Pirates

Captain Red!

Der Haken!

- Warst du das? - Was?

Ich hab was gehört... Es klang wie ein Schwein.

Muss die Hitze sein.

Komm, Frosch, sei vernünftig!

- Komm runter, du kleiner Pavian! - Ihr wollt mich fressen!

Das ist ein Naturgesetz: Die Starken fressen immer die Schwachen.

Komm runter, Junge, streng dich an.

Kannibale!

- Komm, kleines Schweinchen! - Ich bin kein Schweinchen...

...sondern der Frosch!

Kannibalismus ist eine Todsünde.

Das bringt Unglück! Ihr werdet im Höllenfeuer schmoren!

Und die Beichte? Was meinst du, wozu man beichtet?

Segel in Sicht, im Wind.

Der Teufel soll dich holen! Hab ich nicht gesagt, du sollst mir vertrauen?

- Hab ich nicht mal wieder Recht gehabt? - Jawohl, Captain.

Vergiss es bloß nicht, du kleiner Schlingel.

Verlier nie den Glauben an die göttliche Vorsehung. Niemals!

Pass auf, Junge, ein Hai! Ein Hai!

Das war nur Spaß, zum Donnerwetter...

...du kannst mir die Gräten brechen, wenn's nicht so war. Was sagst du?

Was immer Ihr sagt, Captain.

Wir sind uns also einig?

Ahoi!

Ahoi ihr da!

Verdammte Scheiße!

Da haben wir aber Schwein gehabt!

- Erkennst du die Flagge? - Spanier!

Schnell! Die Dokumente, um Himmels willen!

Mein Gold!

- Gemeiner Schuft! - Das Gold ist Euer Untergang, es kostet uns den Kopf!

Es ist leichter, ohne Kopf auszukommen als ohne Gold, du Holzkopf!

Ich kämpfe aus Hass gegen die Spanier, ich kämpfe um Ehre, nicht um Gold!

Ein Mann kämpft für das, was er am liebsten mag.

Mir wird angst und bange!

- Was ist, Captain Red? - "Was ist, Captain Red?"

Heilige Scheiße! Siehst du denn nicht, dass der Hurensohn nicht beidreht?

Sie wird mit gesetzten Segeln an uns vorbeifahren...

- ...den Wind im Rücken. - Stimmt, Captain.

Sie behält ihren Kurs bei.

Vielleicht...

...ist es ein Geisterschiff.

Egal! Wir brauchen Rettung, zum Donnerwetter!

Ahoi!

- Ahoi, ihr da! - Ahoi auf Deck!

- He, Frosch, ich steck fest! - Werft die Schatulle weg, Captain!

Niemals!

Schnell! Zieh mich hoch!

Hilfe! Hier wird Hilfe gebraucht! Mein Schatz!

Mörder!

25 Jahre Schwerstarbeit! Alle meine Ersparnisse!

Ins Loch mit ihnen!

Komm hierher und sperr die Lauscher auf.

Wenn sie uns befragen, denk dran:

- Ab jetzt bin ich Benjamin Paw aus London, verstanden? - Verstanden.

Baumwollschiff von "Matthew Spencer & Company", klar? - Klar.

Wir wurden von Piraten angegriffen an Bord der "Morning Star".

Alle sind ertrunken, wir sind die einzigen Überlebenden. Wiederhole!

Benjamin Paw aus London, Baumwollschiff...

Tabak- oder Vanilleschiff wäre besser.

- Und wer seid Ihr, Sir? - Joseph Seraphin Amadeus Boomako.

- Boomako? - Boomako, Schiffskoch.

Was zum Teufel machst du hier unten?

Man hat mich in Eisen gelegt, Captain.

- Und warum? - Die Spanier sind verrückt.

Sie sagen, Boomako hat Captain Linares vergiftet, um den Thron zu klauen.

- Welchen Thron? - Den Thron von Kapatec Anahuac.

- Kapatec Anahuac? - Jawohl, Captain.

Hier? Der Thron?

- Hast du ihn gesehen? - Ja, durch das kleine Loch.

Wo, Herrgott noch mal?

Hier! Guckt hier durch und Ihr seht ihn.

