Blindspot

صبح به خیر

واسه خودمون صبحونه درست کردم

،کیک مافین انگلیسی، تخم مرغ و واسه غذای اصلی، بیکن درست کردم

ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

ها، ها، ها خیلی با نمکی

می‌دونی، هنوزم می‌تونم بیکن واقعی بپزم

فقط نمی‌تونم بخورمش، باشه؟

چی شده؟

خب، تو بگو ببینم

من سعی دارم یه کار خوب بکنم

و تو داری عجیب غریب بازی درمیاری

متاسفم

من اینو یادم نمیاد

یادم نمیاد

تو این بلا رو سرم آوردی؟

تو کی هستی؟

کورت، منم جین هستم

...به نظرم بهت زیپ زدن

تو کدوم خری هستی؟

.کورت، نه

چی شده؟

باز خواب دیدی؟

آره خیلی راحت تر می‌خوابیدم

اگه مدلین برک الان در حال ذخیره زیپ نمی‌بود

...فکر از دست دادن کس دیگه، از دست دادن تو

هی

من جایی نمیرم هیچ کدوم‌مون نمیریم

شاید بهتره من برم

چی؟

...اگه خودم رو تحویل بدم چی؟ من

شاید بتونم مجابش کنم دست از سر بقیه‌تون برداره

سر رشته‌ی تمام بدبختی‌های زندگی‌مون رو که بگیری

برمی‌گرده به بیرون اومدن من از اون ساک توی میدان تایمز

پس اگه من همه چیز رو گردن بگیرم ...اون وقت این باعث میشه

اون وقت دقیقا به همین کاری که الان داره می‌کنه ادامه میده

.با یه روانی نمیشه مذاکره کرد

تنها راه واسه متوقف کردن مدلین برک

اینه که متوقفش کنیم

و دیر یا زود، اون یه کاری می‌کنه

که می‌تونیم گیرش بندازیم

پس باید فقط توی مسیر بمونیم

کنار هم

این همه صدای تلق تلق فلز داره دیوونه‌ام می‌کنه

!و اون بی‌خیال نمیشه یا کمک هم نمی‌کنه

هی، من دارم کمک می‌کنم، باشه؟

به این فکر کن که چه همه چیز می‌تونیم برای آرچی پرینت بگیریم

وقتی این وسیله رو کاملا راه اندازی کنیم

اون هنوز عصبانیه که کسی از آرچی به عنوان لقب پناهگاه استفاده نمی‌کنه

من به این خاطر عصبانی نیستم، باشه؟

من عصبانیم که آیس کریم یه پرینتر سه بعدی بهمون داده

و ما هنوز یه آشپزخونه‌ی دهه‌ی ۵۰ داریم

اوکی، یه چیزی پیدا کردم

می‌دونم مدلین کجا داشته زیپ رو می‌ساخته

خب، اون مقاله‌ی تحقیقاتی از طرف دوست مرموزمون

روی رونگاشت‌ش یه بارکد داره که نه رقمیه

به جای اینکه طبق معمول ۱۰ یا ۱۳ رقمی باشه

یه شماره شناسایی فدراله

بذار حدس بزنم یه شرکت سوری

بهتر، یه شرکت سوری که به یه دانشمند

توی یه آزمایشگاه خصوصی توی بیشکک قرقیزستان حقوق میده

داریم راجع به چقدر زیپ صحبت می‌کنیم؟

طبق تعداد کپسول هایی که برای

ذخیره‌ش خریدن اون قدری هست که بشه

کلی آدم رو به ربات های بیچاره و بی مغز تبدیل کرد

من میرم دنبال جین و ولر میریم بیرون تا نابودش کنیم

راستش، فکر کنم من یه راه کم خطر تر پیدا کردم

تا زیپ رو نابود کنیم و مجبور هم نمیشیم که

محیط راحت پناهگاه‌مون رو ترک کنیم

من داشتم با ویروس بامپکی ور می‌رفتم

