Broadchurch

Broadchurch

Scarica il sottotitolo English

Stagione 2

Informazioni sulla release

Broadchurch S02E06 HDTV x264-RiVER
Broadchurch S02E06 720p HDTV x264-RiVER
Un commento di EraDoom
HI removed. Thanks to Stubbie.

Tag

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Pubblicato il: 2015-02-09
Download: 212
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in English

Le prime 200 righe.

'Previously on Broadchurch.'

She says she forgives you...

about the pendant.

Why would I kill a 12-year-old girl?

Why was her pendant found in your vehicle?

My DS was taking that bagged evidence... back to HQ.

And... her car was broken into.

~ There's grounds for reopening the case. ~ Don't do this.

Oh, God. You're his wife.

I can't go on meeting you here, mate. People will start getting the wrong idea.

~ What are you doing here? ~ I want to give evidence.

You want me to go in the witness box, don't you?

Honestly? I'm torn.

You said yourself, somebody needs to speak up for Dan. Well...

I'm his dad. It should be down to me, you know?

Thorp AgriServices. What is it they do?

Services to the agricultural industries.

Oh, God, it's a furnace.

Do you still think Lisa Newbery's alive?

There's a narrow lane about 500 yards in that direction.

This footpath and the lane were both examined by Forensics

for tyre tracks and footmarks, but they never got anything useful.

It's a long way to carry a body without being noticed.

This stretch was never used much, even by the dog walkers.

So the killer had enough local knowledge

to realise the chances of being spotted were low.

Other access points are through those woods there.

What time's Tom due in the box?

Why have they called Tom?

Son's love for a father - that sort of thing, I expect.

~ We could have got back in time. ~ Tom said if I was there

he'd ask from the witness box for me to be removed.

God, I'm sorry.

~ Are you all right? ~ I walked through here just before I found Pippa.

So how far are we from where the Gillespies live?

Er... Just over three miles.

And you think Pippa's body could have been brought through here?

That's what I always thought but it was impossible to know.

It was spring so this whole area was covered in bluebells.

And Claire Ripley's being sent bluebells through the post.

Or she's sending them to herself.

Hiding it in a wardrobe in a guest room, where it might be found.

~ Why would she do that? ~ To screw around with us.

It's what they all do - her and Ashworth, even the Gillespies.

I don't think any one of them told the whole truth.

The stress they've put you under, do it to them and start with Claire.

It's from Lucy. Tom's going in the witness box.

Do you get along with your dad, Tom?

I love him.

Has he ever made you do anything that made you feel uncomfortable?

~ No. ~ Were you aware of any contact between Danny and your dad?

No. Danny was my friend, not his.

The day Danny's body was found, how did your dad behave?

Normally.

I got home from school and he made me tea.

How was he the days after?

He was upset... like we all were.

Now, how did you get to know Susan Wright?

Erm...

Right, I met her in the arcade.

I liked her dog, Vince.

She let me visit her caravan.

Have you ever met anyone else in that caravan?

Yes.

Danny's dad, Mark.

~ What's he talking about? ~ Nothing.

He said that... we could meet and other people don't have to know.

What did you do with Mark?

We played FIFA on the PlayStation.

Did you ever talk about Danny?

Yes.

He said he was guilty.

Guilty of what?

He said...

Danny's death was his fault.

That's where you were all those times I was calling.

It made me feel close to Dan.

It doesn't help me if I don't know these things.

I never thought it would be a part of this. I'm sorry.

Everything's a part of it, Mark.

What are you gonna do?

Try and take Tom Miller apart...

.. kindly, precisely, so...

.. the jury don't hate me...

or you.

~ Hello? ~ It's me.

~ I think we are done. ~ What?

I was protecting you from Lee, you don't want that any more.

You keep changing your story about what happened. This isn't working,

I need you to move out.

Alec, where are you? Let's talk about this face-to-face.

~ No, I'm giving you 48 hours. ~ What's going on? You can't do that!

I can. It's over, Claire. OK?

Oh, shit.

Oh, shit.

Shit! Shit! Shit!

