The Exorcists

Oh, aku bawa skor tadi malam.

Mari kita lihat.

Dodgers memainkan Rockies.

Mereka menangkan pertandingan itu 6-1.

Dan para Padres, yang tidak terlalu lusuh sama sekali musim ini...

-Pastor Ryland? -Ya?

Kau tidak mengenalku, tetapi reputasimu mendahuluimu.

Ya, itu bisa jadi pedang bermata dua.

Aku Pastor Raul Cortes.

Ayah, senang mengenalmu.

-Ini anak laki-laki itu? -Ya, ini dia.

Tragedi yang mengerikan.

Sebuah kegagalan.

Kau lakukan apa yang kau bisa.

Dan aku gagal dalam hal itu,

dan itulah sebabnya aku tidak lakukan hal-hal ini lagi.

Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini.

Pastor John Murphy meninggal seminggu yang lalu.

John?

Oh tidak.

Sebelum dia meninggal, dia menyuruhku untuk datang menemuimu.

Oh, itu berita yang sulit untuk diterima.

Kami kehilangan kontak.

Aku belum dengar kabar darinya selama bertahun-tahun.

Apa dia sendiri?

Dia meninggal di pelukanku.

Aku memimpin pemakamannya di Boston.

Di Kuba, tempatku dibesarkan, para pendeta bagaikan pahlawan super.

Semua orang, bahkan para prajurit, memandang mereka.

Sekarang kau adalah prajurit Tuhan.

Dalam arti tertentu, ya.

Pastor Murphy adalah jenderalku.

Milikku juga.

Kau berada di seminari bersama?

Eh, tidak.

John adalah mentorku.

Dan dia adalah temanku.

Parokinya mensponsoriku di sekolah seminari.

Dia adalah salah satu yang terbaik.

Itulah yang selalu dia katakan tentangmu.

Dia hampir membawamu untuk berkonsultasi mengenai kasus kita saat ini,

tapi dia tahu kau telah mengambil cuti.

Apa itu gagal jantung?

Ya. Kardiomiopati.

Tahukah kau kenapa penyakit jantung jadi penyebab utama kematian

para pengusir setan?

Karena dari sinilah semuanya berasal.

Mesinnya, perisainya, percikan kehidupannya.

Itu yang menjadikan kita manusia, dan mereka membencinya.

Tapi tetap saja kita bertarung.

Tetap saja kita bertarung.

Oke. Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

Apa yang kita hadapi di sini?

Namanya Huxley Hendrix.

Dia berumur 14 tahun.

Punya ayah, ibunya sudah meninggal.

Karena bunuh diri.

Mereka Katolik, tapi tidak menganut agama Katolik.

Dan apa dia sudah menjalani evaluasi kejiwaan secara menyeluruh?

Lengkap, ya.

Uskup juga telah menandatanganinya.

Kalau tidak, kau tahu, Pastor Murphy tak akan mendekatinya.

Sebelumnya, aku hanya membantu Pastor Murphy,

namun aku telah diberi izin oleh uskup

untuk melanjutkan eksorsisme sebagai petunjuk.

Selama aku punya pemain profesional berpengalaman di sisiku, itu saja.

Itu butu sebagian dari dirimu, kau tahu, setiap saat.

Sebagian kecil dari dirimu mati,

hingga pada akhirnya tak ada lagi bagian yang tersisa.

Dia sekarat.

Aku pikir aku bisa menyelamatkannya.

Kita bisa menyelamatkannya.

Apa masih ada bagian yang tersisa?

Faktanya, aku yakin. Disini.

Satu pukulan besar di pundakku.

Yang terbaik dari diriku telah hilang,

tapi kau bisa miliki sisa diriku.

Diterjemahkan Oleh Riyan Gans

Kau tau apa kata favoritku?

Sekakmat.

Suara kemenangan.

Dan aku hampir sampai.

Tidak usah buru-buru.

Cobalah untuk dua langkah ke depan saat membaca papan tulis.

Oke?

Oh, bagus sekali.

Itu adalah situasi sulit yang telah kau hadapi.

Korbankan pionmu, Dr. Beckett.

Permintaan maafku. Aku tidak bermaksud menyela.

Aku Suster Caroline.

Aku bekerja untuk Badan Amal Hati Kudus.

Aku telah melihat balihomu.

Ya. Kita melakukan pekerjaan Tuhan.

Aku minta maaf karena melacakmu seperti ini.

Aku menyadari itu tidak lazim pada hari liburmu dan sebagainya.

Jika ini masalah kejiwaan, tolong hubungi kantorku.

Ya, kantormu memang mengatakan

bahwa kau akan pergi sekitar tiga minggu.

Di turnamen catur.

Aku terbang besok.

