Battle: Los Angeles

Hujan meteor yang tak terduga terjadi di lepas pantai Tokyo.

Seluruh kota terkejut dengan pemandangan ini.

Dua jam setelah jatuhnya meteor, musuh tak dikenal tiba di pantai.

Dengan serangan yang cepat dan siap untuk berperang.

Saat ini satu hal sudah jelas.

Dunia sedang berperang.

12 AGUSTUS 2011

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

Pada pukul 14.46 Waktu Pasifik...

...dua belas lokasi berbeda di seluruh dunia telah diserang.

Ini jelas serangan terkoordinasi oleh musuh tak dikenal.

Semua serangan terjadi di sepanjang pantai.

Dalam serangan cepat yang mendominasi.

Ini jelas adalah invasi militer.

Banyak korban berjatuhan di New York.

Garis pertahanan sedang dipersiapkan di Boston.

Dan pada 13.15 Waktu Zulu, kami kehilangan komunikasi...

...dengan San Francisco dan San Diego. Status belum diketahui.

Yang kami ketahui adalah...

...kita adalah pasukan tempur terakhir di Pesisir Barat.

Kita tak boleh kehilangan Los Angeles.

Lima helikopter tertembak jatuh di 2 km sebelah barat.

Kami tertembak! Berpegangan, kita akan jatuh!

Pusat kendali telah dilumpuhkan.

Warga sipil butuh bantuan di 2 km timur laut.

Persiapkan sektormu untuk serangan, ganti!

PERTEMPURAN DI LOS ANGELES

24 JAM SEBELUM SERANGAN MUSUH

Selamat hari Rabu pagi.

Laporan pagi 94.5 bersama Surfrider Foundation.

KAMP PENDLETON PANTAI MILITER SAN ONOFRE

Para peselancar, angin timur laut sedang bertiup kencang...

...dan kondisi lautan pun sedang bergolak.

SERSAN STAF MICHAEL NANTZ

Selamat pagi, Sersan Staf!

Selamat pagi, Sersan Staf!

Selamat pagi, Sersan Staf!

Selamat pagi, Bajingan Kecil.

Kata orang, tua itu hanya perasaanmu saja, Sersan Staf.

Itu yang kucemaskan. Aku tak bisa merasakan apa pun.

Laporan berikutnya, sekumpulan kecil meteor...

...diperkirakan memasuki atmosfer kita sekitar besok pagi.

- Silakan. - Akan jatuh jauh dari daratan...

...jauh di tengah Samudera Pasifik.

- John. - Astaga.

Apa kabar, Mike?

Kenapa ada foto kita di Irak bersama unta itu?

Maksudku pacarmu.

Apa ini sungguhan? Ada tanda tanganmu di sini.

Kubilang, ini pasti salah. Dia tak bisa menulis.

Tak salah, John. Sudah 20 tahun aku bertugas.

Aku tahu kapan harus keluar.

Ayolah. Kau punya sekotak penuh medali dan penghargaan.

Kau boleh memilikinya. Tampaknya kau suka menghias ruangan.

Hidup sebagai marinir itu terbatas. Setelah itu..

- Apa? Kedaluwarsa? - Semacam itu.

Akan kuselesaikan tugas melatihku bersama anak-anak baru ini.

Mempersiapkan mereka untuk berperang.

Lalu aku akan pergi.

Kau tahu, kami masih butuh juru ketik yang andal.

Aku tak sama sepertimu, John. Jelek, lamban, lembut.

Kau harus membuat keputusan yang sulit di medan perang, Mike.

Terutama yang terakhir itu.

Kami semua berharap anak buahmu kembali dengan selamat.

Aku mulai.

Kau sudah kedaluwarsa.

Pergilah, Sersan Staf.

Semua yang aku tahu ada di dalam sini, John.

Yang biasanya terdeteksi sejak jauh-jauh hari...

...muncul dalam waktu kurang dari empat jam.

Gambar ini menunjukkan kecepatan meteor-meteor ini.

Para ilmuwan segera mencoba memahami situasi ini.

Aneh sekali jika melihat pria sebesarmu mencium bunga.

Yang kau butuhkan adalah hydrangea.

Bunga pernikahan yang banyak disukai. Ada yang hijau, biru.

Apa warna gaun pengantinnya?

Pertanyaan yang bagus.

Kau luar biasa. Coba cium saja.

Ya, Cantik?

Jika tambah 300 lagi, katanya kita bisa dapat motif bunga lily.

Aku tahu itu banyak, tapi motifnya indah sekali. Bagaimana, Sayang?

Astaga, 300 dolar?

Menurutku jangan dipikir lagi. Kalian hanya menikah sekali.

- Apa artinya 300 dolar? - Terima kasih, Steven.

Sama-sama.

Kau tahu? Ini harimu. Terserah kau saja.

Kuhajar kau dengan sesuatu yang sangat keras. Apa yang kau lakukan?

- Memberimu masalah. - Besok kita belanja kue.

- Aku tak sabar lagi. - Aku suka kue.

PERAWAT TENTARA J. ADUKWU (DOC)

- Sedang apa, Doc? - Menghubungi rumah.

Itu pacarmu? Dia cantik.

Doc, kau hebat.

Itu adikku.

KOPRAL MUDA R. GUERRERO

Astaga.

Aku hanya beri penilaian. Kau tahu maksudku, 'kan?

Ampun!

Maaf, beliau sedang ada tamu. Ada pesan?

Dok, boleh aku ambil itu?

Kau makan sendiri saja risikonya.

Itu sudah lama sekali.

- Kau merasa ada kemajuan? - Ya.