Oh, shit!

Tom, you know, don't you, that when someone is found guilty of murder

they go to prison for a number of years?

Yes.

You love your dad very much, don't you?

He's a great dad.

But you know that telling lies, even to protect someone you love,

is wrong?

I'm not lying for my dad.

Tom, I'm suggesting that that's exactly what you are doing.

~ No. ~ Mark Latimer didn't say he killed Danny, did he?

He said he was guilty.

Did he say he 'was' guilty or he 'felt' guilty?

~ There's a big difference. ~ My dad wouldn't have killed Danny.

So let me ask you...

has every single word you've said to this court

been absolutely, 100% true?

Tom?

I think so.

I'm sorry, 'I think so' isn't good enough.

The court needs you to be certain.

This isn't about your dad. This is about your friend Danny.

Because Danny can't speak up for himself any more.

So our job is to find out what Danny would say if he was here.

You see that, don't you, Tom?

~ Yes. ~ We all want justice for Danny.

So let me ask you again.

Has every word you've said here been 100% true?

Did Mark Latimer say he 'was' guilty?

No.

I'm sorry.

Thank you, Tom.

I want the details of the stalker that was seen around the estate

in the weeks before the girls disappeared.

And against my better judgement I put all the statements -

four sightings in the week before - on here.

~ Thank you. ~ Plus all CCTV collected from the case.

And there's a company - Thorp AgriServices.

~ If we could send a forensics team - ~ Uh-uh. Stop.

No forensics teams, nothing official. I'm pushing as it is.

Do not drop me in it.

Erm... I'm going into hospital tomorrow - pacemaker.

Bloody hell.

Are you all right with that?

If anything happens, I've made a will.

You are worried.

Have you told Daisy?

Phew!

Well erm...

.. good luck.

~ I miss you, Tess. ~ Oh, Alec, please...

I wish we could go back, still be a family.

Right, these are the accounts for the last seven years.

Oh, do you remember ever doing any work

for a company called Thorp AgriServices?

I don't think so.

I'm surprised you remember anything, the amount of that you put away.

Are you still here?

Oh, that's a beautiful picture.

It's my favourite one of her.

And that pendant, is that the one that was found in Ashworth's car -

~ the missing bit of evidence? ~ Yeah.

The side gate was open. Sorry, I got a bit delayed.

Ah. Don't worry, I was just about to... go outside anyway.

No texts, Lucy's not answering her phone,

and Olly's not tweeting court updates.

~ Well, maybe the court's still sitting. ~ I need to get back.

I need to know what's happened.

Did you ask Cate about Thorp AgriServices?

Yeah, she denied all knowledge.

What are you doing?

Ah.

Do all the gardens have those?

No, it was put in by Lee Ashworth.

With Ricky and Cate's approval. Why did they never have it removed?

It's for kids to go in and out of each other's gardens, not grown-ups.

Lee and Claire didn't have any kids. Why have they got that?

Are you all right? What are you doing?

Has he told you what he's done?!

~ Yeah. ~ Oh, right. So he's sent you along, has he?

His pet, Ellie.

~ I just came to see how you were doing. ~ I put my life in his hands

and he dragged me here to this shithole - hid me away!

I put my trust in him. I've done nothing wrong

and he just drops me like that.

Can I come and live with you?

That wouldn't work - I live in a tiny little studio flat

~ near the station in Devon. ~ What about your house in town?

~ No. ~ Why not?

~ I don't want you living there. ~ I thought we were friends. ~ Really?

I think you've been playing all of us.

~ Why would I do that? ~ I don't know.

Well, I haven't done that. I swear, I have not done that.

And he's just jealous because I've slept with Lee.

Why would he be jealous?

Angry, OK? I meant angry.

Look, either you want protecting from Lee or you don't.

You can't have it both ways.

I said, when I see him, I just lose myself.

It's... it's the sex, Ellie.

It's just... something happens when we're together.

Oh, please. Have a little self-control.

Look, if you want to be my friend, you tell me everything -

the truth, past and present -

More English subtitles for Broadchurch

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left