Tokyo Revengers: Tenjiku-hen (Tokyo Revengers: Tenjiku Arc)

فصل تينجيكو

هدير المحرك... يخرق صمت المدينة

هادرًا عند قدمي، منطلقًا مسرعًا

أقود بحثًا عن ذلك الضوء المتلاش

صوت مكتوم بين الأنقاض

لا أسمعه وإن أصغيت إليه

قبل أن يعميني الندم الذي يطاردني

لأنقذنك وأُنقذن حتى حافة المستقبل الذي أدركك فيه

مدعي البطولة الضاحك

لن يقف حتى يمسح عنكِ وجنتيك

هذا صحيح، منذ الليلة التي جئت أصحبك

مهما فشلت من مرات

عصابة مانجي طوكيو الفرقة الرابعة القائد ناهويا كاواتا

عصابة مانجي طوكيو الفرقة الرابعة نائب القائد سويا كاواتا

كانجي موتشيزوكي زعيم عصابة جوغيم في كاواساكي

أحد كبار تينجيكو الأربعة شيون مادارامي الزعيم السابق للجيل التاسع من التنانين السود

أطـول الأيـام

شارع شيبويا المركزي

انتهى أمركم

من هؤلاء بحقّ؟

لم أسمع بتينجيكو البتّة

لم يسبق وأن كانوا هؤلاء الأشخاص جزءًا من الماضي

لا تدري ماذا يحدث، أليس كذلك؟

لتبدأ حادثة كانتو

...أيعقل أنه

،كنت قائد الفرقة الثالثة في عصابة طوكيو مانجي

لكنني الآن ضابط الأركان العام في يوكوهاما تينجيكو، تيتا كيساكي

ضابط الأركان العام في تينجيكو؟

...أنت

أتعني أنك انضممت إليهم فور أن طُردتَ من تومان؟

تاكيميتشي، لا يمكن لعقلك السطحي أن يفهمني

سوف أنشئ تومان خاصة بي

تومان خاصة بك؟

ذات يوم، مايكي

لن يكون بيده خيار سوى أن يقبلني

عمَّ يتكلم؟ وأيضًا ماذا عنى

بقوله "البطل"؟

!كيساكي

حان وقت الذهاب

هانما

أنت في مأزق عصيب يا تاكيميتشي

لا تدع الأمر ينتهي هنا

لنا لقاء قريب

...كيساكي

أليست تومان مكونة من خمسة أقسام؟

من هذا؟

هل الأقسام الأربعة الأخرى بهذا الضعف أيضًا؟

!تومان مهزلة بحقّ

!تشيفويو

وصلتني أخبار بأننا سنتشاجر مع الفرقة الثانية لهم في شينجوكو

أنا ذاهب إلى هناك

احرصوا على جعل هؤلاء لا يسببوا المتاعب لنا مجددًا

ليتني لم آتِ هنا

!اسمعوا

اسحقوا تومان قبل أن يظهر ذلك الوغد كاكوتشو

نحن فريق موتشيزاكي سننال كل المجد

أترك أمر هؤلاء الرعاع لكم

!عُلم

هذا ليس قتالًا، بل إعدام

أسترسل تينجيكو كل هذا الجمع لمهاجمتنا

بالرغم من أننا تعنفنا بشدة

آك-كُن

تاكيميتشي، اهرب فور أن تتاح لك فرصة

لن أسمح لهؤلاء الأوغاد بأن يهزموا الجميع في الفرقة الأولى

اللعنة! أريد الهرب

كنت أتطلع حقًا لقراءة مجلة المانغا للأسبوع القادم

!علينا أن نحمي تاكيميتشي يا ماكوتو وياماغتشي

ما الأمر؟ ماذا جرى؟

!الدراجات تصطدم بنا

!إنهما توأم ميغورو الشيطاني

!ماذا الآن؟

!اهربوا

!سيدهسونا

!أنجدونا

!سنموت

مرحبًا يا أفراد الفرقة الأولى

إنهم... مجانين

!أيها الوغد اللعين

...شديد البأس

أهذا الشخص قائد الفرقة الرابعة ناهويا كاواتا-كُن؟

لكنه كان يبتسم على الدوام، إن لم تسعفني الذاكرة

انظر

تاكويا؟

وجدته ملقًى على قارعة الطريق، لذا أحضرته معي

إنه مصاب، لذا احرص على أخذه إلى المستشفى

أ-أكيد