همون ویروسی که مدلین واسه پاپوش درست کردن برامون ازش استفاده کرد؟

آره

جوری تغییرش دادی که بشه از دور ازش استفاده کرد

تنها نکته‌ی منفی‌ش اینه که به طرز قابل توجهی قدرتش کمتره

.این به نظر نکته‌ی منفی نمیاد

اوکی... من می‌تونم از ویروس ریچ استفاده کنم

تا برق اضافی وارد سیستم گرمایشی تاسیسات کنم که ببینم می‌تونم

دما رو به حد کافی بالا ببرم که زیپ رو نابود کنم یا نه

بیاین بریم تو کارش

ممنون نه، نه، همین که

جزء گزینه‌های مد نظر باشم باعث افتخاره

آره، کاملا

گمونم موقع روند ارزیابی با هم در تماس هستیم؟

بسیار هم عالی آره، آره، باشه

خدا نگهدار، خانم واکر

واکر... همون رئیس دفتر رئیس جمهور؟

من صدر لیست کوتاه کاندیدهای معاونت رئیس جمهور هستم

خب، وقتی تو داشتی با کله گنده‌های واشنگتن خوش می‌گذروندی

مامورهای سرکش‌ت زیپ‌ی که بهم قولش رو داده بودی

با ویروس بامپکی اصلاح شده نابود کردن

سیستم گرمایشی آزمایشگاه رو بهم ریخته و آتیش به پا کرده

مسئولیت اون مامورهای سرکش به عهده تویه

اگه مشکلی هست، از جانب تویه

قرارمون این بود که من سلاح شیمیایی بدست بیارم ...در ازای

وقتی ولر و تیمش رو تحویلم بدی

حالا آخرین باری که چک کردم اونا رو ندارم

تنها چیزی که مانعم میشه

تا یه بمب ناجور توی منهتن منفجر نکنم

اینه که تو به وعده‌ت توی معامله عمل کنی

داری منو تهدید می‌کنی؟

دارم بهت میگم پا پیش بذار

ولر و تیمش زیپ منو نابود کردن

دست بردار

فکر می‌کنی من این بینش رو نداشتم که یکم زاپاس مخفی داشته باشم؟

کجا؟ خودم میرم برشون می‌دارم

یکم توی مجارستان یکم توی لیبی

لیبی؟ غیر ممکنه

چیزی رو بتونی از لیبی خارج کنی

اوه، یکم ایمان داشته باش

یکی رو دارم که کاملا بهش مطمئنم

که می‌تونه خارجش کنه

حالا میشه برگردم به کارم برسم

یا چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای درباره‌ش صحبت کنی؟

راستش، هست

یکی رو پیدا کردم که فکر کنم دلت بخواد باهاش صحبت کنی

آیوی داره یه تیم استخراج جمع می‌کنه

واسه زیپ- فکر می‌کردم همش رو نابود کردی-

خودمم همینطور ولی داره پیام میده که باید

کپسول پرفشار کنترل گاز رو منتقل کنه

خب، با کی داره صحبت می‌کنه؟ مدلین؟

نه، من پیام‌های بیکانر آیوی و مدلین رو

واسه هر چیزی که قابل دعوی باشه زیر نظر داشتم داره به یکی دیگه پیام میده

،با هر کسی که داره صحبت می‌کنه اونا دارن به مجارستان و لیبی میرن

.پس این تنها انبارشون نبود

ما تولید کننده‌ها رو از بین بردیم ولی تمام موجودی‌شون رو نه

خب این انبار ها رو هم با ویروس بامپکی از بین می‌بریم

نباید بذاریم مدلین یا دابر زان دست‌شون به اون برسه

.پیام‌های آیوی محل دقیقی توشون نیست

توی یکی‌شون گفته "پاسپورت مجارستانی جور کن"