Wenn ich mir erlauben darf, das Beste wäre, sie am Mast aufzuknüpfen.

Aber Ihr habt doch gesagt, es sind Schiffbrüchige.

Es sind Hunde, Euer Ehren. Ein Engländer und ein Franzose.

- Zum allerletzten Mal: Der Krieg ist vorbei. - Auf dem Papier vielleicht.

Wenn ein Vertrag die Unterschrift unserer katholischen Majestät trägt...

...müssen persönliche Gefühle hinter nationalen Pflichten zurückstehen.

- Doktor? - Die Essigdarmspülung von Euer Ehren.

Noch eine? Das ist heute schon die vierte.

In mir ist nichts mehr drin, was ausgespült werden könnte.

Spaniens jetzige Pflichten werden im Pyrenäenfrieden eindeutig definiert.

- Sie wird kalt, Euer Ehren. - Dieser Vertrag...

...drückt den Willen und den Wunsch unseres edlen Königs Philipp IV. aus.

Der Vertrag, unterzeichnet von Seiner Exzellenz Kardinal Mazarin...

...zum größeren Ruhm unseres Landes und zur Ehre unserer Heiligen Mutter...

...der Kirche.

- Wir haben unser Hafermehl ja gar nicht gegessen. - Schon möglich.

Dann brauchen wir auch nicht weiter zu suchen, warum der Darm nicht arbeitet.

Ihr habt Schiffbruch erlitten, wie ich höre.

In der Tat, Euer Ehren, Sir. Bis die göttliche Vorsehung...

...uns auf ein Schiff des guten Königs von Spanien führte.

Verstehe.

- Wie kam es zu dem Schiffbruch? - Piraten! Der Teufel soll sie holen.

- Welche Piraten? - Es war zu dunkel, um das zu erkennen.

Aber ich hörte, wie sie einen Namen riefen. Moment, ich glaube...

Ich hörte: "Captain Red, was sollen wir mit ihnen machen?"

"Macht sie alle kalt, es ist nichts außer Tabak und Vanille an Bord!"

Das war die Fracht der "Morning Star", Tabak und Vanille.

- Es war Captain Red, seid Ihr sicher? - So sicher wie ich ein Holzbein hab.

Der Schurke ist seit 4 Jahren tot.

Garcia Gomez hat ihn bei Boca del Torro erledigt. Dieser Hund...

- ...muss geträumt haben. - Das war kein Traum, Euer Ehren.

Alles, was ich besaß, ist bei diesem heftigen Kampf untergegangen.

18 Jahre hab ich mir auf einer kleinen Plantage die Finger wund gearbeitet.

Das Leben war immer grausam zu mir.

Nehmt zum Beispiel mein Bein.

Zerschmettert von einem Fass Vanille im zarten Alter von 23.

Und diese Narbe? Am Kopf.

- War das auch ein Fass Vanille? - Keineswegs, Sir.

Die ist vom Eisen, mit dem man mich aus dem Leib meiner armen Mutter zog.

- Ich hoffe, Ihr habt Eurer Mutter so etwas erspart. - Etwas Respekt, Hund!

Weg mit ihnen.

Sieh nur, wer da singt!

Ein kleiner Leckerbissen!

Ich könnte dich auch zum Singen bringen...

Die Gitarre würdest du dabei nicht brauchen, glaub mir.

Seid Ihr nicht, wie man mir mitteilte, der Zimmermann?

- Zimmermannsmeister. - Ein feines Handwerk!

Hab schon oft bedauert, es nicht selbst erlernt zu haben.

Aber jetzt ist es zu spät, und das war's.

Ich hab Euer freundliches Wesen sofort erkannt...

...und mich gefragt, ob Ihr ein wenig...

eurer kostbaren Zeit meinem Holzbein widmen könntet. - Was ist damit?

Abgehackt im besten Alter, könnte man sagen.

Bei jedem Schritt, den ich mache, drifte ich nach Steuerbord.

Das sind ein paar kostbare Familienerbstücke.

Ich hab's immer abgelehnt, mich davon zu trennen, selbst in Zeiten der Not.

