Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Γιατί δεν ανοίγει;

Ποιος είναι;

Είσαι σπίτι;

Η μεσίτρια είμαι. Άνοιξε σε παρακαλώ.

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

-Γιατί να ξεκλειδώσετε… -Νόμιζα πως έλειπες.

Νόμιζα πως δεν ήταν κανείς, οπότε δοκίμασα τον παλιό κωδικό.

Μου κάνετε πλάκα;

Ήρθατε μες στη νύχτα και ξεκλειδώσατε την πόρτα;

Είναι γελοίο.

Έλα τώρα. Ένα λάθος ήταν. Μην κάνεις έτσι.

Μίλησα με την ιδιοκτήτρια. Είπε πως θέλεις να φύγεις αμέσως.

Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να ανοίγω σε απροειδοποίητες επισκέψεις.

Να έρθετε μέρα, αφού ενημερώσετε.

Ο κόσμος πλέον έχει χρόνο μόνο μετά τη δουλειά.

Τότε βλέπουν διαμερίσματα.

Αν συνεργαστείς,

θα φύγεις μια ώρα αρχύτερα.

Έχω πολλά άλλα διαμερίσματα να του δείξω.

Δεν μπορώ να έχω τον πελάτη να περιμένει.

Τι λες, λοιπόν; Να φύγουμε;

Εδώ έμενε ένα νιόπαντρο ζευγάρι.

Μετακόμισαν όταν αγόρασαν δικό τους σπίτι.

Είναι γερή κατασκευή και δεν έχει ελαττώματα.

-Από δω το υπνοδωμάτιο. -Ναι.

Σταθείτε.

Η δεσποινίς μένει μόνη, είναι καθαρό. Δεν υπάρχουν ζημιές.

-Αλήθεια; -Ναι.

Δεν είναι αλήθεια!

-Δεν μένω μόνη! -Εντάξει.

Ευχαριστούμε. Θα σε καλέσουμε.

Πάμε.

Θα τρέξω…

πριν με πιάσουν.

Δεν καταλαβαίνω.

Είπε ότι δεν θέλει να τρέξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

ΧΟΝΓΚΤΖΙΚ

Ας πάει…

Η δεσποινίς μένει μόνη, είναι καθαρό.

Mαζεύει πια και σκουπίδια;

Έτσι φαίνεται.

Γεια σας, κα Κιμ.

-Γεια. -Γεια.

Σήμερα βγάζουμε σκουπίδια.

-Καλά λες. -Πάλι πρέπει να βγάλω τα σκουπίδια.

Πολλά μπουκάλια. Γιατί δεν ανοίγεις μπαρ;

Ο άντρας μου πάντα πίνει κάτι στο δείπνο.

Δεν είναι καλό αυτό.

Θα κάνετε δεύτερο παιδί σύντομα.

Με τίποτα. Μόλις τελείωσε αυτός ο εφιάλτης.

-Θα ήταν καταστροφή. -Θεέ μου.

Κάνεις ακόμη δίαιτα;

Προσπαθώ να χάσω απ' την κοιλιά. Δεν είναι εύκολο.

Είναι επειδή είσαι ευγενική και καλόβολη.

Πρέπει να είσαι γκρινιάρα κι ευέξαπτη για να χάσεις.

Κοίτα την κοπέλα απ' το 506. Σαν κλαράκι είναι.

Δίκιο έχεις.

Είσαι πολύ επιμελής.

Να σου πω.

Μας ξέρεις, έτσι;

Είμαστε απ' τον Σύλλογο Γυναικών.

Ναι.

Σωστά.

Ξέρεις, έχουμε πολλά να κάνουμε ως Σύλλογος Γυναικών.

Αν δεν προσέχουμε τον σταθμό ανακύκλωσης,

όλοι πετάνε ό,τι να 'ναι οπουδήποτε.

Μας ενδιαφέρει και η ασφάλεια στο κτίριο.

Όταν βρέχει, καθαρίζουμε τα λούκια

για να μην πλημμυρίσουμε.

Προσέχουμε και το πάρκινγκ.

-Οργανώνουμε και την αγορά. -Και συναντήσεις.

Σωστά.

Και λοιπόν;

Μάλιστα.

Δεν ζητάω από οποιονδήποτε να συνεργαστεί μαζί μου.

Αλλά στη χθεσινή συνάντηση παρατήρησα πως έδειξες

μεγάλο ενδιαφέρον για το μέλλον του κτιρίου μας.

Και, προς έκπληξή μου, ήσουν πολύ δυναμική.

Οπότε,

πείστηκα πως δεν θα ήταν άσχημο να γίνεις μέλος του Συλλόγου Γυναικών.

Φοβάμαι πως δεν γίνεται.

Τι;

Γιατί;

Θα μετακομίσω σύντομα.

Θεέ μου.

Μετακομίζει…

-Γεια. -Γεια.

Στάσου. Είναι σίγουρα όλα πλαστικά;

-Θεούλη μου. -Όχι.

Μα τι κάνεις;

Βγάλ' το αυτό!

Έλεος!

Με τόσο φαγητό, αυτό πρέπει να πάει στα σκουπίδια.

Έλα. Πάρ' το.

-Θεέ μου. -Ή πήγαινε να το πλύνεις.

Θεέ μου! Δεν το πιστεύω.

Παραγγέλνω απ' έξω για να μην έχω να πλένω πιάτα.

