She Came From The Woods

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Heather.

Heather.

Tau maksudku?

Intinya, jika kalian ingin membuat penonton percaya,

kalian harus membuat ancaman itu terasa nyata. Paham?

Ya, Ben.

Hei, hati-hati. Itu busur mbakku.

Ingat. Apa pun bisa terjadi dalam performa.

Kita harus tetap berkepala dingin. Mengerti?

Ya.

Baiklah. Mari kita pergi.

Waktunya pertunjukkan!

Hentikan!

Perhatian, para pekemah.

Ini panggilan terakhir untuk kumpul di aula makan...

untuk upacara perpisahan.

Dan harap diingat ini tradisi perkemahan yang sakral,

dan siapa saja yang tak hadir akan diusir dari Kamp Briarbrook selamanya.

Peter, ayolah.

Tak ada pengecualian dalam kondisi apapun.

Astaga.

Jadi datang cepat, atau penyihir jahat hutan...

akan membacokmu...

dan menggantung mayatmu dengan isi perut terburai di pohon!

Sampai ketemu!

Kupikir itu berjalan baik.

Aku membencimu.

Caramu lucu dalam menunjukkannya.

Ibumu benar-benar akan membunuhmu, tahu.

Tidak akan. Aku kesayangan keduanya.

Kebiasaan narkoba yang aku tak tahu?

Tidak juga. Tunggu saja sampai nanti, sayangku.

Kamu bermasalah, Peter McCalister.

Tak mungkin.

Itu keren!

Pete?

Apa?

Apa itu tadi?

Aku hanya main-main.

Kamu bukan pekemah lagi.

Di luar. Sekarang.

Lauren.

Cepat! Ayo cepat!

Cepat!

Itu maksudnya kamu, Tommy.

Serius?

Bukan salahku kamu tak hati-hati di jalur tali.

Jilat testisku, muka titit.

Kuyakin ibumu akan amat bangga...

mendengar semua kata baru yang kamu pelajari di perkemahan.

Ayahku dua, bangsat.

Dua ayah?

Mau kembali pas waktunya bersenang-senang malam ini?

Kamu tahu, Pete, entah bagaimana mabuk-mabukan bareng remaja...

sudah ngga jaman lagi. / Tidak. Bukan itu maksudku.

Ya, aku tahu maksudmu.

Aku melihat Mike mendatangi rumah sakit pagi ini.

Apa yang kamu pikirkan?

Ayolah. Itu hanya tusukan kecil.

Ya.

Sama seperti mendorong anak baru di danau hanyalah pelajaran berenang.

Dia mengapung, bukan?

Aku tak bisa terus-terusan menyelamatkanmu.

Menyelamatkanku?

Shawn, apa yang akan terjadi?

Ya. Tepat yang kumaksud.

Kamu tak tahu.

Para pekemah akan pergi, kak.

Siapa peduli?

Peter?

Apa kamu memberi tahu Ibu?

Bagus.

Biarkan itu mati.

Wooah!

Selamat siang, para berkemah.

Selamat siang, Heather!

Meskipun ini mungkin adalah momen terakhir musim panas...

kita bersama di Briarbrook, kesenangan belum berakhir.

Para pekemah kita telah berlatih drama...

yang sangat istimewa untuk kita sebulan ini.

Jadi bergabunglah untuk menyambut para Pemain Hutan Dalam!

Itu kita. Ayo!

Bagaimana kalau mereka menertawakan kami?

Maka leluconnya pasti tersampaikan.

Ayo, keluar sana.

Briarbrook!

Kisah kita dimulai pada tahun 1945,

saat fajar di Kamp Briarbrook.

Briarbrook!

Cinta para pendiri kita,

benih dari mana tanah ini berakar.

Ooh!

Kamu terlambat.

Maaf. Aku habis membantu Shawn menangani sesuatu.

Oh, begitukah?

Ya. / Dan kalau ibu memastikannya?

Maka aku tahu kata-kataku takkan ada artinya,

selamanya menegaskan aku memang aib keluarga ini.

Duduk, nonton dan diam.

Saat itu tahun 1945.

Saat itu tahun 1945.

Danny orangnya!

Hei, gaes.

Yang ini sepertinya pemenang.

Ya, dan Pialanya diberikan ke...

