The Legend of Korra

الأرض

النار

الهواء

الماء

وحده الأفاتار بإمكانه التحكم في جميع العناصر الأربعة

و تحقيق التوازن في العالم

|| أسطورة كورا || " : الموسم الثاني الحلقة الاولى و الثانية بعنوان"

منذ ستة شهور, تغلبت الأفاتار كورا

على آمون و المطالبين بالمساواة

منذ ذلك الحين فُكك المجلس

لتنتخب الجمهورية المتحدة رئيسها الأول

تقاعد القائد بومي شقيق تانزين

لينتقل الى جزيرة معبد الهواء بعد ذلك

أما كورا و خليلها ماكو

أصبحا محلّ حديث البلدة

"عم السلام "ريبابليك سيتي

لكن ما يجهله الأفاتار

أنه ثمة خطر محدقٌ بقبائل الماء الجنوبية

أهته مناوبتك الأولى؟

حسن, عليك اذا أن تنتبه

أيها السيدة

فأنت لا تعلم ما تخبأه الأعماق المظلمة من مخلوقات

سيدي؟

ماذا؟

يا رجال النجدة

انها ليلة بطولة الاخضاع في ريبابليك سيتي

و لدينا الكثير لنريكم اياه

"الفريق المفضل لدى المعجبين "فاير فريتس=حيوان ابن مِقرض الناري

على وشك أن يواجه لاعبين أشداء جدد

رينو لاينز

كلنا نعلم الآن أن مباراتنا الأخيرة كانت كارثية

مريعة

حتى "بابو" كان بإمكانه أن يلعب بشكل أفضل

لكن ذلك في الماضي

لأنه اذا حاصرت حيوان ابن مقرض في الزاوية

فسيبادلك بالهجوم

لذا لندخل الحلبة

و لنخضِع كما أنه ليس هنالك غد

هل أنتم معي؟

فريق "فاير فيريتس" يسقط في الماء

ليدخل كتاب الأرقام القياسية

كأسرع خروج في تاريخ بطولة الإخضاع

أين "ماكو" حين أحتاجه؟

يبدو أنكم تعانون من خلل في السيارة

لحسن الحظ أن الشرطة هنا

أعتقد ان هذه الطائرات على استعداد للشحن

أكره أن اذكر "الفيل-وحيد القرن" الموجود بالغرفة

لكن منذ أن جُزّ بوالدك في السجن

لن ترغب أي شركة بالعمل معنا

نحن على وشك الافلاس

لا تقلق

سأذهب الى القطب الجنوبي

للقاء شخص بإمكانه أن يساعدنا

في ارجاع "صناعات المستقبل" الى القمة

الأفاتار هو الفائز

هذا ليس عدلا

لا يمكنك أن تستعملي "وضع الأفاتار" للفوز

فعلتي ماذا؟

لا ينبغي استعمال "وضع الأفاتار" بدون سبب وجيه

أنت تلعبين بقوة في غاية الخطورة

التي من الواضح أنك لا تقدرينها

انها "وضع الأفاتار" و أنا هو الأفاتار

فمن بإمكانه تقديره اكثر مني؟

من الواضح أنك بحاجة الى مزيد من التمرين للتحكم

بأعماق روابطك الروحية

ناهيك عن حقيقة أنك على بعد أشواط عدة

من اتقان اخضاع الهواء

لقد أتقنت اخضاع الهواء

أرأيت؟ هذا اتقان

هذا رائع بنظري

هل فات الأوان لتسحب تقاعدك

من القوات المتحدة؟

لقد انتهى عمل الورق يا أخي الصغير

من الآن فصاعدا سيكون "وقت بومي" 24/7

"لقد أتقنت "اخضاع الهواء-طريقة كورا

لذا عليك الآن أن تتقني اخضاع الهواء الحقيقي

على أمل أن تقدم لك زيارتنا لكل معابد الهواء

الإلهام الذي تحتاجينه

لتتعمقي في دراساتك

هل بإمكاننا أن نرى مسقط رأس جدي "آنغ"؟

كم من حيوانات الليمور بإمكاني الحصول علها؟

أريد الحصول على أوشام لكن عوض الأسهم

أود وشم صواعق برق

لا يمكنك وشم صواعق برقية

فذلك لا معنى له

انت من لا معنى لك

قتال قتال قتال

لا أحد سيتقاتل

سنمضي وقتا رائعا

مادام الرئيس في المكتب

و المجلس ليس بحاجة لي

سأتمكن أخيرا من الاسترخاء رفقة عائلتي

و أعطي كورا الاهتمام الذي تحتاجه

عظيم, المزيد من الاهتمام

استرخ

كنت لأدفع مالا مقابل أن أرى ذلك

"ربما سأرافقكم حتى أرى "تانزن الاجازة

انت لست مدعوا

قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك

سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي

في مهرجان أرواح النهر الجليدي

حيث هنالك مراكب, ألعاب

و كل أنواع المشويات

مرحى

"نعم, هاهو "تانزن الاجازة

لا يمكنك أن تمنعني من حضور المهرجان

فلقد سبق و ان دعتني والدتي

ثم ترجلت و قلت

يبدو أنكم تعانون من خلل في السيارة

لحسن حظكم أن الشرطة هنا

هل كتبت ذلك مقدما؟

..نعم, كان لي بعض الجمل الأخرى, لنرى

"يبدو انه ينبغي عليكم أن تبذلوا جهدا أكبر في مجموعتكم الثلاثية"

أو حين تصلون الى السجن أخبروهم أن "ماكو" أرسلكم

أعجبتني تلك المقولة

حسنا, سأستعملها في المرة القادمة

لقد أخبرني "بايفونغ" أنني ان واصلت على هذا المنوال فسأصبح محققا عما قريب

يبدو هذا ممتعا

كل ما أقوم به هو التدرب طيلة اليوم

و كأن "تانزن" نسي كلية كيف قمت بهزيمة آمون

تانزن" يحاول أن يساعدك

لتصبحي أفضل أفاتار بالإمكان

طبعا ستنحاز لصفه

..أنا لا أنحاز لصفه. أنا فقط

سأتمشى قليلا

لم التغلب على العصابات أسهل بكثير

من أن أكمل محادثة واحدة مع خليلتي؟

جدتي

لقد كبرتم بسرعة

لقد اشتقنا لك يا عمتي كايا

لقد اشتقت لكم أيضا

والدكم لا يأتي بكم لزيارتنا بما يكفي

من الأرجح أنه خائف أن أتغلب عليه

كما هو الحال حين كنا صغارا

..أنا لست خائفا منك

بعد الآن

أتتذكر ماكو- سيدي-

آمل أنك لن تزج ابنتي

في أية مشاكل في المدينة

كلا..كلا

كفاك يا أبي

واو, انظر الى كل هؤلاء الأشخاص

الذين أتوا لتحيتنا

كلا, لقد أتوا لتحيتهم

القائد الأعلى لقبائل المياه الشمالية

قدم ليباركنا بحضوره

مرحى

استرخ يا تورناك

فلن يطيل البقاء

واو, من هاتين السيدتين الجميلتين؟

انما "اسكا" و "دنسا" ابناء القائد

ديسنا فتى

آه, كلا لقد كنت أعلم ذلك

و أيهما هو "ديسنا"؟

مسرور لرؤيتك مجددا أفاتار كورا

أنا مسرورة لرؤيتك أيضا

تورناك

أخي

من المؤسف حقا أن الجنوبيون تخلوا

عن كل الروابط مع الأرواح

حتى خلال أكثر الأوقات قداسة

لطالما أحببت مهرجان أرواح النهر الجليدي

انه ممتع

كان هذا المهرجان وقتا ذا قداسة

للصوم و التأمل

أما الآن فهو مجرد فرصة لرؤية بعضا من الرعاع

يحاولون طعن دجاجة قطبية في فمها

ماذا؟ ذلك رائع

لقد تغيرت التقاليد

تلك ليست نهاية العالم

قل ذلك للبحارة الذين تمت مهاجمتهم

من قبل أرواح ساخطة في المياه الجنوبية

هناك غاية لبعض التقاليد

مهلا, الأرواح تهاجم السفن؟

أنا مندهش كون الأفاتار ليس لها علم بذلك

من الجلي لأنه لم يتم تزويدك

بكل المعلومات التي تلزمك

سيكون لي الشرف العظيم أن أرشدك

لمعرفة الأساليب الروحية لقبائل الماء

أنا لا أمانع تعلم مجابهة الأرواح

اخضاع الهواء أصبح شيئا يبعث على الملل

تنزين هو مرشد كورا

بإمكانه أن يمنحها كل التدريبات التي تلزمها

حسنا ما قلت

انا سعيدة لأنك قدمت معي لهذا الاجتماع

يعتبر "فيريك" من أغنى رجال العالم

فهو يسيطر على كل أعمال شحن السفن العالمية

سأعتبرك مساعدي

لا تقل شيئا هناك, فقط قف امامي

لا مشكلة

أنا و "بابو" مساعدين بالفطرة

يا رجل, هذا رائع

علي التأقلم في محيط "الأعمال" هذا

أرأيتم هذا؟ الطيران

لقد كنت بعيدا عن الأرض بقدم

أليس هذا غير معقول؟

كيف بفعل ذلك؟

هذا غير معقول- هذا رائع-

ماذا؟

بدا الأمر و كأنك كنت جالسا على وسادة