- Der Ring hier war ein Geschenk meiner Lieblingstante. - Und der andere?

Der... Mein Vater schenkte ihn...

...meiner armen Mutter. Gott hab sie selig!

Vielen Dank, meine Herren.

Ich denke, wir haben nun alles geregelt, soweit wir in der Lage dazu waren.

Ruhen Sie sich nun aus und verlassen Sie mich für meine eigene Ruhe, die, so versichere ich Ihnen...

..dieses Mal von längerer Dauer sein wird. Lang lebe der König!

- Lang lebe Spanien! - Lang lebe der König!

Lang lebe Spanien!

- Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand. - Ich weiß, ich weiß.

Aber es kommt eine Zeit, wo alles nicht mehr hilft. Lebt wohl, Doktor.

Mein Sohn, schütte dem allmächtigen Gott dein Herz aus.

Beichte deine Sünden und bereue sie in Demut, damit sie dir vergeben werden.

Meine Sünden, sie verfolgen mich.

Wir wissen beide, wie Satan die Isolation des Seefahrers ausnutzt...

- und zu schändlicher Selbstbefleckung aufhetzt. - Ich bin ein alter Mann.

Es bleiben noch Habsucht, Zorn, Stolz, Verlogenheit, Trägheit.

Ringen wir mit ihnen, mit einer Sünde nach der anderen.

Seit einiger Zeit schon verfolgen mich gewichtige Fragen...

...bei denen es kaum um Verlogenheit oder Trägheit geht. - Was für Fragen?

Ein Leben lang kämpfte ich für meinen König, mein Land und die Heilige Kirche.

- Gott wird dich belohnen. - Ich habe in ihrem Namen getötet. - Es war deine Pflicht.

Eine traurige Pflicht, Männer, Frauen und Kinder des Goldes wegen zu töten.

Das sind Wilde, Kannibalen. Sie kennen noch nicht einmal den Wert des Goldes.

Der Wert des Goldes... Capatec Anuhuac!

Er ist ein Gott, ein Adler, der Sohn des Mondes.

Auf dem Thron liegt ein Fluch, wenn er vom rechtmäßigen Platz entfernt wird.

Ich habe letztens davon geträumt, er war voller Blut.

Wenn wir klug wären, würden wir ihn über Bord werfen.

Neptun könnte vielleicht ohne Angst oder Reue auf ihm sitzen.

Aber wir armen Sterblichen...

Und mein Schiff?

Was wird aus meinen Männern?

Warum wurde ich als Spanier geboren und nicht als Azteke?

Warum, Padre, gibt es keine Antworten auf die wirklich wichtigen Fragen?

Warum?

Der Mann, geboren von einer Frau, hat nur ein kurzes Leben...

...voller Elend.

Es wird abgeschnitten wie eine Blume. Wir beschwören dich, o Herr...

...nimm ihn in den Tiefen des Meeres auf...

...auf dem er als mutiger Kapitän und tapfere Seele segelte.

Dein treuer Diener Don José Maria Alonso Ordonez...

...de Linares y Escobar, Ritter des Orden des Heiligen Kreuzes.

Was für ein Geschöpf!

Stolz wie ein Pfau und zweimal so schön.

Oh, ja.

Und diese Augen!

Sie leuchten wie glühende Kohlen.

Und diese Haut! Sanft wie ein Pfirsich.

Mein Gott!

Leutnant, du Dummkopf.

Präsentiert die Muskete!

Anlegen!

Feuer!

Rührt euch!

An die Geschütze!

Mitschiffs bereit? Fertigmachen zum Feuern!

Feuer!

Seht euch das an!

Seht nur!

Guck mal, siehst du das?

- Seht euch das an! - Eine verfluchte Ratte!

Wir werden alle an der Pest sterben!

Wieder in Reih und Glied aufstellen!

In Reih und Glied, sage ich.

Moment! Ich bin nicht der Koch!

Ich bin nur der Ersatzmann.

Ich trinke auf unseren neuen Herrn nach Gott...

...auf dem Schiff Seiner Majestät, der "Neptun".

Meine Herren, Don Alfonso Felipe Salamanca de la Torre.