In Plain Sight

از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال

هزاران شاهد رو جا به جا کرده

بعضی مجرم، بعضی نه

به محله‌هایی در سراسر کشور

تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن

که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن

،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن

،همونجور که میدونی دوستم خیلی مریض بوده

،یه روز، تصویرِ سلامتیه

روز بعد، یه درد شدید تو ماتحتمه

پس، فقط دعا میکنم زیاد معطل نکنه

آره. میدونی چیه؟ من دکتر نیستم

ولی به نظرم میاد که دوستت؛ ممکنه تا آخر هفته

از بینمون رفته باشه

میشه اینو برام نگه داری، لطفاً؟ .مرسی

...خب، آه، به هر حال

رئیست، "لولا"، درسته؟

..آه، لولا آره، رئیسم نیست

.مشتریم‌ـه ...من گفنگو میکنم

مذاکره‌ی تمام معامله‌هاشُ براش انجام میدم

حتماً

میتونم ببینمش؟ - صد در صد. کاملاً -

...ولی، اه، شاید

آخرین نفری میشه که می‌بینیش

.باشه پس سه‌شنبه اینجا می‌بینمت

بعد از اینکه دوستت به ملکوت الله پیوست

.آه، همین زمان

هب. نمیخوای بشماریش؟

،چرا؟ اگه کم باشه دوستت زنده می‌مونه و تو نه

اف.بی.آی، باهوش

،نصف کافئین، سه لایه کاپوچینو کفِ سنگین

کی مُرده؟ - چی؟ -

نمیشه یه همکار به یه همکار دیگه‌ش با یه

نوشیدنیِ قهوه‌ی پیچیده شیرینی بده

.نه اگه اون طرف تو باشی تو شیرینی بده نیسنی

.یه انتقاد نیست فقط یه مشاهده‌ست

.به اندازه کافی منصفانه‌ست سه دلار و نیم بهم بده

انعام ندادی؟

،قهوه می‌ریزن گارسون که نیستن

.بازپرس‌ها بزنید بریم

.داریم میایم، عزیزم - یه دقیقه دیگه اونجام -

.یه "ماکیاتو"ـی سه تایی واسه استن‌ـه چهار دلار بگیر

آقای مَنِ عزیز، با توجه به زمینه‌ی" ،تحسین‌برانگیزتون در نیروهای قانونی

مفتخر میشیم که شما به تیمِ پیترسون بپبوندین

".همونطور که در مصاحبه‌تون اشاره شد

خب، کسی که منتقل می‌کنید "هورست واندرهاف"ـه

واسه یه قاتلِ قراردادیِ قیمت بالا به اسم "لولا" کار میکنه

به عنوان چی؟ استخر تمیز کنش؟ خدمتکار؟ تیر نگه دار؟

،ظاهراً، معامله‌هاش رو مذاکره میکنه هزینه جمع میکنه و غیره

،خب، به هر حال

این لولا چند دوازده تایی ،جنازه به اسم خودش داره

.که شامل دو تا قاضی هم میشه و تا حالا، یه روح بوده

و این بابا وندرهاف ممکنه تنها آدم زنده‌ای باشه که بتونه شناساییش کنه

،پس، نیازی به گفتن نداره فدرالی‌ها خیلی هیجان دارن

بفهمن چی میدونه

،نوشته مال نیویورک‌ـه چطور از "پری‌ویل" سر در آورده؟

خب، اف.بی.آی وقتی داشته رو برنامه قتل

یه بازرگان "روئیدوسو" مذاکره میکرده گرفتتش

،معامله تو 5 مایلی زندون انجام شد

.پس با عقل جور در می‌اومد

پس، اون شناساییِ لولا رو در اضای حفاظت از شاهدین معامله میکنه؟

به نظر برنامه همینه - انگار خیلی صاف و پوست کنده میاد -

میخواین کِی اینجا باشه؟

مأمورها بعد از ساعت 6 با یه سانتافه قراره بیان

پس بگیم هفت

ولی کُلی وقت خالی کنید

دیروز یه نفر تو زندونه کُشته شد

،کاملاً بی‌ربط ولی بازم، از محکم کاری عیب نمیکنه

خیله خب

حسش چرا اینجوریه؟

ابداً نمی‌دونم

.صبر کن میخواست واسه قهوه چهار دلار بگیرم

...اوه. خب، اون

.بهت میگم چیه پنج تا بهش بده

وقتی جلوتر باشه خوشش میاد

هی

خب، معلومه که میخوای یه هیئت ماهی‌گیری راه بندازم

تا بفهمم چه داره اذیتت میکنه

.ولی نمیخوام این بازی رو بکنم پس، وقتی تصمیم گرفتی

،بهم بگی مشکل چیه راحت بهم بگو

منصفانه‌ست؟

.نگرانش نباش ،تا چند ماه دیگه

دیگه حتی با هم کار نمی‌کنیم

نامه‌م رو خوندی

یواش، گوشت و سیب زمینی‌ها

من یه منبعِ با ارزش فدرالم

هورست وندرهاف برای نقل و انتقال

مرسی

اوه، عالی شد

.دوتا نابغه با حداقل حقوقِ دیگه

فدرال سعی میکنه منو به کُشتن بده؟

اصلاً می‌دونید لولا کیه؟

.هی، حواست باشه، منحرف خان من گِی نیستم

باورم نمیشه نامه‌م رو خوندی

خب، نمیدونی که من همیشه نامه‌ت رو می‌خونم