-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. -Μην γίνεσαι γελοίος.

Ούτε καν δουλειά δεν έχεις.

Πάρ' τα, εμπρός.

-Έτσι. -Τι θα κάνω μ' εσένα;

Για λέγε τώρα,

γιατί φεύγει έτσι ξαφνικά η 506;

Δεν ξέρω. Πού θέλετε να ξέρω;

Πώς δεν ξέρεις;

Όλη την ώρα μαζί είστε.

Ήρθατε πιο κοντά μετά τους καβγάδες.

Τώρα δεν θα έχεις με ποια να μαλώνεις. Θα νιώθεις μοναξιά.

Δεν θα νιώθω μοναξιά.

Ωραία είναι να σταματούν τα δράματα.

Αν νιώθεις τόσο ωραία, γιατί είσαι τόσο μελαγχολικός;

Γιατί άραγε η 506 πήρε αθλητικά παπούτσια απ' τα σκουπίδια;

Μάλλον της άρεσαν.

Τα λευκά;

-Με χρωματιστά σχέδια; -Ναι.

-Με τις αερόσολες; -Ναι.

Δικά μου είναι.

Τι πράγμα;

Αφού τα πέταξες.

Δεν τα πέταξα.

Δεν τα πέταξα.

Μπερδεύτηκαν με τα σκουπίδια κατά λάθος.

Και να τα πετούσα,

δεν μπορεί να τα πάρει έτσι απλά.

Είναι τρελή;

Θεέ μου, είναι εξοργιστικό.

Πρέπει να της μιλήσω να συνέλθει.

Τι πρόβλημα έχει;

Φοβερό.

Κοίτα τον πώς χαίρεται που πάει να τσακωθούν.

Αγάπη μου!

Ανοίγω εγώ!

Αγάπη μου!

Σου είπα να μαζέψεις τα παπούτσια σου.

Πόσες αγάπες έχεις;

Συγγνώμη που σε ενοχλώ στο ραντεβού σου, αλλά θέλω τα παπούτσια

που πήρες νωρίτερα. Είναι δικά μου. Τα θέλω πίσω.

Αυτά είναι. Αυτά εκεί. Δώσ' τα μου.

Δικά μου είναι.

Ναι, αλλά τα πέταξες.

Να σου πω, κυρά μου.

Μπορεί να τα πέταξα, αλλά άλλαξα γνώμη

και τα θέλω πίσω.

Και, ξέρεις,

αν ήξερα ότι θα τα έπαιρνες, δεν θα τα πετούσα.

Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλη, δώσ' τα.

Εκεί είναι. Δώσ' τα μου. Άντε, γρήγορα.

Δεν ήταν αυτό που περίμενα.

Γρήγορα, εντάξει;

Για άσκηση πρόκειται;

-Δείτε την κυρία. -Το βάζω τώρα.

Είστε καλά; Ξυπνήστε.

-Κυρία μου, ξυπνήστε. -Πώς;

-Κούμπωσέ το. -Γνωρίζετε πού βρίσκεστε;

Δεν ξέρω.

Πόσο ήπιε και κατέληξε έτσι;

Σας είπα ότι τα 'χουμε.

Ποιο ζευγάρι γίνεται τόσο λιώμα;

-Πάρτε τον. -Μάλιστα, κύριε.

Κάτω τα χέρια σας. Μπορώ και μόνος μου. Να πάρει.

-Ναι. -Βρήκα το πράμα του Γιανγκ.

Τι πράγμα;

Τι θα κάνω;

Μετά από τόση φασαρία, τώρα κλειδώθηκες απ' έξω.

Να πάρει. Τι έπαθε;

Να πάρει.

Πώς ήταν;

Τι συμβαίνει; Δεν ανοίγει;

Δεν ξέρω. Άλλαξα τον κωδικό και τώρα δεν ανοίγει η πόρτα.

Δεν ξέρω γιατί.

Σοβαρά τώρα.

Χρησιμοποίησε το αριστερό μέρος του εγκεφάλου.

Θα τρελαθώ!

010-0128-4550 ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ

Γεια σας. Αλλάξαμε τον κωδικό της πόρτας και κάτι δεν πήγε καλά.

Δεν ανοίγει η πόρτα.

Κτίριο Χονγκτζίκ.

Σε δύο ώρες;

Φυσικά. Ελάτε, παρακαλώ.

Διαμέρισμα 506, Κτίριο 105.

Εντάξει. Γεια.

Θα την ανοίξει χωρίς να τη σπάσει.

Θα έρθει σε δύο ώρες, οπότε περίμενέ τον.

Έκανα ό,τι έπρεπε.

Μάλλον πάτησες κάποιο άλλο κουμπί κατά λάθος.

Άντε γεια.

Τι θα κάνεις;

Θα περιμένεις εδώ έτσι;

Ναι.

Πού να πάω; Τα κλειδιά και το πορτοφόλι μου είναι μέσα.

Μπορείς να περιμένεις στο σπίτι μου, αν θέλεις.

Έτσι κι αλλιώς, εγώ φεύγω.

Δεν πειράζει αν δεν θέλεις.

Τέλος πάντων, ο κωδικός είναι 2345 και αστεράκι.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ

Έρχονται απ' τα κεντρικά να τον μεταφέρουν!

Έλα τώρα. Χρειάζομαι δέκα… Όχι, πέντε λεπτά.