أنا قلق حياله

إنه غاضب، لكنه طيب

أهلًا يا تاكيميتشي

ذلك الشخص ليس أنا

ماذا؟

أهناك اثنان منك يا ناهويا-كُن؟

إنهما توأم

ألم تعرف ذلك؟

حتى أن لون شعرهم مختلف

!نجونا

عجبًا؟ أظن أن هناك شخصًا عالقًا في عجلتي

...المبتسم وذو القلب الشيطاني هو

الأخ الأكبر المعروف بسمايلي

جميعكم، افحصوا أنفسكم جيدًا في المستشفى

...ذو الوجه الغاضب والقلب الملائكي هو

أنتم أيضًا - الأخ الأصغر المعروف بأنجري -

انتهيت

إنهما قائد ونائب قائد الفرقة الرابعة

!ماذا؟

قائدا الفرقة الرابعة توأم؟

أنت... كنت في تومان قبلنا بكثير

موتشي متجه إلى شينجوكو إذن؟ سنذهب أيضًا، صح؟

نعم، ولكن أود أن أفوقهم دهاءً

تشيفويو، هل تستطيع الوقوف؟

أجل

!تشيفويو

تاكيميتشي وتشيفويو، اركبا

أ-أ-أجل

تماسكا جيدًا

لنذهب لمداهمة يوكاهاما

وقت الهجوم المضاد، أليس كذلك؟

ماذا؟ مداهمة؟

!اعتنوا بتاكويا

!عذرًا نعم؟

هل حقًا سنداهم يوكوهاما الآن؟

بالطبع، سنفجر تينجيكو

نفجر؟

عمَّ يتكلم هذا؟

على أيّة حال يا تشيفويو

نال منك موتشي، أليس كذلك؟

ماذا؟ لم أخسر قِصاده

باغتني وضربني فجأة. هذا كل ما في الأمر

يستحيل أن أخسر ضده

أنا مستعد للانتقام الآن

كنت غائبًا عن الوعي آنفًا. لا تحمل نفسك فوق طاقتها

لا تدعي الصلابة يا تشيفويو

موتشي قويٌّ كالوحش. حتى نحن خسرنا ضده

ماذا؟

أقلت أنكما خسرتما ضده؟ هل موتشي ذاك قويٌّ لهذا الحد؟

أجل، كانت تربطنا علاقة به دائمًا حتى قبل أن ننضم إلى تومان

،حين شكلنا عصابة التوأم الشيطاني

اشتبكنا في عدة معارك مع عصابة جوغيم من كاواساكي

لم تستطع أي من عصابتنا هزيمة الأخرى

لنُسوي الأمر بنزال واحد لواحد بيننا كقادة

فليكن

هزمني هزيمةً ساحقة

بعدها تحديته وأبرحني ضربًا

غبت عن الوعي حينها، أليس كذلك؟

كانت الرغوة تطيح من فمك أيضًا

كيف يمكنكما الاستمتاع بالحديث عن الهزيمة كثيرًا؟

ألا يغيظكما ذلك؟

نحن لا نفتعل قتالًا يسعنا الفوز به

تمامًا مثلك يا تاكيميتشي

،على أيّة حال، بما أن تينجيكو أرسلت أقوى أفرادها موتشي

على تومان استغلال الفرصة والمداهمة الآن

انظر يا سمايلي - ماذا؟ -

إنهم أفراد تينجيكو

ذكرنا سيرة القط وها هو أمامنا ينط

انزل يا تاكيميتشي

حاضر

سنذهب لاستجواب هؤلاء قليلًا حول وكر تينجيكو

أنتما.. فلتنتظرا هنا

آسف

!أيها الأوغاد الملاعين

!ثمة ما نود أن تخبرونا بشأنه

هذا تعذيب أكثر من كونه استجواب

!مهلًا يا أوغاد

!نريد التحدث لا غير

تشيفويو - ماذا؟ -

قابلتُ كيساكي

ماذا؟

أنا واثق أنه من خطط لهجوم تينجيكو

!ماذا؟

لمَ هو؟

...لا أدري. لكن

أظنني فهمت شيئًا كان ينتاني الشكوك حوله منذ وقت طويل

تشك فيه؟

كان الأمر غريبًا من البداية

مهما حاولت من جديد أؤول بالفشل

مع أنني أنقذت دراكن-كُن، إلا أنني فشلت

مع أنني طردت كيساكي والتنانين السود من تومان، إلا أنني فشلت

مهما فعلت، لا يزداد المستقبل إلا سوءًا

لماذا؟

...تشيفويو

...ماذا لو