Tidurku sudah lebih baik, juga jarak tembakku...

...setelah aku kembali dan mendengar suara tembakan...

...aku akan gugup, membuatku agak ketakutan dan kecewa.

Tapi sekarang sudah tak menggangguku.

Jadi menurutku itu kemajuan.

Jadi bagaimana statusku, Dok?

Apa aku siap untuk berperang?

Aku sudah merasa baik.

Mari bertemu lagi pekan depan dan akan kita bicarakan. Setuju?

Baiklah. Terima kasih banyak, Dok.

Tunangan Harris menyuruh Harris mempersiapkan pernikahan mereka...

- ...dua pekan sebelum penugasan. - KOPRAL MUDA J. LOCKETT

Gadis itu sungguh membuatnya kerepotan.

Tapi dia punya waktu dua minggu, karena kami akan pergi dari sini.

Jadi ini kunjungan terakhirku sebelum kami pergi.

Dan aku bawa tongkat golf ayah. Kau tahu artinya itu.

Malam ini aku dan teman-temanku akan keluar, melanjutkan tradisi.

Kami akan bersenang-senang.

Sampai bertemu lagi, Kak.

Sampai bertemu.

Motown, berikan sepatuku. Aku akan beraksi.

Begitulah cara melakukannya, Sayang.

Mereka datang. Jangan mengacaukannya...

...jangan sampai mereka tahu kau masih perjaka, paham?

Bagaimana kau tahu? Kata siapa aku perjaka?

Kami tahu kau perjaka. Lihatlah wajahmu.

Apa yang kau katakan padanya?

Ayolah, Teman-teman. Kalian membuatku malu.

Bolanya melesat jauh. Kau jago bermain, Dokter.

Kami ada kursusnya di Nigeria, Imlay.

Bagaimana aku tahu? Ini permainan Amerika, 'kan?

Adukwu adalah perawat tentara kami. Dia semacam tim medis.

Bukan seperti tim medis, itu di AD. Aku perawat AL, itu berbeda.

- Yang jelas pelaut. - Aku ke sini untuk jadi dokter.

Pelan-pelan.

- Itu sudah yang kelima. - Berapa yang kau minum?

- Aku tak mabuk. - Kalau Tn. Lenihan ini...

...ibunya mendaftarkannya agar bisa bergabung dengan marinir dan...

...aku harus menjaganya, karena bocah ini tak tahu apa-apa.

Jangan di mobilku, Bung!

- Santai saja, Kawan. - Jangan di mobilku!

- Bersulang untuk Lenihan! - Untuk Lenihan!

Semoga berhasil, Pemula.

Pantang mundur!

Terjadi keadaan darurat dalam NASA dan ilmuwan luar angkasa lain.

Kini kita ketahui meteor-meteor itu akan mendarat di 8 pantai berbeda.

Jumlah itu bisa bertambah lagi.

Saat ini evakuasi sedang berlangsung di California Selatan.

Menarik para warga dari pesisir pantai.

Tapi banyak orang-orang penasaran yang ingin melihat meteor itu.

- Kenapa kau bangun pagi sekali? - Letnan.

Masih harus membiasakan itu.

- Ini sudah benar, 'kan? - Sini.

- Mau kupasangkan? - Ini rumit.

Letaknya harus sejajar. Itu cara pakai yang benar.

Aku berangkat. Jangan lupa menelepon Tn. Gilliam, ya?

- Nanti kutelepon. - Nanti kutelepon.

Ini baru anakku. Baiklah.

AREA LATIHAN KAMP PENDLETON

Ayo, cepat!

Satukan barisan!

Pasukan! Masuk ke truk dan laporkan status kalian. Cepat!

- Cepat! - Ayo! Cepat!

- Cepat naik! - Cepat!

Apa yang terjadi, Sersan Satu?

Saat ini meteor sedang menabrak California...

...tapi seluruh tentara telah disiagakan.

Aku harus menarikmu kembali, Mike. Aku membutuhkanmu.

Sersan Satu.

Semua bantuan diperlukan, Sersan Staf.

Kau pasti sudah tahu kita akan dikerahkan.

- Ya, Pak. - Kau naik jadi pemimpin pasukan.

Itu tanggung jawab yang besar, tapi kau bisa mengatasinya.

Terima kasih, Pak.

Sersan Staf Beck telah digantikan oleh Sersan Staf Nantz.

Apa yang kau tahu tentang dia?

Dia marinir yang sangat berdedikasi.

Jangan bohongi aku, Kopral.

Apa yang kau dengar tentang tugas terakhirnya?

Hanya fakta mengerikan yang semua orang tahu.

Tapi pada akhirnya, Bapak yang letnan...

...dan kami menerima perintah dari Bapak.

Tugasmu di Peleton Pertama di bawah pimpinan Letnan Dua Martinez.

Sersan di peletonnya sedang cuti, jadi kau wajib mengisinya.

Itu sang letnan arah jam 1.

Dia masih anak-anak, Mike. Baru saja lulus.

Dia baru sebulan bergabung. Tapi kurasa dia pintar.

Ini hanya evakuasi, Kawan. Dia yang berwenang.

Bantulah dia, ya?

Asal jangan lupa pengajuanku.

- Letnan. - Selamat sore, Sersan Staf.

- Senang bisa bertemu. - Terima kasih, Pak.

Apa kita diminta mengevakuasi karena meteor-meteor ini, Letnan?

Kurasa begitu.

Apa pun alasannya, aku senang akhirnya bisa bertugas di lapangan.

Diperkirakan pukul 4.42 Waktu Pasifik...

...siapa yang ambil tortellini-ku? Kau mengambilnya?