osud má pro nás jiné plány. Možná se setkáme v příštím životě.

-Ona to ví? Ach Bože. -Že věřím v reinkarnaci?

-To jsem čekala. -Víš, co dál na Maxovi miluju?

Prosím tě, už se nám tají dech.

Kašli na ni. Nesnáší radost a konfety.

Nadine, už jsem to řekla pětkrát. Konfety jsou odpad, který padá z nebe.

Max je dospělý muž. Byla jsem u něj doma ve West Village.

Cože?

A uvařil mi večeři z toho, co měl v lednici.

-On má lednici? -Cože?

A víte co ještě? Knihy na konferenčním stolku.

Takže má dědický fond.

Neslyšela jsem přes zeď, jak jeho sousedi souloží, protože žádné nemá.

Používáte ty hluk rušící sluchátka, která jsem vám sehnala, že?

Nefungují. Jsi příliš hlasitá.

-Omlouvám se. -Jen nemohu uvěřit, že si vybral mě.

-Skutečně to nedává smysl. -Děláš si legraci? Jsi skutečná bohyně.

Máte exkluzivní vztah? Mluvili jste o tom?

To není třeba. Uspokojuju ho ve všech oblastech. Co by chtěl víc?

Nebuď hloupá.

Když byl Jeff poprvé ve mně,

řekla jsem mu, že ho vykastruju, jestli jen promluví s jinou ženskou.

Dobře. Dnes večer to potvrdím.

Až udělám dojem na Evu, užiju si pití zdarma,

bude to nejlepší noc mého života.

To říkají lidi v hororech, než dostanou opar a umřou.

Jdu do práce.

Ne.

Malý suvenýr. Bylo to bezva.

-Zaplať. Jsou stále spolu. -No jo.

Svačinka na později. Přijď si ji najít.

Vypadá šťastně.

O 12 HODIN POZDĚJI

Co...?

-Promiňte. Mohla...? -Pusťte mě dovnitř.

Co to děláte? Prosím vás, ne.

-Zdravím. Pro Lucy? -Proč nastupujete? Ne.

Lyft. Adolfo ve stříbrném Priusu.

-Já nejsem... -Decatur 7023. Jedeme.

Vážně? Myslíte to vážně? Tohle je soukromé vozidlo.

Pro všechny jste soukromé vozidlo. Chytré.

Ne, ne, ne.

To je Uber. A tak jsem to nemyslel. Mohla byste vystoupit?

Zvolila jsem "nemluvit".

-Poslyš, Adolfo, já... -Adolfo?

-Ráda si vás poslechnu. -Dobře.

Ale mám za sebou nejhorší noc svého života a chci jet domů.

Kam to bude?

Decatur 7023.

Máte audio kábl? Nebo tam dejte Hot 97.

A jaký jste měl večer vy? Jistě nebyl horší než ten můj.

Vidíte tu kravatu dospělého muže, Adolfo?

Tak ta patřila Maxovi a je to to jediné, co mi zbylo z naší lásky,

protože dnes večer otřásl mým životem až do základů.

Ale nezačalo to tak, Adolfo.To vůbec ne.

Kdysi jsem byla šťastná. Zamilovaná jako velký, hloupý idiot.

Tohle mám nejraději.

Těsně před zahájením výstavy, když už je vše pověšené.

Mám pocit, jako bychom chystali hračkárnu před Vánocemi.

Milé. Ale Eva se dnes vrátí a máme ještě spoustu práce.

Hrozně ji miluju, že z ní mám průjem.

Objevila Cindy Shermanovou, v prádelně.

Pro Basquiata uspořádala jeho první výstavu. Chci být jako ona.

Jsem ráda, že tě platím za bavení se.

Maxi, dnes odpoledne máme schůzku s Marlene Dumasovou.

Říká se, že se rozešla se Zwirnerem.

Strategická porada, moje kancelář.

Zavřete ústa, osobo. Nehodí se to. Nahoru, nahoru.

Počkej. Promiňte, pane řediteli galerie Sexpot.