Kellie terlihat cakep bingit. Apa malam ini saatnya?

Ssst! / Apa? Semua orang tahu.

Aku belum memutuskan.

Yang benar saja, Danny. Nunggu apa lagi?

Ini melelahkan.

Terima kasih atas masukan yang tidak diminta, Tommy.

Yang jantan, banci.

Saat kubilang "kursus", kalian bilang "tali".

Kursus! / Tali!

Itu ketiga kalinya dia melihatmu lima menit ini.

Kamu menghitung?

Kamu tidak?

Malam terakhir, Kel.

Itu yang kumaksud.

Briarbrook, brook, brook!

Briarbrook, brook, brook!

Briarbrook, brook, brook!

Briarbrook, brook, brook!

Briarbrook, brook, brook!

Briarbrook, brook, brook!

Briarbrook, brook, brook!

Briarbrook, brook, brook!

Api, air, angin, dan tanah.

Inilah kekuatan yang membuat kita kuat!

Kuat! / Inilah kekuatan yang membuat kita utuh!

Utuh!

Terik Siang. / Cahaya bulan.

Senja. / Hei, Ben.

Bocah Ben.

Aku lagi kerja, Dylan.

Kira-kira kalau kukatakan ke Ashley hal ini menggugah jiwaku,

dia akan nyedot tititku?

Apa?

Tititku, men.

Kamu benar-benar babi. / Oh, ayolah.

Kupikir kamu homo? Bukankah kamu mustinya tahu hal beginian?

Minumlah seteguk lagi, Dylan.

Seteguk? Aku mau. Dylan, boleh minta seteguk?

Aku haus bingit.

Aku belum minum apa pun sejak makan siang,

jadi tubuhku sangat... / Astaga, Danny.

Ya. Baiklah.

Itu Jas Jus, kan?

Ya. Tentu, Jas Jus.

Aku suka berenang.

Aku suka memanah.

Dylan, umurmu sudah mau 30.

Saatnya untuk mengupgrade JasJus-mu.

Luar biasa, luar biasa, luar biasa!

Harus kuakui, kalian mengalahkan diri kalian sendiri setiap tahun.

Aku sedang melihatmu, Martha.

Meryl Streep bisa kagum melihatmu.

Baiklah semuanya, ini benar-benar menjadi...

salah satu musim panas paling berkesan hingga saat ini.

Dari arena panahan, hingga aula makan,

hingga ke kedalaman Danau Brewster,

kalian semua telah menjunjung tinggi prinsip suci Briarbrook.

Janji yang sama, btw...

yang Evelyn-ku dan aku bagikan di hari...

kami bertukar cincin ini.

Pengabdian, kesetiaan, keabadian.

Ini mungkin tampak sedikit konyol, tapi...

aku belum melepaskan ini dari leherku selama 42 tahun,

sejak musim panas pertama itu, sejak dia...

Ini adalah pengingat dari mana kami berasal...

dan apa yang harus terus kami perjuangkan.

Ingat. Bersatu kita teguh!

Bercerai kita runtuh!

Bercerai kita runtuh. Tepat sekali.

Dan sekarang, Steven, bila tak keberatan.

Kita ada tupai yang memainkan terompet.

Terima kasih.

Dan sekarang, sampai jumpa musim panas mendatang, semuanya!

Ya. Pulang ke rumah.

Kamu alto, bukan soprano. Dah.

Lensa kontak.

Jangan lihat aku.

Masuk ke dalam. Menunduk. / Jangan jahat.

Celana pendekmu tidak cocok.

Baiklah, Nona Martha.

Kutunggu surat darimu seminggu sekali, kamu dengar?

Ya, Benny. / Kamu tampil mempesona hari ini.

Aku sangat bangga padamu. / Aku takkan melupakanmu.

Do, re, mi, fa, bum, bum, dor, ah!

Kerja bagus. / Aku tak tau itu.

Aku ajari musim panas mendatang.

Hei, Ash.

Pastikan Danny tidak cemen malam ini.

Dia tampak seperti jalang ingusan sepanjang musim panas.

Mulutnya, hei! / Akan kucoba yang terbaik.

Bagaimana kelihatannya?

Bus terakhir pulang siap berangkat, Ketua.

Bagus.