دیابتی‌ـه؟ - نوع یک -

آخرین صفحه گزراش پزشکی

آره، اون چیزای شخصیمه

یه تست بگیر - گرفتم. بیست دقیقه پیش -

.دوباره امتحان کن باید بدونم واسه سفر مناسبی

اون باید همه چیزو درمورد همه کس بدونه

.میشه گفت از وقتی پام رسیده اینجا داره

با چشم‌هاش لباس‌هامُ در میاره

آره، چون حسابدارهای شُل و ول واقعاً دیوونه‌ام میکنن

اوه، حالا، اون دیگه نامهربونانه‌ست

خب، میخواستی یه موقع بهم بگی؟

یا برنامه این بود که بذاری وقتی

دیگه سر کار نیومدی خودم بفهمم؟

راستش، میخواستم یه نامه بنویسم

و به خودم ارسالش کنم

اونجوری، مطمئن میشدم اخبار رو میگیری

همم

روی 105 زنده می‌مونم

میدونی، لطفاً جوری رفتار نکن انگار شخص آسیب دیده تویی، باشه؟

حداقل اینقدر احترام بهم نشون بده

احترام؟ تو کِی به من احترام نشون دادی؟

یا هر کس دیگه‌ای تو این مورد؟

بامزه‌ست

شاید احترام به دست بیاری اگه یه کاری بکنی که لیاقتش رو داشته باشی

و موندی که چرا برنامه‌های آینده‌م رو باهات درمیون نمیذارم

نه. چیزی که توش موندم اینه که چرا

تو این سالِ گذشته گزارشگریِ دوی بی‌مزه‌ت رو تحمل کردم

.بیا بریم

،سه به یک شرط می‌بندم قبل از اینکه برسم به ماشین مُردم

آره، مغزم تو تمام محوطه پارکینگ پخش شده

و بعد دوتا از آزاردهنده‌ترین آدمای کره زمین

بالا سر جنازه‌ی بی‌جونم با هم سر و کله می‌زنن

.آروم، هورست ،کسی نمیدونه کی هستی

،کجا هستی یا کجا داری میری

.کلیدها رو بده من می‌رونم

سعی کن جوری نرونی انگار دزدیدیش

بله؟

.بای، عزیزم. دارم میرم سر کار دوستت دارم

باشه

میخوای برسونمت؟

و وقتی کرم پودر می‌فروشم تو یه ماشین گرم تنهات بذارم؟

چه‌جور مادری میشم اینجوری؟

همون جوری که همیشه بودی

شنیدم. تمام روز تو تخت نمون

یه توقف برنامه‌ریزی شده حدود 40 دقیقه دیگه داریم

خب، همین الان باید بریم یه جیشی بکنم

هی، نگهش دار تو یا از پنجره آویزون کن

چون توقف نمی‌کنیم

میدونی انتقالیِ شغلیت

.جداً داره برام به جا میاد

.آب، آب‌میوه هر چیز دیگه؟

مال خودمو می‌گیرم، مرسی

با تو حرف نمی‌زدم

هی، طبیعی

میتونی ببینی طبیعی‌ـه یا نه؟

،یه ایستگاه گازه کله پوک

هی، این دستبندها چطور؟

.نمیشه کاری کرد - چطوری باید خودمو بشورم؟ -

گفتی باید بشاشی

آره، خب، دوست دارم انتخاب‌هام باز باشه

،در هر صورت کاری نمیشه کرد

تمام خدمت شما، رئیس

خیلی مهربونی

.اوه، بیخیال شوخی میکنی

قضیه همینجوریه

اینم یه هتک حرمتِ دیگه

!که به دستِ انسان رنج برد. پسر

،و اون رئیسی که داری عجب بدبختی‌ایه، مگه نه؟

،اون رئیس من نیست .با هم برابریم

آره. درسته

یعنی، به من ربطی نداره

ولی چطوری اونو تحمل میکنی، ها؟

،راست میگی به تو ربطی نداره

.یعنی، اعتراف کن ،اونی یکی از عصبانی‌ترین

کنترل کننده‌ترین و ،سمی‌ترین زنیِ که بهش برخوردم

و تازه برای یه آدم کُشِ مونث کار میکنم

.

.نگران نباش دارمش

.اینم از این عزیزم - مرسی -

روز عالی‌ای داشته باشی - شمام همینطور -

،بهم اعتماد کن دوست من

مردها پولِ خوبی واسه خلاص شدن از شر زنی مثل اون میدن

،هی، میدونی متنفرم از اینکه باید بپرسم

ولی این دستبندها یه جورایی سختش میکنن

به نظرت میتونی کمک کنی زیپم رو بکشم بالا؟

اوه، ضایع نشد اصلاً

میخواستم بهت بگم؟ - جدی؟ کِی؟ -

...فقط میخواستم - احتمالاً باید با استن چک کنم -

.زحمت نکش اون کوه‌ها پُر از آهنه

سیگنال‌های رادیویی رو نابود میکنه

خدا لعنتش کنه

.موضوع بزرگی نیست طبق برنامه‌ایم

نه. داشبورد رو ببین

اوه، پسر

بهتره قبل از اینکه موتور وایسه بزنی کنار

اوه، عالی شد

اینجوری میتونم با زوج موردعلاقه‌م وقت بیشتری بگذرونم

خدای من

سلام، عزیزم

هی. چی کارا میکنی، خرسی؟

میدونی، تو این گرمای خدا لعنت کنه دارم جنس‌هامُ اینور اونور میکنم

.بچه بیچاره باید سیاه بخت شده باشی

،میدونی کار کاره

و یه تعهدی به این ماجرا داشتم

و خیلی بهت افتخار میکنم