Dobrá rada, Marlene Dumasová. Zaměřte se na její riskantnější díla.

Četla jsem, že má ráda díla, za která se stydí.

Jsi moje nejoblíbenější tajná zbraň.

Páni, díky tobě vypadám skvěle.

-Počkat, to řekl? -Byl to kompliment.

Jsem si jistý, že první pravidlo komplimentu je nezmiňovat sám sebe.

-Nepřerušujte mě. Kazíte mi můj příběh. -Pardon. Myslel jsem, že jsme v mém autě.

Jak jsem řekla, v práci jsme byli nenápadní.

-Nikdo nic netušil. -Co je to s tebou a s Maxem?

Přeješ si, Harvarde?

Možná nemám city,

milostný život nebo kamarády,

ale mám oči.

Dobře, lelkuješ.

Ve třeťáku jsem na Harvardu chodila do genderového kursu...

A je to tu.

...o sociálních vyhlídkách v životě ženy,

a mám pocit, že ho podvědomě vylepšuješ.

-Typická šprtka. -Zdá se být chytrá.

Takže v galerii jsme měli tu vernisáž,

což je důvod, proč vypadám tak úchvatně.

Děkuju.

Další!

Měla bys přibrzdit. Tohle je pracovní akce.

Uklidni se, soudkyně Judy. Jen se bavím.

-To vás na Harvardu neučili? -Jo. V obecné výchově.

-To zní bezva. -Nemělo, mělo to být poučné.

Už jsi viděla Maxe?

Zdá se, že doktorka Amelia se vrátila z Paříže.

Cože? O čem to mluvíš?

Já? Nevím. Jsem nudná.

Promiň, že jsem nechodila na exkluzivní vysokou. Neumím předstírat, že vesluju.

Klidně mě žaluj.

Max se nikdy o žádné sexy doktorce nezmínil

a Harvardka je upírka energie, tak jsem si ji nepouštěla k tělu.

-Zdravím... -Evo.

-Ty. -Zdravím, bohyně, vás, taky.

Já nejsem jedna z těch čubek, které nedávají moc ženám.

-No, to je... To ráda slyším. -Takže jsi na řadě.

Cože?

Max bude provádět výstavou. Běž ho představit.

Upřímně, dala jsem si pár tequil. Nemyslím...

Nejsem tvoje kámoška ze sesterstva. Běž.

A tak jsem si jako každý násoska, který má hrůzu z proslovů, dala další.

Dobrý večer, dámy a pánové a vy, kteří se nedržíte

tradičního určení pohlaví, které je důsledkem patriarchální společnosti.

Nemám pravdu?

Omlouvám se.

Chci vám představit Maxe Voru, ředitele Woolf New York.

Max ve Woolf nastoupil v roce 2014.

Kde jsem to byla?

Říkala jsem ti to.

Seru na to. Takže.

Skupinová otázka.

Když už mluvíme o vlku, kdy se chození s jednou osobou stalo fádním?

Protože já to nechápu.

Jane Austinová nepsala o mnoholásce.

Ne, ne, ne. Byla to jen Emma. Nebyly to Emmy.

Žijeme v bahnité době. Lidi neustále lžou.

-Sakra. -Já vím.

Máme jen 10 let, než se všichni utopíme v tajících ledovcích,

ale přísahám, nejvzácnějším zdrojem není ozón.

Ne. Tím je upřímnost.

-Omluvte mě. Hej. Lucy... -Copak? Ale ne, ne, ne, pane.

Vy zůstaňte, kde jste. Jo. To...

Jsi...?

Lucy?

Lucy, já vím. Já vím.

-Já vím. -Kdo je to?

To je Amelia. Moje bývalá. Je to složité.

Hele, Lucy, poslyš. Jsi bombastická.

Já to slovo ani nepoužívám, ale sedí to na tebe. Jsi zábavná.

Ale oba jsme v naprosto jiných obdobích našich životů.

Mně je 35. Potřebuju to najít.

A já to nejsem?