Baik, aku minta maaf,

tapi masalah khususku sangat mendesak.

Itu seorang anak kecil. Seorang gadis muda.

Dia membutuhkan bantuanmu.

Aku tidak bermaksud kasar, Kak.

Dan aku punya kolega yang aku bisa...

Tidak, itu pasti kau, Dokter.

Aku minta maaf, tapi aku harus bersikeras.

Jika kau sudah punya dua pendeta, kenapa kau membutuhkanku?

Tiga imam untuk mewakili Tritunggal.

Eksorsisme sepanjang waktu.

Eksorsisme maraton?

Tentu saja, ya.

Oke, ayo kita dengarkan.

- Siapa kau? - Aku Yajuj dan Majuj.

Aku sedang perang. aku kelaparan. Aku penyakit sampar.

Kau sungguh menyedihkan.

Kau menyedihkan.

Tidak menyedihkan seperti perawan berusia 80 tahun.

Aku di sini untuk membantumu, Huxley.

Berdiri di sisimu sampai nafas terakhirku.

Jika kau bisa mendengar...

Pastor Murphy?

Cukup.

Tolonglah!

Kapan kita mulai?

Seberapa cepat kau bisa berkemas?

Sadar, bukan?

Untuk melihat semua nama orang mati.

Sadar adalah kata yang bagus untuk itu.

Kau pasti Dr. Olivia Beckett.

Itu aku.

Pastor Patrick Ryland, Pastor Raul Cortes.

Aku pikir aku mengenali suara itu.

Kenapa aku tidak terkejut?

-Senang bertemu denganmu lagi, Melody. -Kau juga.

Yah, sepertinya mereka membersihkan kami berdua.

Dan kami sekali lagi jadi garis pertahanan terakhir.

Jadi tolong aku di sini.

Aku jadi sedikit buta, dan ini adalah pengusiran setan pertamaku.

Apa sebenarnya yang akan kita lakukan hari ini?

Apa kau orang yang beriman?

Sejujurnya, aku agak rendah dalam keyakinan buta.

Nah, ini akan sangat mencerahkan bagimu.

Oh bagus. kalian semua sudah bertemu.

Aku akan menunjukkanmu ke dalam.

Kami akan berdiskusi singkat sebelum memulai.

Ikuti aku.

Lewat sini.

Aku perlu menyebutkan bahwa tidak ada layanan seluler

di dalam gedung.

Ada hubungannya dengan jenis batu

yang digunakan untuk membuat dinding di sini.

Jangan khawatir, kami punya jalur darat.

Mengapa hal ini tidak terjadi di rumah sakit?

Memindahkannya dianggap berbahaya.

Kami sudah mencoba. Dua kali.

Tapi, um...

Dia hampir menyebabkan kecelakaan fatal dua kali.

Dia nyaman di sini.

Ayah Huxley adalah pemilik lahannya,

jadi lebih aman bagi semua yang terlibat.

Tempat ini luar biasa.

Itu benar-benar sesuatu, bukan?

Lebih dari 137.000 orang dimakamkan di sini.

Dan dimana Huxley?

Nah, kau akan menemuinya tepat waktu.

Mari kita diskusi singkat dulu.

Kenapa kita tidak kembali saat mereka buka?

Ya, aku yakin mereka akan senang jika kita

menyiapkan papan Spirit selama jam berkunjung.

Sial, ya.

Ini bodoh.

Kau tidak perlu buktikan apa pun kepada kami.

Kau meminta ini?

-Aku tidak melakukannya. -Dia benar-benar tidak melakukannya.

Aku ada di sana. Dia tidak.

Apapun itu, malam ini adalah malamku membuka matamu.

Malam ini adalah malamku untuk membuktikan kepada kalian semua

bahwa ada kehidupan setelah kematian.

Selamat datang semua.

Terima kasih banyak telah hadir di sini.

Semuanya, ini Tuan Hendrix.

Tolong, panggil aku Whit.

Aku sangat berterima kasih untuk kalian semua.

Kapel ini akan jadi rumah kedua kita untuk malam ini.

Silakan letakkan barang-barangmu di sana.

Semua kenyamanan yang ada di rumah.

Permisi.

Apa aku bisa bicara dengan Huxley satu lawan satu

sebelum kita mulai?

Oh, menurutku itu bukan ide yang bagus.

Oh, kupikir aku dibawa sebagai opini kedua.

Jika aku di sini bukan untuk mengetahui apa dia mengalami

gangguan medis atau kejiwaan, lalu apa?

Yah, dia menanyakanmu.

Kami dekat.

Kami hampir bisa hilangkan penderitaan Huxley.

Pendahulu aku yakin akan hal itu, dan Suster Caroline,

yang telah membantu keluarga ini sejak awal,