The Innocents (Les Innocentes) (Les Innocentes)

Kisah ini berdasarkan peristiwa sebenar

Sarikata oleh: Bryan Roland @ Victor

YANG TAK BERDOSA

Poland, Disember 1945

Sister, Sister!

- Ada duit tak? - Bawa saya jumpa doktor.

Beri dulu 10 Zlotys.

- Tiada duit. - Saya boleh bantu kalau beri saya sesuatu.

Ini boleh tak? Tak nak doktor orang Poland atau Rusia.

Baiklah.

Adakah itu biarawati?

Jadi, gembira dapat keluar?

Jom bersedia untuk perjalanan seterusnya.

Kamu ada nampak penisilin sini tak?

Tiada, sudah tiada baki.

Cuma ini yang kita ada.

- Adakah kamu akan lakukannya sendiri? - Lucu sangat.

- Doktor... - Saya sibuk sekarang.

Kami perlukan kamu di sini.

- Saya perlukan bantuan. - Saya tak faham.

Wanita sakit... orang Poland.

Cuma orang Perancis disini.

Dia akan mati.

Seorang wanita akan mati.

Pergi dekat Palang Merah Poland.

Saya tak faham. Tolonglah saya.

- Pergi ke Palang Merah Poland. - Tidak! Saya merayu dekat kamu!

Saya minta maaf...

- Tolong saya! - Ke tempat Poland, okay?

Potong.

Bagus.

Selesaikan.

Siapa ini?

- Seorang doktor. Saya khuatir sangat tadi. - Kembali ke sel kamu.

Kamu boleh cakap bahasa Perancis tak?

Ya, saya boleh.

- Adakah kamu seorang doktor? - Saya bertugas dengan Palang Merah.

Saya ialah Sister Maria.

Dia ini ketua kami, Ibu Jadwiga Oledzka.

Mathilde Beaulieu.

- Sejak bila dia begini? - Sejak kelmarin.

Dia dibuang oleh keluarganya.

Kami secara diam-diam ambil dia masuk.

Jangan bimbang, saya sudah ambil sumpah diam.

- Perlukah begitu? - Ada cara lain tak?

Berhenti.

- Tidak! - Berhenti melawan!

Ia bayi songsang. Saya terpaksa bedah.

- Apa dia cakap? - Semua baik-baik sahaja.

- Panggilkan paderi! - Bertenang.

Lampu.

Pegang ini.

Besok saya bawa lebih sikit penisilin.

Terima kasih, tapi tak perlu. Pakar herba kami ada yang kami perlukan.

Saya cuma nak pastikan tiada apa-apa komplikasi.

Mengapa tidak? Ia cuma permintaan kecil.

Kecil buat kamu, tapi tidak untuk kami.

Kalau ibu dan anaknya meninggal, hujung-hujung kamu juga brtanggungjawab.

Jadi boleh saya datang balik esok atau tidak?

Datang waktu Lauds.

Doa subuh.

- Sementara mereka berdoa, saya bawa kamu masuk. - Baik.

Helo.

Maafkan saya.

Fikiran awak ke mana?

Playar.

Saya bercakap dengan kamu. Playar.

Kamu baru bangun?

Ini teruk, sangat teruk.

Kompres.

Apa awak buat sepanjang malam?

Biar Gaspard siapkan. Pergi minum kopi atau suntikkan adrenalin.

Pergi tidur. Awak tidak berguna.

- Saya alami insomnia. - Awak alami insomnia?

Sejak bila?

Pergilah.

Pergi.

Gaspard, kompres.

Kalian lupa bahawa hidup kita sudah bukan milik kita.

Saya tahu kamu bersedih

sejak ada sister dari kita yang telah dijemput Ilahi.

Tapi berduka itu bukan alasan.

Sister, kamu sudah melanggar peraturan kita, iaitu kepatuhan.

Dan ini bukan pertama kali.

Ampunkan saya, Ibu.

Saya sudah lama maafkan kamu. Dan juga sekarang.

Jangan cabar kesabaran kami lagi.

Kamu akan berada seminggu dalam sel kamu dan mengambil sumpah diam.

Sister Joanna akan bawakan kamu makanan. Itu sahaja.

- Adakah kamu dilihat? - Saya tak bertemu sesiapapun.

Saya kena lihat parut itu.

Beri dia tengok parut itu.

Tidak...

Beritahu dia untuk beri saya lihat.

Sister, biarkan dia.

Saya tak boleh.

Saya tak boleh.

Guna antiseptik dua kali sehari.

Boleh saya tengok bayi itu?