"و "زیپ‌ی که توی لیبی‌ه با شبکه برق و سیستمی ارتباط نداره

.من نمی‌تونم ژنراتورهای بنزینی رو هک کنم

پس اگه نمی‌تونیم زیپ رو نابود کنیم ازش استفاده می‌کنیم

.یهو صد و هشتاد درجه نظرت چرخید

گرچه، می‌دونین چیه بدم نمیاد

یه هفته‌ی عجیب غریبی که توی جیبوتی

...با تیم تنیس روی میز المپیک‌شون داشتم رو پاک کنم

نه، ازش استفاده می‌کنیم تا به مدلین برسیم

تا وقتی به چیزی که می‌خواد نرسه دست بردار نیست

فقط بازم همینجور زیپ می‌سازه

درسته، اوکی

اگه بتونیم به موجودی‌ش برسیم

می‌تونیم توش ردیاب کار بذاریم و بعد دنبالش کنیم

میذاریم فکر کنه زیپ رو توی چنگالش داره

و قبل اینکه بتونه توی یه حمله ازش استفاده کنه

موقع حمل و نقلش می‌گیریمش

و ایشالا که همه‌مون بتونیم بریم خونه

همینطور که قول دادم آلیسون نایت

مادر فرزند کورت ولر

احسنت

فکر می‌کنی اون بدونه تیم ولر کجایه؟

قراره بفهمیم

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

مدلین توی دو مکان زیپ رو ذخیره می‌کنه

دارم رفته رفته جاش رو توی مجارستان پیدا می‌کنم

ولی آیوی داره به یه کمپ پزشکی

خارج از تریپولی تیم می‌فرسته

و سفر به لیبی محدودیت داره پس مشخصا

رفتن به اونجا چیزی شبیه غیر ممکنه

نه، نیست من یه رابط توی دارک وب دارم

که در زمینه‌ی واردات چیزای نیمچه قانونی به لیبی کارش خیلی درسته

اسمش چیه؟ سافت سرو؟ میلک‌شیک؟

سوربت؟- اوه، آفرین-

اسمش دن‌ه، باشه؟ دن عالیه

دن بدون هیچ دردسری ما رو وارد لیبی می‌کنه

دن همچین آدمیه ...بعدش، من

اولین ماهی که با سی‌آی‌ای کار می‌کردم توی تریپولی آموزش دیدم

بسیارخب، پس لیبی با تو و ریچ

من و جین هم می‌تونیم به مجارستان بریم

!بسیار خب، سفر جاده‌ای

خیلی خب، خب این ردیابه

میره داخل شیر ورودی کپسول

درست مثل سرپیچ واقعیه

فقط اینکه موقعیت مکانی رو مستقیما به سرورهای من می‌فرسته

از اینکه بذاریم جا به جاش کنن خوشم نمیاد

نمی‌تونیم ریسک کنیم که مدلین یا دابر زان

به عنوان سلاح ازش استفاده کنن

آره، ولی اگه به معنی نابودی دائمی مدلین باشه

ارزشش رو داره

من یه پیشنهاد خوب دارم

یه فرآیند به اسم دستکاری هست

می‌تونیم زیپ رو خنثی کنیم

و بذاریم مدلین محموله‌ی بی خاصیت رو

با ردیاب‌هایی که توشه ببره

صحیح، مثل اینه که مشروب رو

از بطری پدر و مادرت خارج کنی

وبجاش آب بریزی توش

پترسون کلاه بردار همه چیز رو به ما نمی‌گفتی

حسابی دو دل بودم

زیپ مدلین فرمول جدید داره

توی فرمول اصلی زیپ حتما باید تزریق می‌شد

نمی‌دونیم این یکی جدیده روال کارش چجوره

اگه قرار باشه مسلح بشه فقط دست زدن بهش

ممکنه به اندازه‌ی کافی قوی باشه که تاثیرگذار باشه

اوکی، پس ور رفتن با

کپسول‌های زیپ پیشنهاد نمیشه

آره، اینم یه دلیل دیگه که باید فقط نابودش کنیم

ولی اینجوریه که می‌تونیم اون و دابر زان رو متوقف کنیم

یعنی میگم، ما داریم نبرد رو توی جبهه‌ی مدلین می‌بریم

من میگم ارزش ریسک کردن رو داره

بسیار خب، بیاین یه جلسه‌ی آموزشی سریع

واسه اصول پایه‌ی دستکاری زیپ داشته باشیم