- Dia sudah tiada disini. - Apa?

Ibu kami sudah bawa dia kepada mak cik Zofia.

- Bukankah keluarganya membuang dia? - Orang tuanya, ya.

Tapi mak ciknya alim dan ada banyak anak.

Mak ciknya akan pelihara dia.

Sister?

Sister Anna!

Sister...

Tidak.

Saya tak mahu.

Saya tak mahu mati.

Sister, tinggalkan kami.

Jumpa di pejabat saya.

Ikut saya.

Kami telah dicabul oleh orang-orang Jerman, kemudian orang-orang Rusia.

Untuk kami, sewaktu mereka...

memecah masuk biara kami, ianya...

suatu mimpi ngeri tak terungkapkan.

Hanya pertolongan Tuhan yang membantu kami mengatasinya.

Mereka tinggal berhari-hari lamanya disini.

Berapa ramai dalam keadaan begini?

Tujuh.

Tidak, sekarang ada 6 kerana Sister Zofia...

Pertolongan Tuhan tidak memadai.

Kami di dalam perlindungan Tuhan.

Kamu perlukan seseorang yang berkelayakan.

Saya boleh hantarkan seorang bidan dari Palang Merah Poland.

Kalau kamu berbuat demikian, besar kemungkinan biara ini akan ditutup.

Lalu jika sudah diusir, mereka yang disini akan dipermalukan.

Orang akan dapat tahu.

Semua orang akan menolak mereka. Ramai akan mati.

Tugas saya adalah menjaga rahsia kami.

- Mereka akan bersalin dengan... - Kami akan bantu.

Kamu sudah katakan itu.

Mereka akan masuk Syurga. Baguslah untuk mereka.

Tapi saya pedulikan kehidupan.

Tiada siapa akan memasuki biara ini.

Baiklah.

Saya akan sampaikan pada atasan saya.

Cik...

- Ibu kami bersetuju. - Saya akan carikan seseorang.

Tidak, ia mesti cuma kamu.

- Saya bantu atas dasar kecemasan, tapi... - Cuma boleh kamu!

Atau tiada langsung.

Bersulang atas kegagalan kita.

Bercakaplah dengan saya. Kamu jarang bersuara.

Dan seorang gadis yang jarang bersuara...

adalah jarang berlaku.

Biasalah kata-kata manis lelaki.

Saya tiada apa nak cakap.

Di rumah, kami tak dapat bercerita waktu makan malam

atau dimana sekalipun.

Keluarga Katolik...

Kelas-atasan... Anak perempuan satu-satunya.

Tidak juga. Keluarga kelas-pekerja.

Orang tua yang kuat mengongkong.

Okay...

Mereka membiaya pelajaran saya

dan bila saya memutuskan untuk kesini, mereka berasa kecewa.

Nampak tak, awak tak diam bila ada cerita.

Ini akibat vodka. Rancangan awak berjaya.

Cukuplah tentang saya. Awak pula bagaimana?

Saya...

Keluarga kelas-atasan baik-baik.

Sudah tentu bukannya Katolik.

Kami adalah antara peguam ataupun doktor.

Dan memandangkan saya benci hal merapu. Saya pilih ubat-ubatan.

- Mereka bangga pada awak? - Sudah tentu.

Mereka meninggal dekat Bergen - Belsen Untungnya, saya anak tunggal.

Saya tinggalkan London waktu 40'an, tapi bukan melalui Zon Bebas.

Itulah yang selamatkan saya.

Saya tidak akan balik Perancis lagi lepas ini.

Saya boleh merantau sebebas mahu.

Saya bebas.

Kamu pula?

Awak tak serik ke?

Saya dapat merasakan aura keras kepala...

Cukuplah basah basi.

Tolonglah!

Beginilah.

Saya akan ikut serta kamu.

Selamat malam.

- Saya tidak mahu. - Saya pun.

- Saya maksudkannya. - Saya pun.

Apa?

- Awak terlalu tua. - Menawan...

Jangan bising sangat.

Awak tak cakap pun waktu pertama kali dulu.

Itu tidak benar. Saya mungkin hodoh, tapi belum tua.

Tak, awak taklah hodoh sangat.

Betul?

- Datang sini. - Apa?

Ke sini.

Saya anggap itu sebagai menggalakan.

Awas!

- Tolong saya! - Macam mana?

Tolong saya!

- Saya tak dapat tolong awak. - Tolong saya!

Seiring masa bergerak, semakin handal awak di katil.

- Komunis memang begitu. - Oh, tolonglah...

Tiada propaganda.